× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Вань уже собиралась заговорить, но Фу Чжэн опередил её. Он слегка сжал губы:

— Если исходить из ваших слов, действия тёти Ван действительно могут квалифицироваться как клевета — то есть распространение заведомо ложных сведений, порочащих вашу репутацию. Однако при подаче иска о защите чести и достоинства главное — доказать именно ложность этих сведений. Сами же высказывания тёти Ван подтвердить нетрудно.

Он сделал паузу:

— Скажите, есть ли хоть какие-нибудь свидетели, которые могли бы подтвердить вашу невиновность в том, что произошло между вами и тётей Ван?

Лу Фэн на этот вопрос действительно замолчал. Его лицо потемнело:

— Нет… Мы соседи. Она живёт одна, а я иногда захожу к ней помочь. Цзяоцзяо большую часть времени проводит в детском саду…

Голос Лу Фэна становился всё тише, а в нём всё явственнее звучало отчаяние:

— Значит, адвокат… даже если я подам в суд, всё равно проиграю? Просто потеряю время?

Скорее всего, так и есть. К тому же даже в случае крайне трудной победы по делу о защите чести и достоинства компенсация обычно невелика. В ситуации Лу Фэна речь явно не идёт о серьёзных последствиях или убытках, поэтому в лучшем случае ему присудят одну-две тысячи. Основной результат — опровержение и извинения. Однако, как известно, слухи распространяются легко, а опровергнуть их — крайне трудно. Даже официальное опровержение и извинения, хоть и могут немного успокоить пострадавшего, на деле почти ничего не меняют.

Время и деньги, которые он потратит на юриста, совершенно несоизмеримы с тем скромным результатом, которого можно добиться. И это касается не только клиента, но и самого адвоката: чтобы разобраться во всех деталях дела, потребуется немало времени, а гонорар за представительство по таким делам обычно составляет от двух до десяти тысяч. Конечно, можно договориться о получении 10–30 % от суммы компенсации после выигрыша, но в деле Лу Фэна компенсация, скорее всего, будет минимальной. Да и даже если удастся её взыскать, адвокату придётся делиться с конторой и платить налоги…

Районные адвокаты обязаны бесплатно консультировать жителей по правовым вопросам, но за судебное представительство берут обычную плату. Если дело кажется неперспективным, они вправе отказаться от него. Это дело, как ни посмотри, почти нереально довести до конца. Фу Чжэн мысленно взвесил все «за» и «против», затем бросил взгляд на Нин Вань, ожидая, что она вежливо откажет.

— Ничего страшного. Как мы узнаем, что дело неподъёмное, если даже не попытаемся собрать доказательства?

К его удивлению, Нин Вань не отступила, а с улыбкой взяла это дело. Её гонорар был почти на нижней границе адвокатских ставок, и она предложила условие: если ей не удастся найти доказательств и она не будет уверена в успехе, то расторгнет договор с Лу Фэном безвозмездно.

Как только Лу Фэн ушёл, Фу Чжэн не выдержал:

— Ты так работаешь над этим делом, а в итоге, скорее всего, зря потратишь силы и не получишь никакого дохода. Ты ведь уже давно в районе. Разве не понимаешь, что без заметных результатов по заработку тебя вряд ли вернут в головной офис?

Крупные юридические конторы заключают договоры с районами по требованию департамента юстиции или чтобы продемонстрировать социальную ответственность и заодно продвинуть свои услуги прямо в сообществе. Поэтому сумма контракта обычно очень низкая. После вычета доли конторы остаток распределяется между адвокатами, работающими на месте.

Но поскольку сумма мизерная, большинство молодых и амбициозных юристов не хотят тратить на это время. Даже если соглашаются, то лишь формально: присылают какого-нибудь ничего не понимающего стажёра, который делает пару фотографий для отчёта, публикует новость на сайте конторы и исчезает. Формальности важнее сути…

То, о чём говорит Фу Чжэн, Нин Вань прекрасно понимала. Правильная стратегия — использовать пребывание в районе для поиска выгодных дел: споры о разделе недвижимости при разводах, наследственные тяжбы и тому подобное. Если бы она добилась впечатляющих результатов по заработку, её бы, возможно, вернули в головной офис или даже пригласили в хороший коллектив. Но…

— Я всё это понимаю. Но если я не возьмусь за такие дела, кому ещё за них браться? — вздохнула Нин Вань. — В районах много людей со скромным достатком. У них слабые правовые знания и нет денег на дорогие юридические услуги. Но разве это значит, что им не положена правовая помощь?

— Возможно, ты скажешь, что в современном обществе, если нет денег — не ходи к юристу. Звучит логично, но по сути это то же самое, что и интернет-крики вроде «бедные — не рожайте». Когда малоимущие семьи сталкиваются с трудностями и просят помощи или пожертвований, их осуждают: «Вы же сами еле сводите концы с концами, зачем рожать детей?»

— Стремление к сильным и успешным — нормально, это двигает общество вперёд. Но полностью игнорировать реальное положение слабых и их тихие просьбы, осуждать их с позиции «почему бы им не есть пирожные?» — это тоже неправильно. Если следовать логике «плати, чтобы иметь право», то бедные никогда не достигнут условий, при которых «можно рожать», и тогда их просто следует уничтожить?

Нин Вань глубоко вдохнула:

— Дело Лу Фэна — неприбыльное и хлопотное. Но именно потому, что у него нет денег, он и оказался в такой ситуации. Его планы обосноваться в городе Жун могут рухнуть, и ему придётся бежать…

— Если бы я не знала об этом, ладно. Но раз узнала — не могу делать вид, что ничего не вижу. Не хочу становиться социальным дарвинистом, который считает, что бедных надо оставить на произвол судьбы. Ведь по этой логике сначала уничтожают бедных, потом стариков и немощных, потом больных и инвалидов… А завтра очередь может дойти и до тебя самого.

При этой мысли ей стало горько:

— Честно говоря, я сама довольно бедна и, возможно, тоже на грани «уничтожения».

Она до сих пор не состояла ни в одной команде конторы «Чжэнъюань». Кроме жалкой базовой зарплаты, она жила только на проценты от своих дел, но большую часть времени тратила на районную работу, беря дела по минимальным ставкам. Бедность — это реальность…

— Насколько я знаю, районных адвокатов должны регулярно менять. Почему всё это время там только ты?

— Отличный вопрос, — ответила Нин Вань с горечью. — Работа районного адвоката — это замкнутый круг: чем больше работаешь, тем беднее становишься, а чем беднее — тем больше приходится работать. Сначала в конторе действительно говорили, что это ротация: я прихожу два дня в неделю, остальные три — другие. Но потом эти «другие» просто перестали появляться. Достаточно было поднести небольшой подарок ответственному в районе, и всё. Освободившееся время они тратили на прибыльные дела, а перед годовой проверкой возвращались и за один день «дописывали» все консультационные записи — выдумывали фальшивые дела, сдавали отчёты и в район, и в контору. Если вымышленных дел оказывалось мало, их возвращали на «доработку»…

— Вот такие вот коллеги у меня в ротации. Как я могу не приходить? Если я не приду, то три дня в неделю в районе вообще не будет юридических консультаций. Я не могу на это смотреть, поэтому в итоге прихожу все пять дней.

Она попыталась утешить себя:

— Хотя, с другой стороны, работа юриста — всё же вольница. Юридические документы можно писать где угодно. Когда в районе нет дел, я спокойно занимаюсь другими поручениями конторы. Просто работаю в другом месте — и всё. Правда, у меня нет крупных дел, поэтому стабильно бедна…

Рассказав Фу Чжэну всю подноготную, она не ожидала, что он задаст совсем другой вопрос:

— А кто именно приходит в остальные три дня?

— Ты серьёзно? Из всего, что я сказала, тебя интересует только это?

— Да. Имена. Кто именно?

Нин Вань пожала плечами:

— Ну, если уж так надо — Ли Юэ и Ху Кань. Ли Юэ должен был два дня, Ху Кань — один. Но потом они просто перестали появляться.

— А их непосредственный руководитель не вмешивается?

— Нет.

Фу Чжэн не унимался:

— Почему?

— Они оба в одной команде у среднего партнёра Шэнь Юйтин, женщины. Оба молодые, симпатичные, умеют говорить сладко и отлично угодили Шэнь Юйтин. Плюс они ловко сбиваются в кучку и умело вытесняют чужаков — даже заведующую районом, госпожу Цзи, уговорили. Так что им не нужно тратить время на район, а освободившиеся часы они используют для выполнения прибыльных задач своей начальницы. Шэнь Юйтин прекрасно знает, что происходит, но делает вид, что не замечает. Ей это только в плюс.

Нин Вань помолчала и добавила:

— К тому же у самой Шэнь Юйтин очень «дикие» методы. По нескольким делам она переводила деньги мимо кассы.

Фу Чжэн нахмурился:

— Что значит «мимо кассы»?

— Обычно клиенты платят по тарифам конторы, и часть суммы идёт в общий фонд. А Шэнь Юйтин берёт частные заказы: предлагает клиенту цену между официальной ставкой и тем, что она получила бы после вычета конторы. Клиенту выгоднее, чем платить официально, а Шэнь Юйтин достаётся больше, чем после вычета. Плюс многие услуги вроде проверки или составления договоров оплачиваются напрямую, без налогов…

— Но это нарушение! Официальный договор через контору даёт клиенту гарантии и возможность защиты в случае спора. А при личных расчётах частное лицо ничего не сможет противопоставить профессиональному юристу.

Нин Вань вздохнула:

— Но клиенты часто смотрят только на цену. «Мимо кассы» — дешевле. Кто думает о возможных спорах? Хотя, возможно, Шэнь Юйтин всё делает аккуратно — я не слышала, чтобы у неё были скандалы.

Она сказала это вскользь, но Фу Чжэн проявил неожиданный интерес:

— Ты сообщала об этом в контору?

— Жаловалась? — Нин Вань бросила на него взгляд. — Фу Чжэн, ты, наверное, слишком долго ел американский рис. Ты думаешь, что любую несправедливость можно исправить простой жалобой? Шэнь Юйтин — средний партнёр, у неё своя команда и стабильный доход. Чтобы её сдвинуть с места, нужны минимум два старших партнёра, которые возьмутся за проверку. А я — просто районный адвокат. Да и доказательств у меня нет, только слухи. Если пожалуюсь — первым делом уволят меня. Даже если донесу до старших партнёров, они, скорее всего, сочтут, что разбирательство не стоит усилий…

Она вздохнула:

— На работе всё не так просто, как «чёрное» и «белое».

Нин Вань искренне хотела предостеречь Фу Чжэна. Он, похоже, придерживался наивных представлений о справедливости: если кто-то нарушил — его должны наказать. Настоящий «простачок». Она боялась, что, если не объяснит ему реалий, он рано или поздно столкнётся с жестокой правдой и потеряет веру в профессию.

Но «простачок» не понял её предостережений. Он снова сжал губы:

— Ты даже не пробовала подавать жалобу. Откуда знаешь, что все старшие партнёры проигнорируют?

— Ты думаешь, я раньше не сообщала о несправедливостях в конторе?

— Тогда почему бы не попробовать снова? — Фу Чжэн посмотрел на неё. — На этот раз обязательно получится. Я гарантирую.

«Гарантирует», — подумала Нин Вань с горечью. Жизнь ведь не строится на вере в то, что труд обязательно вознаградится, а мир полон добра и справедливости. От этой темы её охватило уныние и усталость.

Видя, что Фу Чжэн собирается продолжать, она поспешила его перебить:

— Ладно, хватит. Я назвала тебе имена Ли Юэ и Ху Каня, а также рассказала про Шэнь Юйтин, чтобы ты, если вернёшься в головной офис, держался от них подальше. Не связывайся — они ненадёжны. Очень умеют втираться в доверие, но профессионально слабы. Зато отлично льстят. Не вступай и в команду Шэнь Юйтин — она тоже не очень компетентна, идёт «дикими тропами» и предпочитает льстецов исполнителям… Ладно, хватит болтать. Пойдём лучше разбираться с делом Лу Фэна.

http://bllate.org/book/4992/497732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода