× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее Фу Чжэну встречались женщины, похожие на безупречно доведённые до совершенства изделия: они изящно владели правилами этикета за европейским столом, умели различать вина, могли вести беседу о слияниях и поглощениях и легко поддерживали любые возвышенные темы — словно уже полностью распустившиеся цветы. А Нин Вань напоминала ещё не раскрывшийся бутон, в чём-то даже немного несмышлёную.

Раньше Фу Чжэну нравилось общаться с опытными и зрелыми людьми — это казалось ему проще и экономнее времени. Но теперь, глядя на Нин Вань, он вдруг почувствовал, что в её непосредственности тоже есть своя прелесть, и вовсе не считал её поведение обременительным или раздражающим.

Он аккуратно разрезал свой стейк и подвинул тарелку Нин Вань:

— Я уже всё порезал для тебя. Дай-ка мне твой.

С этими словами он поменял её тарелку со своей.

Нин Вань действительно улыбнулась. Наколов вилкой кусочек уже нарезанной говядины, она, жуя и надув щёчки, искренне сказала:

— Спасибо тебе, Фу Чжэн!

Её улыбка была беззаботной и наивной, но у Фу Чжэна от неё заколотилось сердце.

В этот миг он вдруг осознал: всё, что говорила Нин Вань, было правдой.

Если бы она тогда прикрепила фото к резюме, он, возможно, действительно оставил бы её в команде только из-за её красоты. Ведь даже от одной лишь её улыбки ему было так приятно.

Хотя этот ужин и не стал полноценным классическим европейским обедом — они заказали лишь основное блюдо и сознательно ограничились им, — Фу Чжэн даже не наелся, но всё равно упрямо твердил, что «объелся до отвала». Тем не менее, настроение у него было неожиданно хорошее.

Нин Вань тоже отлично провела этот ужин. Чем дольше она смотрела на Фу Чжэна, тем больше он ей нравился. Ей казалось, что новый подчинённый просто идеален во всём, и она с радостью вспоминала, как одолжила ему деньги на покупку квартиры — это решение определённо того стоило. Её признательность к нему ещё больше усилилась, когда она узнала, что Фу Чжэн, якобы отправившись в туалет, на самом деле тайком оплатил счёт.

Фу Чжэн, однако, чувствовал себя совершенно спокойно:

— Ты так сильно помогла мне с покупкой жилья — этот ужин должен быть за мой счёт.

Но тогда получалось, что она вообще ничего не подарила Фу Чжэну по случаю покупки квартиры… Хотя…

Вспомнив о подарке, Нин Вань вдруг сообразила. Она порылась в сумочке и вытащила коробочку для ювелирных изделий, протянув её Фу Чжэну:

— Я купила это заранее, просто забыла отдать. Сейчас как раз вспомнила — держи!

Фу Чжэн действительно опешил. Если он не ошибался, это была коробка от Cartier. Он открыл её — и оцепенел ещё больше: внутри лежал мужской перстень Cartier.

Это…

Пусть даже сейчас в моде «женщина за мужчиной», но пропускать этап признания и сразу вручать обручальное кольцо — разве это не слишком дерзко? Пусть Фу Чжэн и обладал внушительным обаянием, но даже его потрясло такое поведение Нин Вань…

— Ты имеешь в виду…

Нин Вань, совершив столь дерзкий поступок, оставалась удивительно спокойной:

— Я прикинула ширину твоего пальца на глаз. Примерь, должно подойти.

Сердце Фу Чжэна заколотилось сильнее. Он нарочито хладнокровно спросил:

— На какой палец ты хочешь, чтобы я его надел?

Нин Вань посмотрела на него многозначительно:

— Ну как на какой? Конечно, на безымянный левый.

!!!

Ведь кольцо на безымянном пальце левой руки означает, что человек женат!

Фу Чжэн с тревогой посмотрел на Нин Вань:

— Разве это не слишком быстро?

— А? — Нин Вань совершенно не поняла его смысла и просто надела кольцо ему на палец. — В нашем районе столько тётушек! То хотят познакомить с родственниками, то ищут себе «вторую весну». После тётушки Сяо к тебе же сразу прилипло ещё две! Хотя я и говорила, что ты «мой человек», но многие из этих тётушек — настоящие героини: с радостью попытаются отбить тебя для своей дочери или племянника. Я подумала, что так дальше продолжаться не может, и в прошлый раз заодно купила тебе это кольцо. Теперь ты будешь носить его на месте обручального — и сразу избавишься от половины неприятностей!

Ах вот оно что…

Однако…

Фу Чжэн, глядя на мужской перстень Cartier, кашлянул и сделал вид, что ему всё равно:

— Значит, ты специально купила его для меня? Спасибо, что так обо мне позаботилась. Ты потратилась.

Пусть это и не было признанием в любви, но сразу подарить Cartier — явно не дешёвая трата. Вспомнив, как Нин Вань недавно одолжила ему деньги на квартиру, Фу Чжэн начал кое-что понимать.

Хотя он и скрывал своё истинное положение, его природные качества всё равно прорывались наружу. Он покорил не только вдову-старушку, но, похоже, и Нин Вань тоже.

Как будто желая подтвердить свои мысли, Нин Вань легко махнула рукой:

— Ерунда! Совсем недорого!

Хотя кольцо, которое она купила, и было самой простой моделью Cartier, в бутике оно всё равно стоило семь-восемь тысяч. При её доходах…

Фу Чжэн искренне растрогался:

— Не думал, что я для тебя так много стою.

?

К сожалению, Нин Вань совершенно иначе восприняла эту сцену. В её голове медленно возник вопросительный знак, и она с ещё большей жалостью посмотрела на Фу Чжэна. Сколько же бедствий ему пришлось пережить после того, как его семья обеднела?

Он ведь всерьёз считает, что его стоимость равна цене этого кольца! Как же тяжело ему, наверное, живётся…

Фу Чжэн надел кольцо, но оно не вызывало у него никаких особых чувств. Только когда он вышел из душа, вытер волосы и случайно взглянул на палец, он понял, что всё это время носил Cartier. Он внимательно осмотрел свою руку и подумал, что кольцо ему действительно идёт. А разглядывая его, он невольно вспомнил Нин Вань.

Фу Чжэн усмехнулся. Она порой действует совсем нестандартно — даже идея носить обручальное кольцо, чтобы отбиться от назойливых ухажёров в районе, пришла ей в голову.

Фу Чжэн решил, что даже ради благодарности за Cartier, за который Нин Вань отдала семь-восемь тысяч, он обязан что-то сделать в ответ. Он задумался и открыл почтовый ящик…

Когда он закончил писать письмо Нин Вань, раздался звонок. У Гао Юаня снова возникли вопросы по текущему делу о слиянии. После того как Фу Чжэн разъяснил ему все детали и немного поболтали, время уже стало поздним, и он вновь забыл про кольцо — так и уснул, не сняв его.

Только Фу Чжэн и представить не мог, что иногда достаточно просто поспать — и вся судьба изменится…

На следующее утро его разбудило зудящее ощущение на пальце — точнее, не просто зуд, а зуд с лёгкой болью. Он, ещё сонный, посмотрел на руку и сначала подумал, что всё ещё спит.

Его стройный, красивый и длинный палец стал опухшим, покрасневшим и даже немного зеленоватым!

Фу Чжэн инстинктивно потер глаза, но, как ни присматривался, уродливо распухший палец не исчезал, а зуд и боль становились всё сильнее…

Это был действительно его палец!

Кожа вокруг кольца Cartier сильно покраснела и опухла. При малейшем прикосновении становилось невыносимо чесаться…

Чёртов Cartier! Как такое вообще возможно при таком качестве?!

Сдерживая гнев, Фу Чжэн снял кольцо, встал и умылся. Очевидно, в дорогом бренде использовали некачественный материал, из-за которого и началась аллергия.

Cartier… Фу Чжэн решил подать в суд так, чтобы их топ-менеджеры забыли даже, как зовут их собственных матерей.

Когда Нин Вань пришла в офис, Фу Чжэн уже сидел на месте. Его лицо было мрачным, как у босса из видеоигры перед впадением в ярость. Он яростно стучал по клавиатуре одной правой рукой, будто вымещая злость. Нин Вань с любопытством подошла ближе и заглянула ему через плечо:

— Исковое заявление? Кого ты хочешь судить?

Фу Чжэн ответил кратко:

— Cartier.

Зачем судить Cartier? Что случилось?

Нин Вань не успела расспросить подробнее, как Фу Чжэн повернулся к ней:

— Дай мне, пожалуйста, чек, сертификат подлинности и гарантийный талон на кольцо, которое ты мне вчера купила.

???

Неужели Фу Чжэн бредит? Это же кольцо за пятьдесят юаней с лотка! Откуда там взяться чеку, сертификату и гарантии???

Фу Чжэн, не замечая растерянности Нин Вань, отвёл взгляд и неловко произнёс:

— Я понимаю, что ты сейчас растеряна. Не переживай, я ценю твоё внимание и то, что купила мне Cartier. Это не твоя вина, если товар оказался бракованным. Но раз уж мы юристы, то должны отстаивать свои права.

???

Фу Чжэн не обратил внимания на недоумение Нин Вань и, сжав губы, продолжил:

— С другой стороны, это даже к лучшему. Если у такого бренда, как Cartier, возникают проблемы с качеством, вызывающие аллергию, мы можем потребовать крупную компенсацию. Нужно только правильно раскрутить дело в СМИ…

Только вот Фу Чжэн с решимостью мстителя собирался отомстить, а Нин Вань совершенно ничего не понимала:

— Фу Чжэн, у тебя жар? Ты бредишь?

— … — Фу Чжэн помолчал, будто не хотел говорить, но в итоге вынужденно признался: — У меня аллергия на кольцо Cartier, которое ты мне подарила…

В голове Нин Вань сначала пронеслась серия вопросительных знаков, а потом — восклицательных.

У Фу Чжэна аллергия??? Но когда это она покупала ему Cartier??? Неужели аллергия вызывает галлюцинации???

Но сейчас главное — здоровье Фу Чжэна. Нин Вань встревожилась:

— Где у тебя аллергия? Дай посмотреть!

Фу Чжэн, однако, смутился:

— Не надо. Там нечего смотреть. Я сейчас схожу в больницу, пусть подтвердят, что аллергия вызвана именно кольцом…

Если аллергия от кольца, значит, она на руке! Нин Вань заметила, что Фу Чжэн сидит, положив на стол только правую руку, а левую держит под столом. И даже печатал он только правой рукой…

— Дай левую руку, покажи!

— Не хочу.

— Ну хоть взгляну, насколько всё плохо!

Но Фу Чжэн упрямо отворачивался:

— Не хочу.

Нин Вань не выдержала и решительно потянула его за руку. Фу Чжэн в этот момент вёл себя как застенчивая девушка, упорно не желая показывать палец. После небольшой борьбы взглядов и усилий Нин Вань наконец вытащила его левую руку из-под стола.

Она широко раскрыла глаза: палец был сильно опухшим и покрасневшим — аллергия оказалась серьёзной…

Фу Чжэн тут же вырвал руку и спрятал её за спину, отводя взгляд и неловко бормоча:

— Лучше не смотри. Запомни, как выглядит моя рука обычно — сейчас она уродлива и не соответствует моему обычному уровню…

Да кому сейчас важно, красиво или нет!

Нин Вань совсем разволновалась:

— Я отвезу тебя в больницу!

Но Фу Чжэн стоял на своём:

— Сначала дай мне чек, сертификат и гарантию. Пока я допишу иск, нельзя так просто отпускать Cartier.

Да какой иск! Cartier здесь совершенно ни при чём!!!

Нин Вань нервно потерла руки и сухо произнесла:

— Э-э… эти документы… их просто нет… Давай сначала сходим к врачу?

Но Фу Чжэн не унимался:

— Как это нет? Cartier — известный бренд! Даже если качество у них такое ужасное, полный комплект документов у них должен быть!

— Ну… на самом деле… я купила… не Cartier.

Фу Чжэн нахмурился:

— Что?

— Я купила не Cartier.

— Невозможно, — не поверил он и посмотрел на Нин Вань. — Не думай, что из-за юридической мощи Cartier мы не сможем с ними тягаться. Юрист должен быть принципиальным. Я чётко видел: коробка была от Cartier, кольцо — их самая базовая модель, а внутри гравировка «Cartier». Как это может быть не Cartier?

— … — Нин Вань подобрала слова. — Ты, наверное, не разбираешься в украшениях. Сейчас в Китае много производителей, которые копируют известные бренды: делают похожую упаковку, повторяют дизайн… — Она прочистила горло. — Конечно, если очень внимательно присмотреться, можно найти отличия между оригиналом и подделкой, но для этого нужно быть очень-очень внимательным…

Нин Вань многозначительно посмотрела на Фу Чжэна:

— Может, ты ещё раз взглянешь, что именно написано внутри кольца?

Фу Чжэн нахмурился, но всё ещё не до конца понимал.

http://bllate.org/book/4992/497751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода