× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Юань лежал под одеялом, когда ему позвонила Нин Вань. Он еле соображал, что она там несла — что-то про машину, что-то про ночной перекус. На мгновение Гао Юань даже усомнился, не спит ли он: что за бред? Когда это он давал Фу Чжэну свою машину? Фу Чжэн обожал суперкары, а внедорожники Гао Юаня, по его мнению, годились разве что женатым мужчинам средних лет — без малейшего намёка на адреналин. Как он вообще мог попросить у него машину? Тем более что, вернувшись в страну, Фу Чжэн сразу купил себе Huayra от Pagani, а для деловых поездок у него была Maserati с личным водителем. Зачем ему чужая машина?

Однако любопытство в итоге заставило Гао Юаня выбраться из-под одеяла и выйти на улицу. Нин Вань прислала ему геопозицию — какой-то уличный шашлычный, знаменитый на весь район. Еда там действительно отличная, но даже это не объясняло, зачем Фу Чжэну понадобилось туда идти: по его привычкам избалованного, роскошного образа жизни подобные заведения были совершенно не в его стиле…

И действительно, когда Гао Юань добрался до шашлычной, Фу Чжэн сидел за жирной, блестящей столешницей с таким видом, будто готов был броситься в бой насмерть с этим столом.

Только Гао Юань не знал, что для Нин Вань эта картина выглядела совсем иначе.

Она посмотрела на Фу Чжэна и почувствовала странную боль в груди. Он ведь так ненавидит Гао Юаня! С тех пор как сел за этот стол в шашлычной, на его лице застыло выражение полного отчаяния. Наверное, всё это — ради неё…

От этой мысли Нин Вань окончательно решилась. Пока Гао Юань шёл к их столику, она похлопала Фу Чжэна по плечу и с глубоким сочувствием сказала:

— Фу Чжэн, не волнуйся. Чтобы отблагодарить тебя, я не только передам тебе все свои юридические знания без остатка, но и научу тебя величайшему искусству лени: как сваливать вину на других, как бездельничать на работе и как вежливо обманывать начальника. Честно и от всего сердца — без утайки.

«Того, кто несёт дрова для всех, нельзя оставить замерзать в метель».

Фу Чжэн пожертвовал собой ради неё — она не могла допустить, чтобы такой честный человек остался в обиде. Помимо профессиональных навыков, она передаст ему ещё и философию выживания офисного лентяя! Пусть, конечно, он никогда не воспользуется этим — лучше бы попал в дружную команду с хорошим боссом. Но вдруг… По крайней мере, зная эти приёмы, он сможет меньше страдать.

Нин Вань уже собиралась что-то добавить, но не успела — Гао Юань уже подошёл к ним. На его лице играла едва уловимая усмешка, и он, глядя на Фу Чжэна, произнёс:

— Не ожидал, что ты вообще окажешься в таком месте.

Лицо Нин Вань тут же потемнело. Какие слова! Создавалось впечатление, будто Фу Чжэн согласился на этот ужин только ради того, чтобы оказаться в его власти!

К счастью, после того как Гао Юань сел, он вёл себя вполне прилично — без лишних жестов и неуместных комментариев. Хотя Фу Чжэн, почувствовав отвращение, так и не притронулся к еде, ужин всё же прошёл спокойно и без происшествий.

После еды Нин Вань расплатилась и велела Фу Чжэну отдать ключи от машины Гао Юаню. Как только тот уедет на этом роскошном автомобиле, дело будет закрыто.

Но в самый последний момент Фу Чжэн неожиданно стал упираться:

— Может, лучше завтра пусть водитель сам заберёт?

Нин Вань отвела его в сторону:

— Да это же твоя машина или нет?!

Фу Чжэн всё ещё сопротивлялся. Он взглянул на Гао Юаня:

— А вдруг Гао-юйши не умеет водить такие машины? Может, он всегда ездит с водителем. А если сам сядет за руль и вдруг поцарапает? Эта машина стоит целое состояние — ремонт обойдётся в копеечку…

— Ты, у которого есть права, но нет машины, можешь водить эту тачку, а Гао-партнёр, старший партнёр юридической фирмы и владелец авто, вдруг не умеет?! — Нин Вань уже выходила из себя. Неужели Фу Чжэн в самый ответственный момент поддался соблазну роскошного автомобиля? Мужчины и их любовь к машинам — но хотя бы понимай, когда и где это уместно!

Не теряя времени, Нин Вань решительно засунула руку в карман его брюк, вытащила ключи и без промедления вручила их Гао Юаню:

— Гао-партнёр, будьте осторожны за рулём! Машина ваша! Спасибо, что одолжили! Вы такой занятой человек, так что впредь, пожалуйста, не связывайтесь больше по пустякам! До свидания!


Фу Чжэн смотрел, как его драгоценные ключи переходят в руки Гао Юаня, и вдруг понял, что именно чувствует человек, переживший «обиду, равную потере жены». Он злобно уставился на Гао Юаня, но тот лишь усмехнулся, самодовольно схватил ключи, сел в машину, завёл двигатель и умчался прочь.


Когда Фу Чжэн, наконец, распрощался с Нин Вань и вернулся в свой пятизвёздочный отель, прошло уже полчаса. Гао Юань уже ждал его там, и на его лице едва сдерживалось любопытство.

— Фу Чжэн! Признавайся честно: ты что, влюбился в Нин Вань и хочешь её соблазнить?

Фу Чжэн тут же отрицательно мотнул головой:

— Нет.

— Нет? Тогда почему ты согласился вывезти свою «малышку»? Ты же никому не даёшь за руль, кроме водителя и самого себя! Я сколько раз просил одолжить на вечер, чтобы прокатиться с женой и вспомнить молодость — ты всегда отказывал! А сегодня выкатил машину, чтобы Нин Вань могла похвастаться перед однокурсниками? И потом ещё молча смотрел, как она отдала ключи мне? Получается, ради любви ты готов страдать втихую и делать вид, что беден!

Фу Чжэн инстинктивно возразил:

— Я просто хочу лучше понять быт и условия жизни в Китае, погрузиться в местную правовую и социальную среду, изучить повседневную работу районных адвокатов. И ещё хочу показать вам: я умею работать не только с делами на миллионы, но и с бытовыми спорами. К тому же, Гао Юань, тебе стоит умерить своё воображение. Юристу с таким богатым воображением быть опасно.

С этими словами Фу Чжэн невольно вспомнил Нин Вань. Он потёр переносицу и почувствовал лёгкую головную боль.

— В будущем постарайся меньше на меня смотреть, не улыбайся мне и не делай странных выражений лица. В нашей конторе и так слишком много юристов с бурной фантазией — они всё чрезмерно интерпретируют.

Гао Юань:

— ???

Фу Чжэн вырвал у него ключи от своей машины, а перед тем как войти в лифт, ещё раз внимательно посмотрел на Гао Юаня:

— Поверь мне, это тебе на пользу. Я говорю это искренне.

Нин Вань убедилась, что Гао Юань уехал с ключами, и спокойно выспалась до утра. На следующий день, придя в офис, она чувствовала себя бодрой и отдохнувшей.

Едва войдя в кабинет, она увидела, что Фу Чжэн уже на месте. Нин Вань похлопала его по плечу и достала из сумки контейнер Lock&Lock.

— Что это? — удивился Фу Чжэн.

— Фрукты, — подмигнула Нин Вань. — Нарезала утром: клубника, черника и яблоко. Принесла и тебе порцию.

Фу Чжэн слегка опешил. На его обычно холодном и суровом лице появилась лёгкая улыбка. Глаза чуть прищурились, и он посмотрел на Нин Вань с такой искренней, почти наивной мягкостью, что она вдруг почувствовала лёгкое замешательство. Бросив контейнер на стол, она даже не осмелилась взглянуть ему в глаза, быстро отвернулась, неловко кашлянула пару раз и поспешила занять своё место.

Этот Фу Чжэн действительно опасен. Она всегда считала себя человеком с железной волей, не обращающим внимания на внешность, но сейчас, глядя на него, не могла не признать: когда человек одновременно красив и порядочен, противиться ему очень трудно. Особенно когда он, как оказалось, на самом деле неплохой человек.

Хотя сначала она и сомневалась в нём, его мировоззрение в целом оказалось довольно устойчивым. Он не искал лёгких путей, предпочитая даже «ссылку» в районный офис, чем подчиниться давлению. Он предан друзьям — ради того чтобы поддержать её и унизить Ши У, готов был пожертвовать собой. Конечно, у него есть привычка иногда выпендриваться, но кто без недостатков? А после её наставлений он быстро стал скромнее: даже на двадцатирублёвом пластиковом стульчике сидел совершенно спокойно…

Только при мысли об этом стульчике Нин Вань стало неловко. Ради того чтобы «парашютист» ушёл, она тогда не особо старалась выбить у Лао Цзи бюджет на нормальную мебель. А теперь смотреть, как такой высокий, стройный и красивый мужчина сидит на этой дешёвой пластмассе, — просто больно. Это же портит всю его эстетику!

Она прочистила горло:

— Этот стул… Днём поговорю с Лао Цзи, заменим на хороший.

Но Фу Чжэн спокойно улыбнулся:

— Ничего, я уже привык.

Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее Нин Вань чувствовала вину. Она не дождалась полудня — тут же побежала в кабинет Лао Цзи и выбила бюджет на новый стул.

Чем дольше она смотрела на Фу Чжэна, тем больше он ей нравился — во всех смыслах. Он не только красив, но и умеет терпеть, готов идти на уступки. В ней росло желание как-то компенсировать ему прежнее недоверие.

— Всё это из-за тебя! — с лёгким упрёком сказала она. — Ты тогда так сильно выпендривался, что я решила: ты типичный избалованный богатенький мальчик. На будущее не надо так упрямиться. Показать свою уязвимость — не стыдно. Вокруг много людей, готовых помочь. Если ты не покажешь, что тебе нужна поддержка, откуда другие узнают?

Фу Чжэн лишь слегка прикусил губу и скромно улыбнулся. Хотя его красота обычно действовала почти агрессивно, сейчас он выглядел почти застенчиво. Нин Вань взглянула на него и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Честно говоря, ей очень нравились такие мужчины…

С тех пор как Фу Чжэн изменил тактику, он заметил, что Нин Вань действительно такая, как описывал Гао Юань: простая и добрая. Она держала дистанцию с богатыми людьми из других слоёв общества, но легко и тепло общалась с теми, кто был на её уровне или даже беднее. Особенно она стремилась помогать тем, кто слабее. Можно сказать, что она добрая — или, если быть жёстче, слишком доверчивая. Правда, Фу Чжэн не имел права её за это осуждать: ведь именно он сейчас пользовался плодами её доверчивости.

Стоило ему немного «ослабить» позицию и изобразить покорность, как Нин Вань, прежде твёрдая, как камень, сразу растерялась и почувствовала вину. Чем меньше он просил, тем больше она сама хотела дать. Их прежняя враждебность словно испарилась. Фу Чжэн был доволен: теперь они могли мирно сосуществовать, и он действительно многому научился, наблюдая за её методами разрешения бытовых споров.

А Нин Вань рядом с ним уже совершенно не ставила никаких барьеров. Она и не подозревала, о чём он думает, и всё ещё размышляла, как бы ещё сэкономить ему денег…

Но эти размышления прервал человек, ворвавшийся в офис:

— Адвокат! Я хочу подать заявление!

Нин Вань подняла глаза и увидела Лу Фэна.

На его лице было решимое выражение:

— Я хочу подать в суд на тётю Ван! — Он стиснул зубы. — Хочу подать на неё за клевету!

— Я долго думал. Я честный человек и ничего такого не делал. Почему я должен бежать? — Лу Фэн говорил твёрдо. — Да, я обычный парень без связей и денег, приехал сюда из другого города. Сначала, когда тётя Ван приставала ко мне, я испугался и хотел просто уехать. Но потом я подумал… У меня же дочь Цзяоцзяо! Я не могу быть таким слабаком.

— Я ничего не сделал — и не убегу. Если я сбегу, тётя Ван будет дальше распускать слухи. Я программист — у нас в отрасли все друг друга знают. Даже если я уеду из Жуна, кто гарантирует, что эти сплетни не дойдут до моей новой компании? Лучше раз и навсегда всё решить по закону. Мне-то, может, и всё равно, но что будет с моей дочкой, когда она пойдёт в школу? Как ей жить с такими слухами?

Лу Фэн говорил долго и горячо, и к концу его глаза покраснели. После долгих размышлений он окончательно решил обратиться к закону.

— В районном комитете жителей сказали, что районные адвокаты помогают в таких делах. Это правда?

http://bllate.org/book/4992/497731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода