× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что тут ещё скажешь? Главное для нас, сотрудников, — знать себе цену. Ни в коем случае не воображай, будто ты для босса кто-то особенный. Поверь мне: в его глазах ты просто осёл! В письме он расхваливает тебя как отличного осла, а за глаза, глядишь, уже ворчит: «Нынешние ослы — всё одно разочарование!»

— …

После такой тирады Фу Чжэну, похоже, наконец открылись глаза. Его лицо потемнело, но он всё ещё упрямо возразил:

— Бывают и хорошие боссы…

— Может, и бывают, — фыркнула Нин Вань, — но точно не тот партнёр, что написал это письмо. Посмотри сам: что за чушь? Одни пустые слова! «Самые выдающиеся юристы — те, кто способен выдерживать самую тяжёлую работу и не сдаваться».

— Вот мы и подошли к третьей великой иллюзии офисной жизни. Ты, новичок, прочитав эти строки, наверняка подумаешь: «Небеса возлагают великую миссию на достойного — прежде всего закаляя его дух». Мол, босс даёт мне самую грязную и тяжёлую работу, потому что проверяет меня: ведь из всех сотрудников я самый надёжный. Стоит мне только пройти через все муки — и я стану кем-то большим!

— Так вот, если у тебя появится такое мышление — ты пропал. Тебе дают самую грязную и тяжёлую работу только потому, что ты самый глупый и не сопротивляешься. Не строй из себя умника.

Нин Вань закатила глаза:

— Да и вообще, какие древние речи! Что за партнёр такой, который сочиняет подобную чушь? Лучше бы прямо написал: «Только через труд можно заработать большие деньги!» Так хоть мотивация была бы! А то «станешь выдающимся юристом»… Сейчас все ленивы, никто не хочет думать по-умному. Зачем становиться выдающимся юристом? Чтобы облысеть? Если уж рисуешь картинку, рисуй конкретнее! Скажи: «Ты станешь сильнее, облысеешь — зато разбогатеешь!» Вот это — просто, грубо и действенно!

Она покачала головой:

— Какой ужасный уровень письма! Невероятно, что такой человек — партнёр! Совершенно не понимает, как думают сотрудники!

Закончив, Нин Вань бросила взгляд на Фу Чжэна и увидела, что его лицо стало ещё мрачнее — почти почернело.

Она мысленно вздохнула. В офисе чаще всего «чернеют» именно такие, как Фу Чжэн: сначала наивные и светлые, а как только сталкиваются с жестокой реальностью — их мировоззрение рушится, и им требуется много времени, чтобы прийти в себя.

Нин Вань уже собиралась его утешить, как вдруг он тихо спросил:

— Ты знаешь, какой именно партнёр написал это письмо?

— Не знаю. Иногда в фирме партнёры по очереди пишут такие письма, — с сочувствием похлопала она его по плечу. — Но могу точно сказать: этот человек — придурок. Я серьёзно подозреваю, что это Гао Юань.

На мгновение Нин Вань показалось — или ей только почудилось? — что в глазах Фу Чжэна вспыхнула искра затаённой злобы.

Она поспешила его успокоить:

— Спрячь эту рожу! Твоя ненависть слишком очевидна. Даже если ты узнаешь, что это Гао Юань, что сделаешь? Мы пока слабее, а он — наш золотой папочка. Умение распознавать обман босса нужно только для самосохранения. А теперь давай перейдём к продвинутому курсу.

С этими словами Нин Вань открыла ноутбук и, глядя прямо Фу Чжэну в глаза, начала медленно и чётко отвечать на очередное корпоративное письмо:

«Благодарю руководство за поддержку! Обязательно буду стремиться соответствовать каждому из вас! Буду считать фирму своим домом, трудолюбиво и усердно учиться, чтобы стать выдающимся юристом!»

Фу Чжэн с изумлением наблюдал, как она спокойно отправила письмо.

— Но ведь ты только что без остатка раскритиковала это письмо! — тут же возмутился он.

Нин Вань посмотрела на него с таким видом, будто он безнадёжный ученик:

— Вот именно то, чему я сейчас и учу: как вести себя с начальством — внешне покорно, а внутри — по-своему. Неважно, насколько глупо звучит речь босса, никогда не возражай ему в лицо. Просто отвечай «ммм-да» и всё. Посмотри, разве моё письмо не оставит у руководства впечатление послушного и сговорчивого сотрудника?

— …

— Понял?

— …

— Знаешь, какие подчинённые больше всего нравятся боссам? Не самые умные, а те, кто чуть глуповат и простодушен. Если ты слишком самостоятелен и ярко выражаешь свою индивидуальность, в офисе это не всегда плюс: это значит, что у тебя есть углы, что ты можешь не слушаться и не поддаваться манипуляциям. А если босс решит тебя продвигать, он рискует вырастить себе конкурента — или даже будущего юриста для другой фирмы. Ему нужны такие, кто будут только работать и ни о чём другом не думать. Поэтому иногда полезно создавать такое впечатление. В профессиональных вопросах, конечно, проявляй свои способности, но в остальном — не спорь с боссом, просто кивай и молчи. И не забывай иногда погладить его по шёрстке.

Увидев бесстрастное лицо Фу Чжэна, Нин Вань участливо похлопала его по плечу:

— Ничего, продвинутый курс, конечно, сложноват. Подумай над этим дома, со временем привыкнешь. Всё приходит с практикой. Если не получится — можешь потренироваться на мне. Я не против!

Она благородно добавила:

— Лей мне свои комплименты! Не бойся, я выдержу!

— …

Фу Чжэн был поражён её наглостью и на мгновение не мог вымолвить ни слова.

А Нин Вань внутренне ликовала. Новички такие наивные! После сегодняшнего урока Фу Чжэн наверняка уже смотрит на неё с благоговением:

— В следующий раз расскажу тебе, как правильно «плавать» на работе и как перекладывать вину на других…

Фу Чжэн помолчал, потом не выдержал:

— Ты отлично ведёшь дела, у тебя есть способности. Даже если между сотрудниками и боссами действительно существует неразрешимое противоречие, зачем же поддаваться дурным привычкам? Зачем учиться перекладывать вину и «плавать»?

— Вот это типичная речь человека, который ещё не получил по лицу от офисной реальности, — сказала Нин Вань, на этот раз искренне. — Кто бы не хотел работать с хорошим наставником в дружной команде и расти профессионально? Но хорошие наставники и здоровые коллективы — большая редкость. Чаще всего всё зависит от удачи и обстоятельств. Если тебе попался плохой босс, а ты не умеешь перекладывать вину и «плавать», на тебя навалят всю грязную работу.

— Если в коллективе изначально плохая атмосфера, а ты решил быть «чистым лотосом среди грязи», тебя просто отодвинут на обочину — и всё. Никакой пользы. Иногда умение перекладывать вину и «плавать» — это вынужденная мера самозащиты. Научишься — и сможешь отбрасывать грязь, которую на тебя сваливают. Если босс даёт тебе задачи, которые только отнимают время и не дают развития, не работай как вол, а сначала попробуй переложить дело на кого-то. Если не получится — научись экономить время и направляй усилия туда, где они действительно нужны.

Она улыбнулась:

— Так что не презирай эти навыки. Я бы и сама не стала ими пользоваться, если бы не жизненная необходимость.

После этих слов Фу Чжэн притих. Казалось, он впервые взглянул на «плавание» и перекладывание вины под другим углом и задумался. Нин Вань уже решила, что он наконец понял, но тут он снова огорошил её:

— В хорошей юридической фирме сотрудникам не должно быть нужно учиться «плавать» и перекладывать вину ради самосохранения. Если это так — значит, такую фирму надо реформировать.

Тон и поза Фу Чжэна были таковы, будто он сам владелец компании. Нин Вань чуть не лопнула от злости.

— Ты и правда наивный ребёнок! Жизнь не так проста. Если внешние условия плохие, разве ты сможешь их изменить? Придётся подстраиваться!

Фу Чжэн лишь взглянул на неё и уверенно произнёс:

— Изменится. Обещаю.

Нин Вань покачала головой. Лучше ей самой присматривать за Фу Чжэном. Хорошо ещё, что они сейчас в этом удалённом офисе. Иначе такой наивный «светлый» парень в главном офисе с его сложными отношениями не прожил бы и дня!

После пика всегда следует спад. Пережив недавний аврал, Нин Вань неожиданно оказалась совершенно свободной. Когда занята, мечтаешь о передышке, а когда она наступает — становится не по себе. Она уже передала Фу Чжэну всё, что знала о «плавании» и перекладывании вины, и, не найдя себе занятия, даже начала читать классические судебные решения.

И тут, подняв глаза от экрана, она увидела, что Фу Чжэн листает форумы про автомобили.

Нин Вань тут же возмутилась:

— Раз уж появилось свободное время, лучше бы подтянул знания! Почитал бы чужие дела, почерпнул что-то полезное! Зачем ты смотришь машины? Я, конечно, рассказала тебе про «плавание», но не для того, чтобы ты сразу начал применять на практике!

— …

Фу Чжэн явно не ожидал, что его поймают за этим занятием, и смутился: смотреть авто на работе — это чистейшее «плавание». Он машинально оправдался:

— Я смотрю машины, потому что хочу купить…

К несчастью, его искренний ответ только усугубил ситуацию. Нин Вань тут же фыркнула:

— Думаешь, я слепая? Ты листаешь форумы про суперкары! Зачем тебе это, если хочешь купить машину? Эти авто стоят по миллиону!


На самом деле Фу Чжэн не врал. У него просто снова разыгралась страсть к коллекционированию роскошных авто. Подумав, что в районном офисе сейчас всё спокойно, он позволил себе заглянуть на пару минут. Не ожидал, что Нин Вань его застукает, и теперь выслушивал от неё нотации, будто школьник:

— Фу Чжэн, ты, конечно, многому научился, и я знаю, что многим мужчинам нравится смотреть машины. Но тебе ведь даже старше меня, а время так ценно — нужно его использовать с умом!

Фу Чжэн давно разгадал характер Нин Вань: она не терпит упрямства, но легко смягчается, если пойдёшь на поводу. Поэтому он опустил голову и с грустным, раскаянным видом тихо сказал:

— Я хотел посмотреть подержанные авто, но невольно заскочил на раздел суперкаров…

Как и ожидалось, лицо Нин Вань тут же сменилось: она почувствовала вину и засуетилась, пытаясь извиниться, а потом с живым интересом спросила:

— А какие у тебя требования к подержанной машине? Давай я помогу поискать!

Это, конечно, была вежливость, но Фу Чжэн, видя, что внимание Нин Вань переключилось, бросил ей на ходу:

— Недорогая, просто для поездок, с хорошим соотношением цены и качества.

Сказав это, он не придал значения её словам и вернулся к чтению судебных решений. Но через час в WeChat пришла ссылка:

«Посмотри, как тебе эта машина?»

Фу Чжэн нахмурился и открыл — это был… подержанный Polo, да ещё и ядовито-жёлтого цвета.

Нин Вань с энтузиазмом написала:

«Я попросила своего друга, который разбирается в машинах, помочь тебе на форуме подержанных авто. Он выбрал несколько вариантов. Эта — моя главная рекомендация! Всего тридцать тысяч! Хорошее состояние, мало пробега!»

Фу Чжэн посмотрел и сдержанно ответил:

— Цвет… не очень…

— Это же «экстремальный жёлтый»! Да, немного необычный, зато заметный — на дороге тебя издалека увидят, и аварий будет меньше. И именно из-за этого цвета он такой дешёвый! Обычно за такое состояние просят сорок тысяч!

— Сейчас идёт борьба с жёлтым… У меня от этого цвета неприятные ассоциации. Мужчине лучше ездить на чём-то нейтральном — белом или чёрном…

Фу Чжэн не ожидал, что Нин Вань так серьёзно отнесётся к его «поиску авто», и надеялся, что вежливый отказ отобьёт у неё охоту. Но Нин Вань не сдавалась:

— Я знала, что у тебя вкусы завышены! Ничего страшного, этот Polo — просто чтобы снизить твои ожидания от подержанных машин. А вот настоящая моя рекомендация — подержанный чёрный Mazda!

— …

— Бюджет чуть выше — здесь просят пятьдесят тысяч, но я думаю, можно сторговаться.

http://bllate.org/book/4992/497747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода