× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, Нин Вань действительно настроена всерьёз…

Фу Чжэн сдержал подступившее удушье и с трудом выдавил:

— Может, всё-таки откажемся? Мазда в этом ценовом сегменте — довольно нишевый автомобиль. Внешность, комфорт, салон — всё не очень, да и динамика просто ужасная. Думаю, лучше ещё немного подкопить и взять что-нибудь посерьёзнее…

— Нет-нет-нет! Ты просто предвзято относишься к «Мазде»! Да, она нишевая, но качество у неё отличное. Динамика, конечно, не сильная сторона, зато расход топлива низкий! А управляемость у «Мазды» — вообще на высоте! У этой модели даже система векторного управления тягой есть — её называют «королём поворотов»!

Проблема в том, что после «Пагани» он, Фу Чжэн, сможет ли вообще ощутить этот «королевский» кайф за рулём «Мазды»?

Фу Чжэна давно избаловали всевозможные люксовые авто. Для него даже обычный седан, не говоря уже о «Мазде», теперь казался трактором…

Но сейчас, глядя на искренний и сосредоточенный взгляд Нин Вань и слушая её явно продуманные аргументы, он понял: просто так отказаться не получится. Однако потратить пятьдесят тысяч юаней на «Мазду»? Это уже не вопрос денег — это прямое оскорбление его вкуса…

К счастью, в критический момент в голову пришла идея. Ведь он всё-таки высококлассный юрист. Фу Чжэн сделал вид, что серьёзно обдумывает чёрную «Мазду», помолчал немного, а затем произнёс:

— Я, пожалуй, вообще не буду покупать машину.

Нин Вань явно удивилась:

— Как так? Машина не нравится? Ничего страшного, посмотрим другие варианты. На вторичном рынке нужно копаться, но если потратить время, можно найти практичный и выгодный автомобиль…

— Дело не в этом, — ответил Фу Чжэн, приняв вид человека, принявшего взвешенное решение. — Я решил не покупать машину.

Под изумлённым взглядом Нин Вань он невозмутимо продолжил:

— Чем больше думаю, тем больше понимаю: автомобиль — вещь быстро обесценивающаяся. У меня, конечно, появились кое-какие сбережения, но я ещё далеко не на том уровне, чтобы покупать всё, что захочу. Мужчине в первую очередь нужно жильё. Сначала квартира, потом уже можно думать о машине. — Он посмотрел на Нин Вань и добавил с деланной серьёзностью: — Просто сейчас я вёл себя необдуманно. А теперь пришёл в себя и понял: вместо подержанного авто мне куда важнее купить квартиру.

Услышав это, Нин Вань на мгновение замерла, а затем расплылась в довольной улыбке:

— Фу Чжэн! Да ты, оказывается, стал практичным! Отличное решение! Квартира — самое надёжное вложение! Да и тебе она реально нужна!

Так она и перестала предлагать ему подержанные машины, лишь вскользь поинтересовалась, как у него с поиском жилья: какую площадь хочет, есть ли предпочтения по району, сколько собрал на первоначальный взнос…

Фу Чжэн не придал этому значения и бегло придумал правдоподобные ответы: хочет небольшую квартиру в удобном месте, а на первоначальный взнос накопил сумму, которая явно недостаточна для покупки желаемого жилья. Так он и ответил на вежливый интерес Нин Вань и одновременно исключил возможность, что она снова начнёт подбирать ему авто — ведь с таким взносом он точно не купит даже скромную вторичку.

Нин Вань, действительно, больше не стала расспрашивать, лишь подбодрила его парой фраз и вернулась к изучению судебных решений.

Говорят, что в день у человека есть ограниченный запас концентрации. Превысив этот лимит, он попадает в зону убывающей отдачи. Нин Вань утром ещё внимательно анализировала дела, но к обеду голова уже раскалывалась. Раз делать нечего, решила заглянуть в соседний кабинет к Лао Цзи поболтать.

Лао Цзи в последнее время был занят профилактикой финансовых мошенничеств в районе. Каждый день он ходил по улицам, клеил объявления и раздавал листовки — лицо у него почернело от солнца. Он пожаловался Нин Вань на все тяготы, рассказал последние новости района, а потом вдруг вспомнил что-то важное и, понизив голос, загадочно произнёс:

— Нин Вань, у меня тут есть шанс разбогатеть…

Нин Вань моргнула:

— Ты же сейчас как раз занимаешься профилактикой финансовых мошенничеств? Почему твой тон такой, будто ты сам мошенник?

Лао Цзи сердито фыркнул:

— Говорю же — дело серьёзное!

Нин Вань вежливо подыграла:

— И какой же это шанс?

— Купить квартиру!

— Покупка квартиры — это расходы! При чём тут разбогатеть?!

Лао Цзи снова сердито посмотрел на неё:

— Молодёжь! Короткое мышление! Когда вы поженитесь и заведёте детей, вам всё равно понадобится квартира в хорошем школьном районе. Сейчас цены на дне — покупка сейчас это чистая выгода! У меня как раз есть один вариант.

Он сделал паузу для интриги, а потом неспешно продолжил:

— Квартира в нашем районе Юэлань. Хозяин уезжает за границу, в Америку, и ему срочно нужны деньги на покупку дома там. Несколько человек уже заинтересовались, но он хочет продать побыстрее, чтобы избежать проблем. Поэтому обратился в управу и попросил помочь с продажей.

Поскольку деньги нужны срочно, он готов продать дешевле рыночной цены. Квартира небольшая, но в будущем её легко перепродать. Ты же знаешь, район Юэлань — один из лучших в городе Жун по школьному рейтингу. Если бы не ограничения на покупку и если бы я не купил внучке квартиру заранее, я бы сам её взял.

Звучало действительно заманчиво. Лао Цзи не врал: квартира в Юэлане — это надёжное вложение. Даже если цены не вырастут, она точно не обесценится. Район Юэлань давно обжит: рядом супермаркеты, метро, торговые центры, больницы, школы — всё под рукой. Поэтому вторичное жильё здесь всегда в дефиците. Если бы действительно появился такой лот, его можно было бы не только использовать, но и выгодно перепродать через пару лет.

Однако…

— Но Лао Цзи, я ведь в прошлом году уже купила небольшую квартиру. У меня просто нет денег на вторую.

Лао Цзи с сожалением вздохнул:

— Мои родственники либо без денег, либо без квоты. Такой лакомый кусочек, как только объявление вывесим, сразу разберут. Хотел было оставить его своим…

Он говорил без задней мысли, но Нин Вань услышала намёк. Такую удачу нельзя упускать — если не ей, то хотя бы своим. Сначала она не думала ни о чём подобном, но теперь в голове всплыл один кандидат.

Разве Фу Чжэн не как раз мечтает о квартире? Разве жильё в Юэлане не идеально подходит под его запросы? Его первоначальный взнос почти достаточен, а с этой скидкой не хватает всего нескольких десятков тысяч…

— Лао Цзи, у нас как раз Фу Чжэн хочет купить квартиру. Этот вариант ему подходит.

Лао Цзи оживился:

— Отлично! Парень симпатичный, я его уважаю. Давай свяжем их?

— Но есть одна проблема… — Нин Вань слегка помедлила. — Фу Чжэну, скорее всего, придётся брать ипотеку. А продавец так торопится — вдруг он настаивает на полной оплате? Ведь ипотека оформляется не сразу.

Это был реальный вопрос. Лао Цзи нахмурился:

— Ладно, я уточню у продавца, согласен ли он на ипотеку. Если да, то у меня есть знакомые в банке — оформим быстро.

Не теряя времени, Нин Вань попрощалась с Лао Цзи и тут же побежала в свой кабинет, чтобы сообщить Фу Чжэну эту новость.

— Ситуация такая: квартира идеально соответствует твоим требованиям! Цена реально занижена! Раз ты хочешь жильё, стоит серьёзно рассмотреть этот вариант!

К сожалению, её энтузиазм не нашёл отклика у Фу Чжэна. Сначала он действительно удивился, но потом, хоть и проявил вежливый интерес, в его глазах не было настоящего азарта…

— Квартира, конечно, выгодная, и я немного накопил, но во-первых, продавец может не согласиться на ипотеку, а во-вторых, даже если согласится, мне всё равно не хватает несколько десятков тысяч на взнос. — Фу Чжэн опустил голову и тихо добавил: — Похоже, нам не суждено быть вместе с этой квартирой.

Тут Нин Вань всё поняла. Фу Чжэн вовсе не равнодушен — он просто боится проявить интерес из-за нехватки средств…

— Сколько именно не хватает?

Фу Чжэн удивлённо поднял глаза:

— Что?

Нин Вань не стала ждать ответа:

— Ладно, максимум не хватает девяноста тысяч. У меня есть сбережения — я одолжу тебе недостающую сумму! Раз ты хочешь эту квартиру, а цена такая уникальная, нельзя упускать шанс! Если продавец согласится на ипотеку, ты сразу оформишь сделку!

Фу Чжэн выглядел совершенно ошарашенным:

— Ты хочешь сказать…

Нин Вань кивнула:

— Да! Я одолжу тебе! Не надо так волноваться! И уж точно не плачь! Просто помни: в будущем работай усерднее под моим началом, стремись к успеху и верни долг. А если захочешь отблагодарить по-настоящему — будет ещё лучше…


В ответ Фу Чжэн молчал. Говорят, большинство мужчин не умеют выражать чувства. В наше время даже тысячу юаней у друзей не всегда одолжишь, а тут Нин Вань без колебаний предлагает десятки тысяч! Неудивительно, что Фу Чжэн был настолько тронут, что потерял дар речи и лишь смотрел на неё сложным взглядом.

Видимо, переживания взяли верх — его голос прозвучал сухо:

— Ты уверена? Многие берут в долг и не возвращают. Это же не мелочь — десятки тысяч. А вдруг я возьму деньги и сбегу?

Как ни странно, такое проявление заботы и самоуважения только укрепило решимость Нин Вань. Вместо того чтобы с жадностью ухватиться за возможность, Фу Чжэн спокойно и сдержанно уточнял её намерения. Нин Вань была уверена: такой человек никогда не обманет.

— Не волнуйся, Фу Чжэн, я тебе верю. — Она посмотрела ему прямо в глаза. — Сейчас цены на дне. Если упустишь этот момент, потом, когда цены взлетят, а деньги обесценятся, твой взнос станет ещё менее значимым. Многие так и остаются без жилья на всю жизнь, потому что зарплата никогда не успевает за ростом цен. Раз ты мой подчинённый, я помогу, насколько смогу!

Фу Чжэн всё ещё колебался:

— Спасибо за доверие, но ты же знаешь — у меня сложная семейная ситуация, доход небольшой, да и перспектив у районного адвоката средних лет нет. Мне, возможно, придётся возвращать долг очень долго. А вдруг, увидев такие деньги, я развращусь и сбегу?

Чем больше он так говорил, тем больше Нин Вань убеждалась в его порядочности:

— Ты не такой, Фу Чжэн! Ты же сам сказал, что очень хочешь квартиру! Давай оформим договор займа. Это же не миллионы — несколько десятков тысяч. Будешь возвращать постепенно. Каждый месяц после оплаты всех расходов остаток зарплаты переводи мне!


Фу Чжэн совершенно не ожидал, что его случайная отговорка приведёт к появлению квартиры, идеально подходящей под его «требования». И уж тем более не ожидал, что Нин Вань так щедро предложит помощь. Теперь он оказался в ловушке — отказаться было невозможно.

Ведь по всем параметрам — цена, расположение, площадь, инфраструктура — эта квартира словно создана специально для него. Любой нормальный человек в такой ситуации хотя бы посмотрел бы жильё, прежде чем отказываться…

Оставалась лишь надежда, что продавец не согласится на ипотеку.

Если он так торопится продать, наверняка требует полную оплату сразу…

Увы, на этот раз удача отвернулась от Фу Чжэна.

Буквально через несколько минут дверь кабинета с грохотом распахнулась, и ворвался взволнованный Лао Цзи —

http://bllate.org/book/4992/497748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода