× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У каждого поступка есть мотив, — сказала Нин Вань. — Судя по словам тётушки Сяо, тётя Ван на самом деле глубоко благодарна Лу Фэну. Он протянул ей руку в трудную минуту, и в её речах — одна похвала. По здравому смыслу, у неё нет ни малейшего повода оклеветать такого благодетеля. Но теперь она вдруг резко переменилась и упрямо твердит, будто между ними обязательно произошла интимная связь и они обязаны пожениться. Так в чём же её истинный замысел?

Фу Чжэн задумался:

— Может, всё-таки назначить Ван Лиин психиатрическую экспертизу? У них в роду, не дай бог, нет наследственной шизофрении?

Нин Вань едва сдержала улыбку. Иногда она искренне восхищалась нестандартным мышлением Фу Чжэна:

— В нашем районе не так много людей с психическими расстройствами. Суть всех бытовых конфликтов, по большому счёту, сводится к деньгам и интересам. Поставь себя на её место!

Фу Чжэн покачал головой:

— Я не могу прийти ни к какому выводу.

— Тогда пока не думай об этом. Пойдём прямо сейчас к тёте Ван. Думаю, ответ мы получим очень скоро.

Несмотря на слова Нин Вань, Фу Чжэн особо не надеялся на визит к Ван Лиин. Судя по её предыдущему поведению, вероятность того, что она добровольно признает обман, была почти нулевой. А в делах о клевете действует принцип: кто утверждает — тот и доказывает. Если Лу Фэн не сможет представить доказательств своей невиновности, шансов выиграть дело почти нет…

Фу Чжэн шёл за Нин Вань и никак не мог понять, что она задумала. Они уже поговорили с Сяо Мэй, получили кучу разрозненных сплетен, но вся эта информация была совершенно бесполезной. Сейчас Нин Вань, скорее всего, снова попытается уговорить тётю Ван, апеллируя к чувствам и разуму. Фу Чжэн уже морально готовился к тому, что их попросту вышвырнут.

И в самом деле, как только они представились и объяснили цель визита, Ван Лиин встретила их крайне недружелюбно. Только с большим неохотством она впустила их в квартиру, явно не желая ни о чём разговаривать.

Фу Чжэн ждал, когда Нин Вань начнёт убеждать, и та действительно прочистила горло. Однако то, что она сказала, совершенно не соответствовало его ожиданиям.

Она вовсе не говорила мягко и дружелюбно, а, напротив, произнесла строго и холодно:

— Госпожа Ван Лиин, у нас уже есть доказательства того, что вы распространяете ложные слухи и клевещете на нашего доверителя, господина Лу Фэна.

Не дав Ван Лиин опомниться, Нин Вань продолжила:

— Мы понимаем, что вы, разочаровавшись в неблагодарности сыновей, решили не оставлять им квартиру и передать её Лу Фэну через брак. Но ваш метод причинил ему огромные страдания и нанёс серьёзный ущерб. Это противозаконно.

Фу Чжэн нахмурился — он совершенно не успевал за логикой Нин Вань. При чём тут вообще всё это?

Нин Вань, не обращая внимания на его недоумение, продолжала:

— Ваши действия серьёзно нарушили нормальную жизнь моего доверителя. Он уже договорился с бывшей женой о восстановлении брака, но теперь, услышав ваши слухи, она разорвала все контакты с ним. Из-за вас Лу Фэн упустил шанс на счастливое семейное будущее, а его дочь Цзяоцзяо вновь осталась ребёнком из неполной семьи!

Голос Нин Вань звучал то гневно, то скорбно, полный праведного негодования. Фу Чжэну потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: она сейчас с полным серьёзом несёт чистейшую чушь.

Во-первых, у них не было никаких доказательств. Во-вторых, откуда Ван Лиин взяла идею выйти замуж за Лу Фэна, чтобы передать ему квартиру? И в-третьих, когда это Лу Фэн собирался восстанавливать брак? Всё это — выдумки Нин Вань…

Адвокаты обязаны опираться исключительно на факты и никогда не выдумывать. Что за спектакль она устраивает? Ведь в суде ложь мгновенно вскроется — никакие выдумки не станут юридическим фактом…

Однако к его изумлению, Ван Лиин, до этого упрямо молчавшая, нахмурилась, выслушала всё до конца и, дрожащими губами, задала совершенно неожиданный вопрос:

— Лу Фэн хочет восстановить брак?

Нин Вань кивнула, не моргнув глазом:

— Да.

Когда Фу Чжэн уже ждал, что она продолжит в том же официальном тоне, она вдруг смягчила голос:

— Тётя Ван, мы уже знаем все факты и понимаем, почему вы так настаиваете на браке с Лу Фэном. Но подумайте и о нём. Вы злитесь на своих сыновей и не хотите оставлять им квартиру, но зачем втягивать в эту историю невинного человека? Это несправедливо по отношению к Лу Фэну.

— Он ещё так молод, а из-за ваших слухов его репутация подмочена. Кто из порядочных девушек захочет выйти за него замуж, не говоря уже о бывшей жене? Вы думаете, что, передав ему квартиру через брак, сделаете его счастливым? А спросили ли вы, хочет ли он сам этой квартиры? Вы втягиваете его в вашу семейную неразбериху — благодарите вы его или мстите? Хотите ли вы, чтобы он пожертвовал всей своей жизнью ради этой квартиры? Вспомните, как вы проходили химиотерапию: ваши сыновья бросили вас, а Лу Фэн помогал вам бескорыстно и искренне. Как вы можете так поступить с добрым человеком и охладить его доброе сердце?

Фу Чжэн слушал и думал, что всё это — полный бред. Да, сыновья Ван Лиин и вправду неблагодарны, но если она не хочет оставлять им квартиру, то может просто составить завещание в пользу Лу Фэна. Зачем устраивать весь этот цирк с браком? Это не благодарность, а прямой вред репутации человека. Ни один логически мыслящий юрист не стал бы строить такие гипотезы. Фу Чжэн начал подозревать, что Нин Вань уже махнула рукой на это дело.

Однако к его полному изумлению, Ван Лиин, до этого хранившая полное спокойствие, вдруг покраснела от слёз:

— Из-за моих дел его жена теперь не хочет восстанавливать брак?

Нин Вань серьёзно кивнула.

— Я слишком наивно рассуждала, — с грустью и стыдом прошептала Ван Лиин, дрожащими губами. — Я… я действительно… не подумала о Сяо Лу…

Пожилая женщина выглядела подавленной и несчастной:

— Раз уж вы всё узнали, я больше не стану скрывать. Я тогда думала только о том, чтобы не отдавать квартиру этим двум подлецам. Я вырастила их, кормила, поила, а они теперь только и ждут, когда я умру, чтобы не тратиться на меня. А Сяо Лу, сосед, оказался добрее их. Я правда не хотела навредить ему… Я… я просто хотела, чтобы после моей смерти квартира досталась ему…


Фу Чжэна поразило, что выдумки Нин Вань оказались настолько близки к истине. Неизвестно, стоит ли хвалить её за проницательность или признать, что это просто удачное стечение обстоятельств.

В любом случае, благодаря этой смеси правды и вымысла, психологическая защита Ван Лиин рухнула, и она выложила всё, что у неё было на душе, — почти дословно так, как и предположила Нин Вань.

— Значит, вы так настаивали на браке с Лу Фэном только ради того, чтобы отблагодарить его и передать квартиру?

Ван Лиин кивнула, вытирая слёзы:

— А как ещё? Мы же не родственники. Как иначе я могу передать ему квартиру? Как только я умру, мои сыновья наверняка начнут тянуть одеяло на себя. Но если Лу Фэн официально станет моим мужем, квартира перейдёт ему по закону, и мои сыновья не смогут ничего возразить.

Фу Чжэн был ошеломлён. Он терпеливо и подробно объяснил Ван Лиин основы наследственного права:

— Если нет завещания, наследство распределяется по закону. Но даже если вы оформите брак с Лу Фэном, после вашей смерти наследниками станут он как супруг, ваши два сына и дочь — все получат равные доли. Квартира не перейдёт целиком ему одному. А если вы хотите оставить квартиру только Лу Фэну, достаточно просто составить завещание.

Он долго и подробно разъяснял ей всё, и наконец тётя Ван поняла:

— То есть… мне не нужно выходить за него замуж?

— Конечно, — подтвердила Нин Вань, подмигнув. — Если вы опровергнете слухи о ваших отношениях с Лу Фэном, мы поможем вам договориться с ним напрямую. Не нужно идти в суд — это же выгодно всем!

Лицо Ван Лиин просияло, но тут же снова омрачилось:

— Но… мои дети зарегистрированы в Жуне, а мой паспорт всё ещё прописан в родной деревне. Сейчас я больна и не в состоянии ехать домой для оформления завещания. Можно ли это сделать через доверенное лицо?

Нин Вань покачала головой:

— Завещание у нотариуса должно оформляться лично. Но если вы по состоянию здоровья не можете приехать, нотариус может приехать к вам домой. Правда, в будущем любые изменения в завещании тоже придётся вносить через ту же нотариальную контору — это не очень удобно.

Фу Чжэн начал по-настоящему понимать слова Гао Юаня. В каком-то смысле Нин Вань действительно очень талантлива.

— Тётя Ван, всё это, что показывают по телевизору, — обман, — мягко сказала Нин Вань, прерывая его размышления. — Закон устроен совсем не так.

Фу Чжэн пришёл в себя и тоже включился в разговор:

— Тётя Ван, вы говорите о завещании, написанном собственноручно. Такое завещание действительно должно быть полностью написано и подписано самим завещателем, без свидетелей. Но есть и другие виды завещаний, которые тоже имеют юридическую силу.

— Первый — завещание, составленное другим лицом по вашим словам. Например, если вы не умеете писать, кто-то другой может написать за вас, но при этом должны присутствовать как минимум два свидетеля, не заинтересованных в наследстве. В конце вы и свидетели ставите подписи — и завещание в силе.

— Второй вариант ещё проще — аудиозавещание. Вы просто записываете свои пожелания на диктофон, но опять же нужны два незаинтересованных свидетеля. Их присутствие можно зафиксировать письменно, и все ставят подписи.

— Третий — устное завещание. Но его рекомендуется использовать только в крайнем случае, например, если человек находится при смерти и не может оформить письменное. Оно тоже требует двух свидетелей, но если опасность минует, такое завещание теряет силу. Поэтому оно часто вызывает споры.

Фу Чжэн улыбнулся:

— Я бы порекомендовал нотариальное завещание. Вы можете обратиться в нотариальную контору по месту прописки. Стоит это совсем недорого.

Ван Лиин оживилась:

— Значит, если я так сделаю, квартира точно перейдёт Лу Фэну, и мне не нужно выходить за него замуж?

— Конечно, — подтвердила Нин Вань. — Если вы опровергнете слухи о ваших отношениях с Лу Фэном, мы поможем вам договориться с ним напрямую. Не нужно идти в суд — это же выгодно всем!

http://bllate.org/book/4992/497736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода