× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, не волнуйтесь! Дом в надёжных руках — мы ни в коем случае не устроим там хаоса. Я ведь ваш родной сын, обязательно позабочусь о вас до последнего дня и достойно провожу в последний путь! Только что я наговорил глупостей — просто злился!

— Мама, если раньше я чего-то недоделывал или поступал неправильно — всё исправлю!

Го Цзяньго и Го Цзяньчжун тут же переменились в лице и принялись заверять мать в своей преданности. Го Цзяньхун оставалась спокойной и покорной, не выражая ни малейшего возражения.

Убедившись, что никто не возражает, Ван Лиин задала первый вопрос:

— В какой день я родилась?

— А… эээ… в августе… в августе… — Го Цзяньго теребил ухо и чесал затылок. Он никогда не отмечал день рождения матери и не помнил номер её паспорта, поэтому, естественно, не знал точной даты — лишь смутно помнил, что это было в августе.

Го Цзяньчжун оказался в том же положении. На первый же вопрос оба брата переглянулись растерянно — никто не мог ответить.

Ван Лиин не придала этому значения и задала второй вопрос:

— С кем из соседок по району у меня самые тёплые отношения?

— … — Го Цзяньчжуну стало неловко. — Мама, вы специально нас мучаете! Откуда нам, мне и старшему брату, знать такие вещи!

Ван Лиин ничего не сказала, лишь сжала губы и продолжила задавать третий, четвёртый и пятый вопросы. Все пять касались бытовых деталей её жизни — ответить на них было бы несложно, будь у сыновей хоть капля внимания к матери. Но, как и следовало ожидать, оба брата не смогли ответить ни на один.

— Вы твердите, что если дом достанется вам, то вы будете заботиться обо мне до конца дней и похороните по всем правилам. Но даже на такие простые вопросы вы не можете ответить! Вы когда-нибудь думали обо мне, кроме как спокойно требовать деньги? Как я могу быть уверена, что передаю дом вам?

Рука Ван Лиин дрожала, когда она вытерла слёзы.

— Сяо Лу прав — несчастье пришло в наш дом. Это я плохо вас воспитала, сама виновата!

Она всхлипнула и посмотрела на Го Цзяньхун:

— Цзяньхун, отвечай ты.

— Я? — удивилась та.

— Да, именно ты.

— День рождения мамы — 16 августа. До болезни мама любила танцевать на площадке, особенно дружила с танцующей Сяо тётей. Маме нравится синий цвет. У неё побаливает левый бок — однажды она упала в дождь. А ещё мама больше всего любит есть бобы фава.

Хотя Го Цзяньхун и не понимала, зачем всё это, она без запинки ответила на все вопросы. По выражению лица Ван Лиин было ясно: всё сказанное — правда.

Среди двух сыновей и дочери истина стала очевидна без лишних слов.

Ван Лиин глубоко вздохнула и обратилась к Нин Вань и Фу Чжэну:

— Адвокат, мне кажется, предложение Сяо Лу — отличная идея. Пусть дом достанется моей дочери. Оформите этот… как его… договор.

— Тётя Ван, ваша дочь — законный наследник, а значит, по закону обязана вас содержать. Поэтому заключать с ней договор о содержании в обмен на наследство нельзя и не нужно, — пояснил Фу Чжэн, слегка прикусив губу. — Я сейчас объясню проще.

Ван Лиин, кажется, поняла, но тут же засомневалась:

— Тогда что мне делать?

— Просто составьте завещание с нотариальным удостоверением и укажите, что дом переходит дочери.

Го Цзяньго тут же взорвался:

— Я против!

Го Цзяньхун тоже замахала руками:

— Брат, я не хочу забирать дом себе! Я…


Несмотря на яростные протесты Го Цзяньчжуна и Го Цзяньго с их семьями, Ван Лиин осталась непреклонной. В итоге Нин Вань и Фу Чжэн оформили для неё завещание с нотариальным удостоверением.

После всего этого Ван Лиин сильно устала. В конце концов, её под руки проводили домой Го Цзяньхун и Лу Фэн.

Когда дело, казалось, было улажено, Фу Чжэн уже собирался проводить братьев с семьями, но Нин Вань остановила его:

— Подожди, мне нужно кое-что сказать им.

Фу Чжэн удивился:

— Дело решено. Что ещё можно им сказать?

Го Цзяньчжун и Го Цзяньго, очевидно, думали так же. Оба тут же зло бросили:

— Нам нечего с тобой говорить!

— Вы, юристы, все одинаковые! Раз помогаете маме отдать дом Цзяньхун — пусть теперь она и заботится о ней! Кто получил дом, тот и должен хоронить!

Нин Вань спокойно ответила:

— Не спешите отказываться от обязанностей. Закон прямо обязывает вас заботиться о собственной матери. Даже если тётя Ван никогда не покупала вам жилья и не давала денег на свадьбу — вы всё равно обязаны её содержать. Иначе вас легко привлекут к ответственности. Как вам будет смотреть в глаза коллегам, когда станет известно, что вы отказались от родной матери? Как вы будете жить дальше?

Го Цзяньго вновь вышел из себя:

— Тогда почему дом достаётся только Цзяньхун? Если закон заставляет нас заботиться о ней, почему она не делит имущество поровну?!

Нин Вань перебила его:

— Завещание с нотариальным удостоверением — это всё равно завещание. А любое завещание можно изменить. Ваша сестра, как вы сами знаете, вовсе не стремится забрать всё себе. Поэтому окончательное решение о разделе имущества остаётся за вашей матерью.

Она посмотрела на Го Цзяньчжуна и Го Цзяньго:

— Думаю, вы поняли, о чём я. Если тётя Вань изменит своё решение, распределение имущества тоже изменится. Позже составленное завещание всегда отменяет предыдущее. Вместо того чтобы сейчас противостоять матери, лучше задумайтесь: действительно ли вы вели себя как следует?

— Относитесь к тёте Вань с уважением, заботьтесь о ней, проявляйте внимание. В глубине души она всё ещё тяготеет к сыновьям. Если она увидит вашу искреннюю перемену, вполне может переписать завещание. Люди и их решения способны меняться — всё зависит от ваших усилий.

Слова Нин Вань возымели действие. Выражения лиц присутствующих тут же изменились: взгляды ожили, глаза снова засверкали надеждой.

— Вы все старше меня, и, наверное, давно слышали поговорку: «Когда захочешь заботиться о родителях, их уже не будет». У тёти Вань серьёзная болезнь, и ей осталось недолго. Постарайтесь провести эти годы достойно.

— Адвокат, а если потом понадобится изменить завещание, вы поможете?

Нин Вань кивнула. Получив подтверждение, все тут же успокоились, о чём-то перешёптываясь между собой, а затем вежливо попрощались с Нин Вань и ушли.

Едва за ними закрылась дверь, Фу Чжэн нахмурился:

— Зачем ты вообще с ними разговаривала? Это же пустая трата времени.

— Почему ты считаешь это пустой тратой? — спросила Нин Вань.

— Эти люди явно преследуют корыстные цели. Даже если сейчас будут притворяться заботливыми, всё равно делают это ради дома. Зачем им что-то объяснять?

Нин Вань улыбнулась:

— Если бы я ничего не сказала, Го Цзяньго и Го Цзяньчжун возненавидели бы не только мать, но и сестру. После этого семья окончательно раскололась бы. Они бы встречались как враги.

— Тётя Вань, конечно, молчит, но каково ей знать, что два любимых сына, которых она так баловала, в итоге так с ней поступили? Го Цзяньхун — добрая и мягкая, ей будет невыносимо из-за конфликта с братьями и невестками. А сами братья будут жить в злобе и обиде.

— С юридической точки зрения мы отлично решили текущую проблему. Но в перспективе это приведёт к тройному проигрышу. В обычных гражданских делах наша работа на этом и закончилась бы. Однако мы — районные адвокаты. Для нас даже малейшее дело может повлиять на судьбу целой семьи. Поэтому я всегда говорю: в районе нет мелочей. Даже самый незначительный спор требует внимания, ведь ты можешь изменить чью-то жизнь.

— Закон решает многие вопросы, но ошибочно думать, что он всесилен. Работая районным адвокатом, нельзя игнорировать человеческие отношения. Нужно уметь сочетать юридические инструменты с другими методами — смягчать конфликты, улаживать семейные разногласия.

Нин Вань подмигнула Фу Чжэну:

— Я понимаю, что Го Цзяньго и Го Цзяньчжун не искренне заботятся о матери. Но у тёти Вань осталось совсем немного времени. Если эти несколько лет они будут вести себя прилично, отношения в семье хотя бы немного наладятся. Даже если это и притворство — хуже точно не будет. А вдруг, занимаясь «притворством», они со временем действительно изменятся? Ведь в состоянии вражды решить ничего невозможно, а в атмосфере примирения иногда рождаются новые решения.

— Что до завещания — тётя Вань сама решит, менять его или нет. Она прекрасно отличит искреннюю заботу от лицемерия.

Закончив, Нин Вань похлопала Фу Чжэна по плечу:

— Лекция от старшего коллеги окончена! Теперь сбегай за чаем с молоком.

Фу Чжэн опешил.

— После такого длинного объяснения я умираю от жажды. Так что твоя услуга по доставке чая компенсирует мне весь этот монолог! — весело подмигнула Нин Вань. — Обычно старшие адвокаты не объясняют всё так подробно. Мы ведь берём почасовую оплату, и за такие разъяснения я бы смело запросила двести юаней! Но раз у тебя финансовые трудности, не буду брать деньги — просто купи мне чай. Разве я не заботливый руководитель? Рад?

— …

Рад? Как не радоваться! За одну поездку за чаем он получил «услугу» стоимостью целых двести юаней! В этот момент Фу Чжэн, чей обычный почасовой гонорар составлял тысячу двести долларов, чуть не лопнул от счастья.

Хотя внутри он был против, Фу Чжэн всё же послушно отправился за чаем. Честно говоря, он признавал: Нин Вань действительно восполнила некоторые пробелы в его знаниях — или, точнее, исправила давние предубеждения.

Опытный юрист со временем начинает так свободно владеть законом, что это превращается в искусство. Легко возникает чувство превосходства, и, стоя высоко, можно упустить из виду главное.

До сих пор Фу Чжэн твёрдо верил, что закон способен урегулировать любой конфликт. Даже если сегодня закон не идеален, он рано или поздно охватит всё — все сферы человеческой жизни. Он считал такую веру проявлением уважения к праву и презирал коллег, полагающихся на примирение или моральные увещевания. Но сегодняшние слова Нин Вань заставили его усомниться.

Впервые Фу Чжэн осознал: закон, возможно, и вправду не всесилен. Он регулирует лишь ограниченную часть человеческого поведения. Есть сферы, куда закон не проникнет никогда — сколько бы ни развивалась правовая система.

Проведя всю жизнь в элитной среде и не имея опыта работы на местах, Фу Чжэн теперь искренне понял: районная практика поможет ему стать лучше. Многие дела Нин Вань действительно решались блестяще — она умело сочетала закон и человеческое понимание.

Размышляя об этом, Фу Чжэн уже нес чай к офису. Но у самой двери он неожиданно увидел знакомое лицо.

Неподалёку, держа в руках букет цветов и оглядываясь по сторонам, стояла Сяо Мэй.

Увидев цветы, Фу Чжэн насторожился: «Разве Нин Вань не сказала, что с тётушкой Сяо всё улажено? Почему она ещё здесь?»

В этот момент Сяо Мэй заметила Фу Чжэна, поправила выражение лица и быстро подошла к нему.

— Сяо Фу! — голос тётушки Сяо был полон сложных чувств. — Видимо, нам суждено быть лишь друзьями, но не больше…

Фу Чжэн удивился. Очевидно, он ожидал ухаживаний, но вместо этого услышал нечто иное. Он облегчённо выдохнул и вежливо ответил:

— Тётушка Сяо, мы просто не подходим друг другу…

Он не успел договорить — Сяо Мэй перебила:

— Да, не подходим… Раз уж не получилось стать парой, давай будем сёстрами!

???

Сёстрами? Это уже слишком!

Тётушка Сяо не обратила внимания на его недоумение и продолжила:

— Слушай, Сяо Фу, поверь мне: в мире всё устроено по принципу инь и ян. Если соединить два ян, энергия станет слишком горячей — обязательно «вспыхнёшь» и заболеешь!

Фу Чжэн был в полном замешательстве:

— Со мной всё в порядке. Я не «вспыхиваю».

http://bllate.org/book/4992/497744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода