× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Вань на мгновение замолчала и перевела взгляд на Ван Лиин.

У пожилых людей мысли часто меняются. Может быть, сейчас вы твёрдо не хотите отдавать дом сыну, но в последние дни жизни передумаете?

— Учитывая, тётя Ван, что ваша родина — деревня, связаться с местной нотариальной конторой, вероятно, будет непросто. К тому же в будущем изменить или отменить завещание станет ещё сложнее. Поэтому я рекомендую вам составить завещание в присутствии адвокатов.

— А что это значит? Как это делается?

— Мы можем принять ваше поручение, составить завещание точно в соответствии с вашими пожеланиями и засвидетельствовать его. Весь юридический процесс и оформление документов возьмём на себя. Стоимость услуг вполне разумная.

Для завещания в присутствии адвокатов требуется как минимум два юриста, один из которых обязательно должен быть действующим адвокатом. Нин Вань и Фу Чжэн идеально подходили под эти требования и могли без проблем принять такое поручение.

Ван Лиин задала ещё множество уточняющих вопросов, и Фу Чжэн с Нин Вань терпеливо на всё ответили. Однако Ван Лиин всё ещё выглядела обеспокоенной и неуверенной:

— Оба моих сына бессердечные. Теперь, когда мне поставили этот страшный диагноз, у меня, может, и осталось-то несколько лет… Всю жизнь я ни во что хорошее не одевалась, ничего вкусного не ела — хочется хоть последние годы пожить по-человечески. Если я скажу, что отдаю квартиру Сяо Лу, мои сыновья совсем перестанут обо мне заботиться. Сяо Лу, конечно, добрый человек, но если я отдам ему квартиру, он может измениться, решит, что дом уже его, и… что тогда со мной будет?

— После химиотерапии я стану совсем слабой… Буду звать на помощь — никто не откликнется…

Хотя Ван Лиин говорила намёками, Нин Вань сразу всё поняла:

— Значит, вы так упорно настаивали на свадьбе с ним именно из-за этого?

Ван Лиин кивнула, смущённо опустив глаза:

— Думала, раз оформим официальный брак, по закону он обязан будет обо мне заботиться. Станем родными людьми, и тогда отдать ему квартиру — естественно. А он, в свою очередь, должен будет ухаживать за мной до самой смерти и похоронить по-человечески…

Теперь Нин Вань всё поняла.

Старушка так настойчиво тянула Лу Фэна замуж не только потому, что плохо разбиралась в законах и верила глупостям из сериалов, но и из собственных побуждений: она полагала, что брак наложит на Лу Фэна юридическую обязанность по уходу за ней, гарантируя ей спокойную старость и достойные похороны. В обмен на это она готова была завещать ему квартиру — в её глазах это выглядело справедливо.

— В вашем случае всё гораздо проще, — улыбнулась Нин Вань. — Достаточно заключить договор дарения с обязательством по уходу.

— Это… что за договор? А закон его защищает? Действительно ли он имеет юридическую силу?

Ван Лиин явно не до конца поняла объяснение. Фу Чжэн тут же добавил, подробно и простыми словами разъяснив суть договора.

Постепенно растерянность на лице Ван Лиин сменилась пониманием. Фу Чжэн не уставал терпеливо отвечать на новые вопросы, пока старушка полностью не разобралась в механизме договора дарения с обязательством по уходу.

Её глаза вдруг засияли:

— Вот это да! Прямо то, что нужно! Закон — это замечательно! Не знала, что такие правила существуют! Именно этого я и хочу!

— Однако, — осторожно заметила Нин Вань, — как при оформлении завещания с дарением, так и при заключении договора дарения с обязательством по уходу, тётя Ван, вам обязательно нужно узнать мнение Лу Фэна. Ведь он может отказаться от дара, а договор — это соглашение, требующее согласия обеих сторон.

Они ещё раз уточнили с Ван Лиин все детали, после чего решили действовать поэтапно: сначала урегулировать спор о защите чести и достоинства, а затем пригласить Лу Фэна для серьёзного разговора.

Так дело наконец-то сдвинулось с мёртвой точки. Покидая дом Ван Лиин, Нин Вань с облегчением выдохнула:

— Ну и повезло же нам! Угадали почти в точку! Теперь Лу Фэну не придётся жить под гнётом ложного обвинения.

Нин Вань скромничала, но Фу Чжэн прекрасно понимал, что она действовала не наугад:

— Скажи честно, с какой вероятностью ты это предполагала?

Нин Вань удивлённо посмотрела на него, а потом с лёгкой улыбкой одобрения ответила:

— Процентов на восемьдесят.

— Ты ещё мало работала с районными делами, но поверь, у большинства жителей крайне поверхностные знания закона. Иногда их заблуждения и искажённое понимание правовых норм просто поражают. Чем больше таких дел ведёшь, тем легче научиться мыслить их глазами. Иногда достаточно на миг встать на их место — и решение приходит само собой.

Нин Вань задумчиво вспомнила:

— Однажды ко мне пришёл клиент, который был уверен: если он не знал о существовании закона, его нельзя привлечь к ответственности. Бывало и такое: люди считали, что «закон не карает толпу» — мол, если нарушает сразу много человек, наказать никого не могут.

— Поэтому правовое просвещение на местах остаётся крайне важной задачей, — улыбнулась она. — Именно поэтому и нужны районные адвокаты: каждый случай постепенно меняет общественное мнение, регулярные лекции помогают ликвидировать правовую безграмотность. Да, платят мало, работа утомительная, но когда реально помогаешь людям решить их проблемы — это чувство гордости совершенно искреннее.

Нин Вань взглянула на Фу Чжэна:

— Сейчас, наверное, чувствуешь лёгкость? Или даже гордость за проделанную работу?

Не дожидаясь ответа, она потянулась, разминая шею, и подняла глаза к небу:

— Когда меня впервые направили сюда, я тоже роптала. Мне казалось, что настоящий адвокат должен быть таким, как в сериалах: элегантный, блестящий, работающий только с многомиллионными делами, говорящий на непонятном для обычных людей жаргоне, переписывающийся на двух языках и общающийся исключительно с топ-менеджерами и лидерами отрасли.

— Но потом я поняла: такие юристы из «верхушки» обслуживают лишь двадцать процентов населения. А остальным восьмидесяти процентам простых людей тоже нужны хорошие юристы. Просто большинство талантливых специалистов не хотят идти в районные юридические конторы — слишком уж скромные доходы.

Она посмотрела прямо в глаза Фу Чжэну:

— Наши дела, может, и кажутся мелкими и незначительными, но для кого-то они решают всю дальнейшую жизнь. Разве это не делает нашу работу по-настоящему важной?

Фу Чжэн всегда был человеком гордым. Он остался работать в районе скорее из упрямства, чем из убеждения, и, честно говоря, никогда не считал работу районного адвоката достойной своего уровня. По его мнению, районные юридические конторы были переполнены выпускниками заурядных вузов с посредственными резюме, которые ежедневно жаловались на несправедливость мира, не признавая собственной некомпетентности.

Нин Вань же была совсем другого склада: опытная, гибкая в решении задач, готовая работать за гроши и при этом находить в этом радость. Она не нуждалась в чужом вдохновении — сама умела заряжать себя энтузиазмом. Таких, как она, Фу Чжэн ещё не встречал.

Это было неожиданно… и вызывало уважение.

Много лет назад, ещё в начале карьеры, Фу Чжэн испытывал настоящую страсть к юриспруденции. Но со временем, работая в корпоративном праве, он начал терять интерес: девяносто процентов задач решались по шаблону, оставшиеся десять — с лёгким напряжением ума. Всё было стабильно: хорошие клиенты, безупречная репутация… но ощущение волшебства, живого диалога с законом, постепенно исчезало.

А теперь, работая с Нин Вань над районными делами, он вдруг снова почувствовал этот давно забытый азарт. Каждое новое дело — как коробка конфет: никогда не знаешь, каким окажется следующее. Неизвестность, нестандартные повороты, человеческие драмы — всё это возвращало вкус к профессии.

Он повернул голову и посмотрел на Нин Вань. Солнечный свет окутывал её мягким сиянием, подчёркивая белоснежную кожу и привлекательные черты лица. При первой встрече он, пожалуй, и вправду принял её за капризную красавицу без глубины. Но сейчас, глядя на её профиль, Фу Чжэн вдруг подумал, что в его недавно отремонтированной вилле не хватает одного: красивой вазы. А с цветами в доме, конечно, гораздо уютнее…

Нин Вань вернулась в офис, позвонила Лу Фэну, договорилась о встрече, а затем зашла в туалет. Но едва она вышла, как её перехватила тётушка Сяо.

— Сяо Нин! Огромное тебе спасибо!

Тётушка Сяо сияла от счастья и, не дав Нин Вань опомниться, сунула ей в руки баночку крема La Mer:

— Маленький подарок в знак благодарности.

Затем она оглянулась и, понизив голос, спросила:

— Сяо Фу уже вернулся?

Нин Вань растерянно кивнула:

— Да, вернулся. Но за что вы меня благодарите? Это же такая дорогая вещь!

Тётушка Сяо смущённо махнула рукой и игриво шлёпнула Нин Вань по плечу:

— Как за что? За то, что познакомила меня с таким замечательным мужчиной!

???

Тётушка Сяо, не замечая замешательства Нин Вань, томно вздохнула:

— Раньше вокруг меня увивались многие, но сердце не трогало никого. А теперь, встретив Сяо Фу, я наконец поняла, что такое настоящая любовь.

Она торжественно провозгласила:

— Я буду за ним ухаживать!

???

Нин Вань была ошеломлена:

— Как? Разве вы раньше не говорили, что он вам не нравится, слишком старый?

Тётушка Сяо с сожалением покачала головой:

— Это было моё предубеждение. Спасибо тебе, Сяо Нин! Без твоего упорства я бы упустила такого мужчину. Именно Сяо Фу показал мне всю прелесть тридцатилетнего мужчины!

Она скромно улыбнулась:

— Его речь, эрудиция, кругозор… Он просто идеален! За всю жизнь не встречала такого. Да и внешне — безупречно! Представляешь, пока он со мной немного пообщался, мои подружки чуть с ума не сошли от зависти. Одна даже попыталась тайком узнать у него номер телефона! Теперь я с ней не разговариваю. Мы с ней дружили больше десяти лет, а оказывается, женская дружба перед мужчиной ничего не стоит!

Нин Вань не ожидала, что Фу Чжэн, просто немного пообщавшись с тётушкой Сяо, вызовет целую драму с любовным треугольником и разрушенной дружбой.

Тётушка Сяо ещё немного пожаловалась на вероломную подругу, а потом снова вернулась к главной теме:

— Сяо Нин, я окончательно решила ухаживать за Сяо Фу. Ты же его коллега — не могла бы узнать, какие блюда он любит? Я хочу каждый день приносить ему обед. И ещё спроси, какой у него любимый цвет — свяжу ему свитер!

— …

Нин Вань почувствовала лёгкое удушье и осторожно возразила:

— Сяо Цзецзе, может, сначала стоит выяснить, готов ли он к отношениям с женщиной старше себя? Некоторые мужчины принципиально против таких связей. Если это так, ваши усилия будут напрасны — и вы только расстроитесь.

Но Сяо Мэй была непреклонна:

— Шэнь Цунвэнь однажды сказал: «В жизни должен быть хотя бы один раз, когда ради кого-то забываешь о себе, не требуя ничего взамен, не надеясь на совместное будущее, не желая даже обладать этим человеком — лишь бы встретить его в самые прекрасные годы своей жизни».

Нин Вань не выдержала:

— Сюй Чжимо.

— Что?

— Эти слова принадлежат Сюй Чжимо, — сухо пояснила Нин Вань. — И он повторял их каждой своей новой возлюбленной, называя каждую «единственной». Хочешь, расскажу подробнее о его любовных похождениях?

Сяо Мэй смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Кто это сказал — не важно! Главное — теперь я точно знаю: Сяо Фу — мой человек. Больше сомнений нет!

Она бросила эту «бомбу» и подмигнула Нин Вань:

— Через час я принесу обед для Сяо Фу. Предупреди его, что с сегодняшнего дня мы видимся каждый день в обеденный перерыв.

И, не дав Нин Вань возразить, снова сунула ей в руки баночку La Mer:

— Возьми, это пока маленький подарок. А когда мы поженимся, ты будешь нашей свахой — тогда я тебе большой красный конверт подарю!

— …

Нин Вань, тяжело ступая, вернулась в кабинет. За столом, ничего не подозревая, склонился над юридическими документами «синий» красавец Фу Чжэн.

http://bllate.org/book/4992/497737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода