× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Вань и вовсе ничего не понимала:

— Фу Чжэн, да что ты такого натворил с тётушкой Сяо? Я просила тебя просто посидеть с ней, поболтать — неужели я просила разыгрывать любовную комедию и заводить её до того, что у неё сердце забилось, как у юной девушки?

Выслушав рассказ Нин Вань о недавней встрече с тётушкой Сяо и обо всём, что ей предшествовало, Фу Чжэн тоже удивился, а затем его лицо стало неловким и смущённым.

Нин Вань теперь вспомнила: ещё когда Сяо Мэй приходила делиться свежими новостями о Ван Лиин, она уже проявляла к Фу Чжэну лёгкую двусмысленность. Тогда Нин Вань не придала этому значения, но сейчас всё встало на свои места — ведь это были явные намёки! А выражение лица Фу Чжэна сейчас и вовсе выглядело подозрительно…

Раньше тётушка Сяо относилась к нему с явной неохотой, а после короткого разговора вдруг влюбилась? Глядя на Фу Чжэна, Нин Вань была уверена: он точно применил какие-то уловки, раз даже всегда холодная и гордая тётушка Сяо потеряла голову от него.

Фу Чжэн молчал, плотно сжав губы. Нин Вань долго допрашивала его, но он так и не проронил ни слова.

— Теперь тётушка Сяо за тобой увязалась! Ты хоть подумал, как всё это уладить? Если хочешь решить проблему, скажи мне честно, что ты ей такого наговорил… — с серьёзным видом сказала Нин Вань. — Молчание ничего не даст. Через пару часов, к обеду, она сама сюда заявится. Если ты действительно давал ей какие-то намёки или флиртовал, лучше вспомни и всё чётко разъясни.

Фу Чжэн ещё немного упрямо помолчал, но наконец, чувствуя себя неловко, заговорил:

— Да я ничего особенного не делал… Просто слегка продемонстрировал им своё обаяние.

???

Фу Чжэн прочистил горло и отвёл взгляд в сторону:

— Кто-то там твердил, будто тридцатилетние мужчины уже старые, беспомощные и лишены привлекательности. Я всего лишь доказал на собственном примере, что это полная чушь, и позволил кое-кому безвкусному убедиться в обратном. Я никому не подавал сигналов и не делал намёков… Просто…

Нин Вань даже рассмеялась от злости:

— Просто что? Просто не ожидал, что твоё обаяние окажется таким мощным, и вода — холодна, а цветы — влюблённы?

Фу Чжэн слегка прикусил губу:

— Хотя твои слова звучат как сарказм, но так оно и есть. Я и сам не ожидал таких последствий… Всё-таки я показал лишь десять процентов своих возможностей…

Нин Вань чуть не лопнула от возмущения:

— Десять процентов обаяния — и тётушка Сяо уже в полном восторге? Ты, видимо, гордишься этим? Почему бы тебе не продемонстрировать сто процентов и не свести с ума всех пожилых женщин в районе, чтобы они из-за тебя друг другу глаза выцарапывали?

Фу Чжэн слегка прикусил губу и спокойно поправил её:

— Если бы я раскрыл сто процентов своего обаяния, боюсь, тебе пришлось бы разгребать бесконечные споры в районе.

— Что?

— Хочешь правду?

Нин Вань кивнула:

— Говори.

Фу Чжэн спокойно произнёс:

— Скорее всего, увеличилось бы число разводов.

— ?

— Кто-то, возможно, захотел бы развестись ради меня.

— …

Фу Чжэн, Фу Чжэн… Ты такой крутой — почему бы тебе не взлететь прямо на небо? Оставлять тебя в нашем районе — одно мучение…

Но Фу Чжэн на этом не остановился. Он многозначительно взглянул на Нин Вань и добавил:

— Тридцатилетние мужчины не так уж и невостребованы, как тебе кажется. Им не нужно отчаянно себя рекламировать. Некоторые товары, даже без рекламы, как только получают хорошие отзывы, становятся неудержимыми.

— …

Говорят, женщины любят соревноваться и тщеславны, но Нин Вань теперь поняла: это неправда. Посмотрите на мужчин — разве они хуже? И главное, Нин Вань хотела спросить Фу Чжэна: разве сейчас время для соревнований? Пусть бы он соревновался в работе, в делах — это ещё куда ни шло! Но соревноваться в том, старый ли тридцатилетний мужчина и привлекателен ли он?! В итоге, как павлин, распустил хвост, и тётушка Сяо впала в юношеский восторг! Посмотрим, как ты теперь будешь выкручиваться!

Если бы Фу Чжэн тогда был просто наивен — ладно. Но даже сейчас Нин Вань не чувствовала, что он осознал свою ошибку:

— Ладно, я с тебя снимаю руки. Раз ты такой крутой — сам и разбирайся.

Фу Чжэн явно не понимал серьёзности ситуации. Он кивнул и не придал этому значения:

— Ничего страшного. Если тётушка Сяо что-то скажет, я прямо объясню ей всё. Это просто — стоит лишь чётко всё проговорить.

Фу Чжэн осознал, что всё гораздо серьёзнее, только к обеду того же дня.

Он думал, тётушка Сяо просто шутила, но она действительно появилась — нарядная, с коробкой для еды в руках…

Она ведь всерьёз?!

— Сяо Фу, вот, я тут кое-что приготовила. Ты ведь так старался, разговаривая со мной, — попробуй мои блюда!

Тётушка Сяо оказалась женщиной такта: поставив коробку, она не стала задерживаться и, улыбнувшись, сказала, будто ей срочно нужно идти:

— Ой, у нас в танцевальном кружке собрание! Я пойду, а ты ешь. После обеда зайду за коробкой и заодно принесу фруктов.

С этими словами она решительно оставила коробку и ушла.

Когда тётушка Сяо ушла, Фу Чжэн мог только ошарашенно смотреть на коробку.

Он молчал, но Нин Вань не удержалась:

— «Кое-что приготовила»? Да тётушка Сяо — мастер врать, не иначе! — с восхищением обходя коробку, она покачала головой. — Семь ярусов! В этой коробке целых семь ярусов!

Фу Чжэн молчал, плотно сжав губы, а Нин Вань, наслаждаясь зрелищем, подзадоривала его:

— Ну же, открывай скорее! Что там? Я впервые вижу семиярусную коробку!

Видя, что Фу Чжэн не шевелится, Нин Вань сама взялась за дело и поставила перед ним все ярусы один за другим.

Первый ярус — абалины, второй — молочные голуби, третий — жареная яичница с горным имбирём, четвёртый — лук-порей, пятый — баранина, шестой — чёрные грибы, а на самом дне — рис…

Надо признать, тётушка Сяо отлично готовила. Перед ними стояли блюда, аппетитные на вид и пахнущие так, что слюнки текли. В любом случае, когда тебя преследует поклонница, это всегда льстит самолюбию.

Фу Чжэн уже начал гордиться своим обаянием, как вдруг услышал, как Нин Вань, внимательно разглядывая блюда, воскликнула:

— Эй? Абалины, молочные голуби, горный имбирь, лук-порей, баранина, чёрные грибы… Всё это же для потенции и почек! — её голос звучал так, будто она только что сделала открытие, и в нём слышалась злорадная радость. — Всё ясно! Как бы тётушка Сяо ни отнекивалась, в глубине души она всё равно считает, что тридцать — это уже возраст, и тебе нужно подкрепляться!

Она посмотрела на Фу Чжэна:

— Видимо, твоё обаяние всё же не настолько сильно, чтобы развеять её сомнения?

— …

Фу Чжэн мгновенно перестал чувствовать себя великолепно. Глядя на все эти «блюда для потенции» и слушая колкости Нин Вань, он вдруг сам начал сомневаться: может, тридцать и правда старость…

Нин Вань решила добить его окончательно:

— Ешь скорее, пока горячее. В наше время тридцать, конечно, ещё молодость, но всё-таки ближе к сорока — пора поддерживать форму.

Фу Чжэн плотно сжал губы и твёрдо решил: лучше уж умру с голоду, чем трону эту еду. Он гордо выпятил подбородок и сухо произнёс:

— Я не голоден.

— Не голоден? Уже двенадцать часов!

Фу Чжэн холодно настаивал:

— Не голоден.

Как он мог это есть? Ведь если съест — значит, признаёт, что «не в форме»! Мужчину можно обвинить в чём угодно, но только не в этом!

Нин Вань с сожалением смотрела на блюда:

— Жаль, будет такой обед пропадать зря!

Фу Чжэн скрипел зубами:

— Мне ничего не нужно. Если хочешь — ешь сама.

Нин Вань, похоже, именно этого и ждала. Услышав такие слова, она тут же схватила палочки и с жадностью навалилась на еду:

— Буду есть! Буду! Тебе не нужно укрепляться, а мне — очень даже! Я хочу быть сильной!

— …

Чтобы развеять предубеждение, будто в тридцать уже «всё», Фу Чжэн упрямо не ел. Но взрослому мужчине всё же нужна энергия, и к часу дня он уже чуть не падал от голода. Чтобы отвлечься, он позвонил Лу Фэну.

Тот временно уехал в командировку, поэтому дело с тётей Ван пока нельзя было обсудить лично. Фу Чжэн кратко объяснил ему ситуацию по телефону. Узнав, что его больше не будут принуждать к браку, Лу Фэн облегчённо выдохнул и проявил понимание, сразу заявив, что готов пойти на мировую и отказаться от иска о защите чести и достоинства.

— А насчёт квартиры — что там? Я не очень разобрал.

Лу Фэн, похоже, находился в транспорте, и связь была плохой. Фу Чжэн не смог подробно всё объяснить и договорился о новой встрече:

— Давай обсудим всё лично, когда ты вернёшься из командировки. Так будет надёжнее — вдруг я что-то упущу, передавая через адвоката.

Лу Фэн, узнав, что Ван Лиин больше не будет настаивать на их «романе» и требовать свадьбы, окончательно успокоился и, неоднократно поблагодарив, положил трубку.

Лу Фэн был доволен, но Фу Чжэну радоваться было нечему. Как только он перестал заниматься делом, голод стал ощущаться ещё сильнее…

Но раз уж он твёрдо заявил, что не голоден, значит, не голоден. Фу Чжэн собрался с духом и продолжал сидеть с каменным лицом. А Нин Вань, наевшись досыта, выглядела свежей и бодрой, совершенно не заботясь о нём. Увидев, что звонков нет, она даже напевая вышла из офиса.

Фу Чжэн уже начал мысленно заносить её в список нарушителей трудовой дисциплины, как вдруг она вернулась, всё так же напевая, и бросила ему пакет.

Фу Чжэн нахмурился:

— Это что?

— Купила снаружи блинчики. — Нин Вань подмигнула. — Без ничего «укрепляющего». Ешь скорее.

Фу Чжэн нахмурился ещё сильнее:

— Я не помню, чтобы снаружи была точка с блинчиками.

— Купила у разносчика.

Услышав это, Фу Чжэн сразу отказался:

— Там же жир из канавы! Да и санитарных разрешений у них нет. Кто знает, мыл ли руки продавец? Может, на этих блинчиках кишмя кишат кишечная палочка и золотистый стафилококк? Я не буду.


Но Фу Чжэн никогда раньше не голодал и не знал, насколько силен голод.

Через полчаса он уже с ожесточением жевал блинчик, думая, что всё это — хитрость Нин Вань. Ведь он вполне мог бы выдержать, если бы она не подсунула ему горячий, ароматный блинчик прямо под нос. От этого запаха голод стал невыносимым, и в итоге он не выдержал…

Однако после блинчика ему действительно стало легче. Но это ощущение продлилось недолго — через пять минут снова появилась тётушка Сяо.

На этот раз она принесла не только обещанные фрукты, но и букет лилий…

Увидев, что коробка с едой полностью опустела, она обрадовалась:

— Вижу, Сяо Фу, тебе понравилось! Завтра приготовлю ещё! А эти цветы… Я тут мимо магазина проходила и купила. Лилии — такой удачный символ, и звучит красиво.

Тётушка Сяо слегка смутилась, поставила цветы и фрукты, взяла коробку и, не дав Фу Чжэну отказаться, снова ушла, как только пришла.

Фу Чжэн почувствовал, что запах лилий ему не нравится. У него даже в носу защекотало. Он нахмурился и спросил:

— А что это за символ и какое у него звучание?

Нин Вань достала телефон и поискала:

— «Великая любовь»? Или «Сотню лет в согласии»?

— …

Нин Вань ещё немного покрутила телефон, а потом подняла на него взгляд. И тут её охватил ужас: стоявший перед ней Фу Чжэн смотрел на лилии и уже покраснел от слёз. Он моргнул — и крупная прозрачная слеза скатилась по щеке. Только теперь Нин Вань заметила, что его нос слегка покраснел, будто он изо всех сил сдерживался и чуть-чуть всхлипывал…

Боже! Неужели «великая любовь» тётушки Сяо растрогала Фу Чжэна до слёз?!

Неужели она невольно свела этих двоих и теперь будет свидетельницей прекрасного романа с разницей в возрасте???

Видимо, правда, что «между женщиной и мужчиной — только тонкая ткань»! Нин Вань чувствовала лёгкую, сложную грусть. Если бы она знала, что Фу Чжэна так легко завоевать — достаточно послать «великую любовь», чтобы он расплакался, — она бы первой сделала ход! Ведь «свою воду в чужой огород не льют», а Фу Чжэн, несомненно, красавец! Сначала Нин Вань думала, что за таким красавцем не так-то просто ухаживать, но оказалось, что его легко обмануть — достаточно послать цветы и приготовить «укрепляющие» блюда???

Грусть грустью, но Нин Вань оставалась благородной. Она вытащила салфетку и протянула Фу Чжэну:

— Вытри слёзы. Не переживай, я вас обязательно благословлю.

Но Фу Чжэн, хоть и плакал, злобно сверкнул на неё глазами:

— Ты меня благословляешь? Сначала ради дела заставила «поболтать», а теперь, небось, хочешь устроить мне «брачный союз»?!

Нин Вань засомневалась:

— Разве ты не растрогался? Я думала, ты принял ухаживания тётушки Сяо…

От этих слов лицо Фу Чжэна исказилось так, будто он вот-вот умрёт от ярости:

— У меня аллергия! Аллергия! От этих «великих цветов» у меня аллергия! Убери их поскорее!

http://bllate.org/book/4992/497738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода