× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её интуиция не подвела — этот самый Фу Чжэн явно не из тех, кто идёт на поводу у обстоятельств. «Наша Нин Вань?!» — возмутился Чэнь Шуо, и злость хлынула в грудь, будто готовая прорваться наружу. С какой стати Нин Вань — «его»? Да он и вовсе не достоин! Тридцатилетний стажёр-юрист, только-только начавший карьеру, а уже возомнил себя великим?

Чэнь Шуо натянул улыбку, в которой не было и тени искренности:

— Поработаешь пару лет юристом — поймёшь: профессия изнурительная, старит безжалостно. Я, двадцатилетний парень с крепким здоровьем, всё равно уже выгляжу старше своих лет — ты даже решил, что мне за тридцать. А тебе, которому тридцать уже исполнилось, стоит всерьёз задуматься об уходе за собой. Иначе через пару лет станешь выглядеть на сорок-пятьдесят — и то ещё мягко сказано.

……

Когда Нин Вань вернулась из туалета, она с удивлением обнаружила, что за её отсутствие Чэнь Шуо и Фу Чжэн не просто заговорили друг с другом, а уже вовсю обсуждали уход за кожей и биологически активные добавки. Фу Чжэн с невозмутимой вежливостью рекомендовал Чэнь Шуо мужскую антивозрастную сыворотку от морщин, а тот в ответ дружелюбно предложил ему капсулы для замедления старения. Один предлагал — другой непременно отвечал встречным. Их обмен любезностями идеально иллюстрировал древнее китайское правило: «Подари персик — получи сливу».

Нин Вань искренне обрадовалась: Фу Чжэн наконец пришёл в себя, перестал унывать из-за того, что не попал в дорогой ресторан, и забыл о недавнем выговоре.

— Я знала! — воскликнула она. — Вы обязательно найдёте общий язык и станете хорошими друзьями!

Возможно, оба мужчины слишком увлеклись разговором и теперь почувствовали неловкость — при её словах они оба замялись. Нин Вань не ожидала, что эти двое, только что так горячо общавшиеся, вдруг начнут стесняться. К счастью, благодаря её настойчивости, Фу Чжэн и Чэнь Шуо всё же обменялись контактами в WeChat.

— Теперь вы сможете свободно обсуждать мужские БАДы! — с восторгом сказала Нин Вань. — Не ожидала, что вы оба так увлечены добавками! У вас просто одинаковые интересы! Обязательно общайтесь чаще!

В ответ на её слова воцарилось странное молчание. Ведь ещё минуту назад они беседовали с таким жаром! Почему же теперь, как только она подошла, оба вдруг замолчали?

Дружба между мужчинами — вещь странная. И увлечения у них — ещё страннее.

Эпизод с Фу Чжэном и Чэнь Шуо быстро выветрился из головы Нин Вань. Работа районного адвоката всегда чередуется: то спокойная, то напряжённая. Вчера было тихо, а сегодня, словно в отместку, навалилось сразу всё.

С самого утра Нин Вань и Фу Чжэн по очереди приняли почти двадцать звонков с консультациями и успели принять две пары посетителей лично. И будто этого было мало, вернувшийся из командировки Лу Фэн назначил встречу с Ван Лиин именно на сегодня.

Как раз после того, как Нин Вань и Фу Чжэн проводили предыдущих клиентов, в офис пришли Лу Фэн и Ван Лиин.

Увидев Лу Фэна, Ван Лиин переполнили чувства — на лице отразились и смущение, и раскаяние:

— Сяо Лу, прости меня. Я ведь неграмотная, думала…

Разговор, который должен был развеять недоразумение и принести облегчение, внезапно прервал грубый мужской голос:

— Отдавать дом постороннему? Да ни за что!

За этим злобным возгласом последовал громкий удар — дверь с силой распахнулась и врезалась в стену. Нин Вань подняла глаза и увидела Го Цзяньго с мрачным лицом. За ним следом вошёл его брат Го Цзяньчжун, тоже с недовольным выражением. Затем в офис ворвались их жёны с суровыми лицами, а замыкала процессию Го Цзяньхун.

— Мама, ты совсем с ума сошла? — закричала жена Го Цзяньго, сверля её глазами. — Мы еле-еле отговорили тебя от этой свадьбы, а теперь ты хочешь подписать какой-то договор и отдать дом этому чужаку? У тебя ведь не бездетность! У тебя два сына! Даже если не нам, так хотя бы Цзяньчжуну — мы бы ещё поняли!

Жена Го Цзяньчжуна тут же подхватила:

— Совершенно верно! Мама, мы — твои родные дети, а ты вдруг решила отдать дом этому выскочке! Что это значит?

Обычно эти невестки не могли друг друга терпеть, но в этот момент они проявили редкое единодушие. Обе кричали, ругались и жаловались, а братья поддерживали их, и в офисе воцарился хаос.

— Мама! Мы категорически против!

— Мама, ты совсем старостью тронулась! Мы — твои родные дети, мы будем тебя хоронить!

Видя, что уговоры не действуют, обе пары начали намекать на угрозы:

— Мама, ведь тебе ещё лечиться! Кто будет за тобой ухаживать? Если ты отдашь дом чужому, у нас не останется денег на твоё лечение. Мы и так живём не богато, а сейчас ещё и второго ребёнка планируем — стараемся родить тебе внука, чтобы род продолжился…

— Ухаживать за мной? — наконец прервала их Ван Лиин усталым, но полным горечи голосом. — А вы ухаживали за мной до того, как я решила отдать дом Сяо Лу?

Она горько усмехнулась:

— Я неграмотная, у меня рак, но я не дура. Вы думаете, я не понимаю, о чём вы?

Вы собираетесь меня хоронить? Вы только и ждёте, когда я умру, чтобы поделить мой дом и деньги!

Я хотела пройти химиотерапию, а вы говорили: «Не надо, лучше консервативное лечение».

Лицо Го Цзяньчжуна потемнело, но он всё же возразил:

— Мама, мы ведь думали о твоём здоровье. Химиотерапия сильно изматывает, особенно в твоём возрасте. Врачи говорят, что при некоторых болезнях продолжительность жизни почти не меняется, лечишь ты или нет. А химиотерапия — это же яд! Ты и так слаба, а после неё совсем ослабнешь и можешь умереть раньше срока. Мы правда хотели, чтобы последние годы ты прожила спокойно и с достоинством…

— Цзяньчжун, хватит этих пустых слов, — оборвала его Ван Лиин. — А что вы говорили с женой тогда, за больницей? Что не решаетесь заказать билеты на отпуск, потому что боитесь, что я не переживу Нового года?

Лица Го Цзяньчжуна и его жены покраснели, но они промолчали.

Из глаз Ван Лиин навернулись слёзы:

— Сначала я подумала, что вы отказались от поездки, чтобы провести праздники со мной, и даже винила себя: зачем я заболела? Но потом вы сказали…

Вы сказали, что я, скорее всего, не доживу до Нового года, и если умру во время вашей поездки, вам придётся менять билеты и возвращаться на похороны — это же лишние траты! Но если не вернуться, то Цзяньго с женой могут успеть первыми забрать большую часть дома и денег. Вы даже обижались, что я умру «не вовремя».

Голос Ван Лиин дрогнул:

— Цзяньчжун, так когда же мне умирать, чтобы это было «вовремя»?

Го Цзяньчжун опустил глаза и не проронил ни слова. Его жена тоже отвела взгляд.

Го Цзяньго поспешил вставить:

— Мама, мы с Цзяньчжуном не одинаковы. Мы…

— Вы действительно не одинаковы, — перебила его Ван Лиин. — Вы хоть фрукты приносили, когда я болела, хотя ни копейки на лечение не дали и постоянно просили у меня денег. Но каждый раз фрукты были уже подгнившие — явно те, что дома не успевали съесть и не хотели выбрасывать. Я ведь знаю твою жену: если бы фрукты были целыми, она бы предпочла их выкинуть, чем нести мне. А вашей собаке вы покупаете дорогой импортный корм! А я? Я — ваша мать, и для вас я хуже собаки!

— Всю жизнь я себя корю: когда другие уехали зарабатывать, я винила себя, что упустила момент; когда покупала вам квартиры, ругала себя, что не купила в самый дешёвый год; когда заболела и не смогла присматривать за внуками, опять винила себя, что заболела «не вовремя»… А теперь вы ещё и смерть мою считаете «не вовремя».

Слёзы текли по щекам Ван Лиин:

— Не думала я, что мои любимые сыновья окажутся такими бессердечными. Теперь я всё поняла: раз я скоро умру, не хочу больше мучиться. Не отдам свой дом и деньги таким неблагодарным детям.

Нин Вань, хоть и слышала от тётушки Сяо, что сыновья и невестки Ван Лиин неблагодарны, но услышать такие подробные обвинения из уст самой старушки было особенно тяжело.

Лицо Го Цзяньхун по мере рассказа матери менялось от изумления к раскаянию и стыду. Она давно жила далеко и не подозревала, как на самом деле обращались с матерью её братья и их жёны.

Положение стало критическим: Го Цзяньго и Го Цзяньчжун были посрамлены и не могли возразить. Нин Вань уже собиралась начать обсуждать с Лу Фэном условия договора о передаче имущества в обмен на уход, но тут вдруг заговорил Го Цзяньго, до этого молчавший:

— Мама, этот дом ты не можешь отдать Лу Фэну. Если хочешь оформить договор о передаче имущества, давай будем действовать строго по закону. Этот дом записан на тебя, но он был приобретён в браке с отцом, значит, принадлежит вам поровну. После смерти отца его половина стала наследством. Он не оставил завещания, где бы передавал всё тебе, поэтому по закону наследниками этой половины являются ты, я, Цзяньчжун и Цзяньхун. Каждый из нас имеет право на четверть от отцовской доли, то есть на одну восьмую всего дома!

Го Цзяньго явно готовился к этому разговору — он говорил уверенно и чётко:

— Ты можешь распоряжаться своей половиной как хочешь, но вторая половина — наследство отца, и я не позволю тебе отдать мою часть постороннему! Эта доля по праву принадлежит мне!

Го Цзяньчжун тут же поддержал брата:

— И я требую свою часть!

Теперь настала очередь жён включиться:

— Мама, даже если ты на нас злишься, подумай о папе! Как ты можешь отдать дом чужому? Люди будут говорить, что ты сошла с ума! Кто оставляет дом не своим детям?

— Если папа узнает об этом с того света, он умрёт второй раз от злости! Ты не уважаешь его память! Ведь дом купил он, хоть и записан на вас двоих!

Братья тут же подхватили:

— Мама, если хочешь оформить договор с Лу Фэном, мы требуем немедленно разделить дом! Мы имеем полное право на свою долю отцовского наследства. Либо продай дом и отдай нам деньги, либо, если не хочешь продавать, выплати каждому из нас сумму, равную рыночной стоимости одной восьмой части дома!

Нин Вань не ожидала, что сыновья так открыто начнут вымогать у матери деньги. Это было явное издевательство: у пожилой женщины, больной раком, в собственности только один дом. Если продать — где она будет жить? Старикам с болезнями сложно снять жильё — хозяева боятся, что человек умрёт прямо в квартире. А если не продавать, то откуда взять такую крупную сумму наличными?

Именно поэтому споры о наследстве так часто заканчиваются трагедиями: недвижимость нельзя просто разделить, как деньги, а желания наследников редко совпадают.

Нин Вань уже собиралась вмешаться и предложить компромисс, но тут заговорила Ван Лиин.

Старушка была взволнована до дрожи в голосе:

— Если я встречусь с вашим отцом на том свете, стыдно будет не мне, а ему! Я всю жизнь трудилась, растила троих детей, а он… у него была любовница!

Все дети остолбенели.

— Невозможно! Ты клевещешь на отца!

— Когда он успел изменить?! Мама, не неси чепуху!

http://bllate.org/book/4992/497742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода