× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я всё понимаю, — сказала Нин Вань, повернувшись к Фу Чжэну и постукивая ручкой по столу. — Ты что, не услышал? Ван Лиин всю жизнь ставила сыновей выше дочерей: сыну выделила квартиру к свадьбе, а дочери — ничего. Такой уклад в семье давно закрепился, и сама Го Цзяньхун уже промыта мозгами. В их представлении дочь вообще не заслуживает никакого наследства. Поэтому, когда речь зашла о последней ещё не распределённой квартире, записанной на имя Ван Лиин, Го Цзяньхун автоматически исключила себя из числа возможных наследниц и просто приняла как должное, что после смерти матери эта квартира достанется двум старшим братьям. Следовательно, единственными, кому важно, появится ли у этой квартиры новый, неожиданный «супруг», являются именно эти два брата — ведь только их интересы окажутся под угрозой. А Го Цзяньхун, добровольно отказавшаяся от наследства, не имеет никаких конфликтов интересов ни с квартирой, ни с этим незнакомым мужчиной двадцати шести лет.

Нин Вань моргнула:

— Вот почему я ей верю. Она просто не могла солгать — у неё нет мотива.

Она взглянула на Фу Чжэна:

— Фу Чжэн, ты, наверное, в школе плохо учил китайский язык? Уверена, по заданиям на анализ скрытого смысла и подтекста ты всегда получал двойки?

— …

— Видишь, мои выводы почти полностью подтвердились. Го Цзяньхун действительно не знает состояния своей матери и искренне считает, что та сошла с ума. Поэтому она и обратилась к нам с просьбой провести экспертизу. Но два брата явно что-то скрывают — стоит лишь упомянуть необходимость судебно-психиатрической экспертизы для признания недееспособности, как они сразу замолкают. Я подозреваю, что их мать на самом деле абсолютно вменяема. Значит, нашу заявку на проведение экспертизы можно отозвать — не стоит тратить деньги клиентки зря.

Надо сказать, с тех пор как появился Фу Чжэн, самооценка Нин Вань заметно возросла. Теперь она поняла, почему некоторые так любят поучать других — это чертовски приятное чувство! От одной мысли, что рядом такой «цыплёнок», как Фу Чжэн, а она — настоящий мастер своего дела, Нин Вань даже слегка закружилась голова.

Она уже собиралась взять Фу Чжэна и отправиться к пожилой женщине из «Второй весны», как вдруг в офис заявился неожиданный гость. Партнёр конторы Гао Юань, который обычно восседал в своём просторном кабинете в главном офисе, теперь стоял у двери местного отделения и заглядывал внутрь.

Раньше Нин Вань не придала бы этому значения, но после слов Фу Чжэна о подлинной сущности Гао Юаня она теперь смотрела на него иначе — и всё в нём казалось ей подозрительным и фальшивым.

Увидев обоих сотрудников, Гао Юань поправил одежду и вошёл с видом человека, чья совесть чиста:

— А, Нин Вань, Фу Чжэн! Как раз застал вас. Я мимо проходил — давайте вместе пообедаем? Выбирайте, куда хочется!

«Мимо проходил?!» — мысленно фыркнула Нин Вань.

Неужели этот развратник до сих пор не сдаётся и открыто демонстрирует свою похоть к Фу Чжэну? Теперь он даже в районный офис за ним пришёл!

При этой мысли Нин Вань невольно взглянула на Фу Чжэна. Высокий, стройный, с благородной внешностью — хоть и обедневший, но сохранивший аристократические черты лица. По-настоящему красив, просто образец совершенства. Пожалуй, страсть Гао Юаня хоть немного объяснима.

«Ладно, раз так, бежать некуда, — подумала Нин Вань ответственно. — Даже если я сегодня откажусь за него, Гао Юань всё равно найдёт способ его поймать. А вдруг в следующий раз меня не окажется рядом, и Фу Чжэн, потеряв бдительность, поддастся искушению? Это будет катастрофа!»

Она решила: раз уж скоро обед, почему бы не пойти с Фу Чжэном на эту встречу, хорошенько пообедать за счёт Гао Юаня — да заодно и покончить с его грязными домыслами?

На самом деле Гао Юань действительно проходил мимо района Юэлань: он только что был в суде и по дороге вспомнил, что давно не связывался с Фу Чжэном. Он позвонил ему, но, как обычно, услышал только гудки. Хотя районный офис и правда может быть очень загружен, Гао Юань не ожидал, что настолько.

Ранее он уже приглашал Фу Чжэна на обед, но тот внезапно исчез — его увела Нин Вань. С тех пор Фу Чжэн будто испарился: все звонки Гао Юаня заканчивались теми же бесконечными гудками. Попытавшись узнать что-то через Нин Вань, он получил тот же результат — тоже занято. В какой-то момент Гао Юань даже начал подозревать, не занесли ли его в чёрный список.

Но это была лишь шутливая мысль. Ведь он всегда слыл образцом порядочности и профессионализма, относился к подчинённым с добротой и уважением — как такое вообще возможно?

Скорее всего, Нин Вань и Фу Чжэн просто завалены работой. Как старший партнёр конторы «Чжэнъюань», он обязан иногда проявлять заботу и угощать коллег обедом — особенно если случайно проходит мимо.

Только…

Гао Юань не ожидал, что обед окажется именно таким.

Обычно тактичная Нин Вань вдруг выбрала ресторан, где средний чек составлял три тысячи юаней на человека. А когда пришло время заказывать, она без малейших колебаний набирала самые дорогие блюда, будто специально издеваясь над ним. Сердце Гао Юаня кровью обливалось, и он начал гадать: не случилось ли с Нин Вань чего-то в жизни или на работе? Может, спросить? Он бросил взгляд на Фу Чжэна, надеясь уловить хоть какой-то намёк.

Но этот взгляд в глазах Нин Вань приобрёл совсем иной смысл:

«Этот мерзавец осмеливается так открыто глазеть на Фу Чжэна! Видимо, пора действовать первой!»

— Гао пар, — громко и решительно произнесла Нин Вань, прочистив горло, — есть кое-что, что я должна вам сообщить. Фу Чжэн теперь мой человек.

Фу Чжэн, не успевший подготовиться к такому повороту, чуть не выронил бокал: вино едва не выплеснулось наружу.

Реакция Гао Юаня была куда более бурной. Он как раз сделал глоток вина, но, услышав эти слова, чуть не поперхнулся и едва не выплюнул содержимое рта — вся его светская выправка мгновенно исчезла.

Он долго кашлял, потом с подозрением посмотрел на Фу Чжэна:

— Что?! Всего за несколько дней?! Разве вы раньше не ладили?

Он не удержался и повысил голос:

— Вы что, уже спите вместе?!

«Вот видишь, — подумала Нин Вань, с трудом сдерживая желание закатить глаза. — Пошляк и думает только о пошлостях».

— Фу Чжэн решил остаться работать со мной в районном офисе и официально стал моим учеником, — спокойно пояснила она. — Теперь я за него отвечаю.

— А-а… — Гао Юань явно перевёл дух, но тут же снова бросил на Фу Чжэна многозначительный, полный похоти взгляд. Этот развратник всё ещё не сдавался!

Нин Вань кашлянула и прямо сказала:

— Так что, Гао пар, не пытайтесь отбить у меня ученика. Я редко беру кого-то под крыло.

Гао Юань с недоверием посмотрел на Фу Чжэна:

— Ты стал её учеником?

Фу Чжэн, всё ещё чувствуя неловкость перед старшим партнёром, долго молчал, но наконец, преодолев внутреннее сопротивление, медленно кивнул.

Гао Юань начал усиленно пить вино, словно пытаясь успокоиться, но лицо его оставалось невозмутимым. При этом его взгляд то и дело снова цеплялся за Фу Чжэна. «Он же сам сказал, что теперь со мной! — возмутилась про себя Нин Вань. — Неужели этот развратник всё ещё надеется что-то выведать?»

И действительно, Гао Юань не сдавался. Он повернулся к Нин Вань и осторожно спросил:

— Но, Нин Вань, разве вы раньше… не были к нему слишком суровы?

«Вот и началось! — подумала она. — Хочет использовать мой донос, чтобы поссорить нас».

Но Нин Вань не собиралась давать ему такого шанса.

— Я получше узнала Фу Чжэна, — сказала она, делая глоток чая. — В целом он человек с правильными жизненными установками. Да, иногда бывает нерешительным, под давлением может отступить, подвержен влиянию капиталистических соблазнов, временами слаб и колеблется, даже готов плыть по течению… Но в душе он сохраняет самоуважение и никогда не продаст свою душу ради лёгкого пути.

По логике вещей, Гао Юань должен был понять намёк. Однако он продолжал смотреть на Фу Чжэна с таким изумлением, будто Нин Вань описывала совершенно другого человека.

К счастью, на этот раз Фу Чжэн держался уверенно: спокойно и сосредоточенно резал стейк, полностью игнорируя многозначительные взгляды Гао Юаня.

«Жаль, что мне нужно эту работу, — думала Нин Вань. — Иначе я бы прямо сейчас выгнала этого мерзавца! Я же ясно дала понять, а он всё ещё не отступает!»

Вскоре Фу Чжэн вежливо excuse’ился и направился в туалет. Но едва он вышел, как за ним последовал и Гао Юань.

Нин Вань, наблюдая, как Гао Юань почти бегом устремился вслед за Фу Чжэном, в отчаянии схватилась за голову. «Фу Чжэн хоть и взрослый, но наивен как ребёнок! Надо было предупредить его!»

Теперь он один на один с Гао Юанем в мужском туалете — идеальном месте для всяких гнусных проделок! А она, женщина, туда не может войти. Что, если Гао Юань запрёт дверь и начнёт…

Ей стало не по себе. В воображении уже возникла картина: Фу Чжэн, весь в слезах, после унижения хочет покончить с собой…

«Нельзя допустить, чтобы такое преступление совершалось у меня на глазах!»

Дорогие блюда уже подали, но Нин Вань не могла есть. Она быстро собралась с духом и решительно направилась к мужскому туалету.

Как и ожидалось, ни Фу Чжэна, ни Гао Юаня не было видно. Они зашли почти десять минут назад! «Неужели уже слишком поздно? — думала она в панике. — Десяти минут вполне хватило бы!»

Всё её внимание было занято мыслью о том, как «проучить» Гао Юаня, поэтому она выбрала самый дорогой ресторан в округе — и теперь здесь, кроме их компании, никого не было. Фу Чжэн словно овца, попавшая прямо в пасть волка!

Нин Вань металась у двери туалета, пока вдруг не осенило.

Гао Юаню сегодняшняя Нин Вань показалась странной. За обедом он несколько раз замечал, как она с тревогой смотрит на него, но, стоит ему встретиться с её взглядом, она тут же отводит глаза. Полная ерунда.

Ещё более странно было её отношение к Фу Чжэну. Ведь совсем недавно она приходила к нему с жалобой, а теперь ведёт себя как наседка, охраняющая цыплёнка. И ещё наговорила кучу непонятного: «нерешительный», «слабовольный»… С каких пор Фу Чжэн стал таким? Гао Юань знал его много лет, и эти слова к нему совершенно не подходили. Неужели они создают какой-то фальшивый образ?

Он посмотрел на спокойного, невозмутимого Фу Чжэна и подумал: «Какой же он гибкий! Но чем спокойнее он ведёт себя сейчас, тем больше я волнуюсь за тебя, Нин Вань. Этот парень коварен. Раз уж он готов терпеть унижения ради работы в районе, знай: рано или поздно он всё вернёт тебе сторицей».

Когда Фу Чжэн вышел в туалет, Гао Юань тут же последовал за ним: за столом Нин Вань не давала ему возможности поговорить с Фу Чжэном наедине. Они успели обменяться парой фраз, но не успели перейти к делу, как вдруг у входа в туалет раздался громкий крик:

— Землетрясение! Землетрясение!

Гао Юань, движимый инстинктом самосохранения, даже не успел как следует застегнуть брюки и бросился наружу. За его спиной Фу Чжэн спокойно мыл руки, но в такой момент Гао Юань уже не думал о приличиях — у него ведь семья!

Выбежав из туалета, он обнаружил полную тишину: никакого землетрясения, никакой паники, даже официанты невозмутимо несли блюда.

Тут до него наконец дошло: что-то здесь не так. Землетрясения не было.

http://bllate.org/book/4992/497723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода