× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь, когда страсти улеглись и он смог спокойно всё обдумать, Гао Юань вдруг осознал: тот крик, раздавшийся минуту назад, прозвучал до боли знакомо.

Он мгновенно развернулся, застегнул ремень, нахмурился и окинул взглядом окружающее. Вскоре его глаза упали на подозреваемую.

Разве не Нин Вань пряталась за колонной в коридоре перед мужским туалетом, выглядывая оттуда с крайне подозрительным видом? Лишь в этот момент Гао Юань наконец понял: оглушительный вопль, заставивший его подпрыгнуть, исходил именно от неё.

Теперь он был возмущён:

— Нин Вань, где тут землетрясение?! Ты ошиблась или что?!

Хотя раньше он всегда хорошо отзывался о Нин Вань, в последнее время та явно начала «парить» — вела себя странно, непонятно и загадочно. Её последующий ответ лишь укрепил это впечатление.

Она уклончиво обошла его упрёк, лишь театрально потёрла переносицу и без малейшего раскаяния пояснила:

— Ну, знаете, Гао пар, я, наверное, переутомилась — у меня постоянно мигрень и нервное истощение. Только что вдруг закружилась голова, пол под ногами будто искривился и задрожал… Я и подумала — землетрясение!

Мигрень? Да с таким-то здоровенным голосом, каким она только что орала, разве у кого-то с мигренью и нервным истощением получится так кричать?

Гао Юань вспомнил, как он, партнёр юридической конторы, чуть не остался с расстёгнутой ширинкой и даже не успел закончить своё дело в туалете — в спешке застёгивая молнию, чуть не прищемил себе… От одной мысли об этом его начало бесить. Но теперь, немного успокоившись, он подумал: «Странно всё это… Сегодня Нин Вань ведёт себя не так, как обычно. Неужели…»

Он посмотрел на неё и заметил, что та в это время тоже тайком разглядывает его. И тут он вспомнил: с самого утра Нин Вань следила за ним с подозрительно высокой частотой. Неужели…

В одно мгновение Гао Юань почувствовал, что прозрел.

Но Нин Вань совершенно не интересовало, прозрел он или нет. Её единственная цель — защитить Фу Чжэна от домогательств этого развратника Гао Юаня. Поэтому на протяжении всего обеда она находилась в состоянии крайнего напряжения. К счастью, посреди трапезы Гао Юаню позвонил клиент, и ему срочно пришлось вернуться в контору. Он расплатился и быстро ушёл, оставив Нин Вань и Фу Чжэна наслаждаться дорогим ужином.

Как только Гао Юань скрылся из виду, Нин Вань наконец смогла расслабиться. Она взглянула на Фу Чжэна и увидела, что тот по-прежнему сохраняет спокойное, безмятежное выражение лица, словно ничего не произошло. От этого её взяла досада:

— Слушай, Фу Чжэн, ты не можешь дальше быть таким наивным! Нужно быть осторожным с людьми, особенно с теми, кто уже проявил к тебе похотливый интерес! Раз уж он тоже был за этим столом, зачем тебе было идти одному в мужской туалет? Видишь, он ведь сразу последовал за тобой!

Она понизила голос:

— Он… не воспользовался моментом, чтобы… ну, ты понял?

Фу Чжэн как раз элегантно жевал кусочек говядины, но, услышав эти слова, вспомнил ту ужасную сцену в туалете, и эмоции переполнили его — он закашлялся так, что чуть не задохнулся.

— Прости, мне не следовало спрашивать так подробно… — Нин Вань почувствовала вину и поспешила налить ему стакан лимонной воды. — Держи, выпей, успокойся. Хорошо, что я догадалась: как только Гао Юань вошёл в туалет, я тут же последовала за ним и закричала про землетрясение. Когда он вышел, я посмотрела на часы — прошло совсем немного времени. Наверняка он даже не успел ничего сделать…

Фу Чжэн сделал глоток воды из стакана, который держала Нин Вань. Его лицо всё ещё было слегка красным, но дыхание выровнялось. По выражению лица Фу Чжэна Нин Вань поняла: её догадка верна. Благодаря её своевременному вмешательству Фу Чжэн не пострадал физически.

Это облегчило её, но тут же она снова начала читать ему нотации:

— Не думай, что тебе всегда будет так везти и что рядом окажется кто-то вроде меня — бесстрашный и справедливый защитник! Особенно мужчинам, особенно таким, как ты, нужно уметь защищать себя.

— Ты же сам юрист! Разве не знаешь, что в таких делах мужчины ещё более уязвимы, чем женщины?

Фу Чжэн, наконец пришедший в себя, нахмурился, явно не понимая:

— Что?

— В нашем уголовном кодексе изнасилование не защищает мужчин!

— …

Нин Вань закатила глаза:

— Из-за чего возбуждается уголовное дело об изнасиловании? За нарушение воли женщины! Ты женщина? Нет! Значит, если Гао Юань действительно попытается что-то сделать, тебе остаётся только смириться. В лучшем случае это будет квалифицировано как принуждение к действиям сексуального характера. Поэтому тебе нужно серьёзно отнестись к своей безопасности! Понял?

Фу Чжэн плотно сжал губы и промолчал.

Нин Вань скрестила руки на груди и молча ждала ответа.

В конце концов, не выдержав её пристального взгляда, Фу Чжэн бросил на неё сложный, полный смятения взгляд и, будто с трудом выдавливая слова, произнёс:

— Понял.

Нин Вань посмотрела на него и почувствовала усталость. Ей казалось, будто она заботливая мать, изводящаяся за целомудрие своего ребёнка, а тот даже не осознаёт серьёзности ситуации. Надо будет как-нибудь подробно объяснить ему статьи Уголовного кодекса, касающиеся сексуальных преступлений…

Из-за работы Гао Юань не только потратил деньги впустую, но и сам почти ничего не поел и не узнал никаких сплетен. Он пришёл сюда, чтобы выяснить, как Нин Вань и Фу Чжэн помирились, но так и не добился цели. Зато его острый ум уловил нечто гораздо более важное.

Он сгорал от желания поделиться своими догадками с Фу Чжэном, но тот никак не отвечал на звонки. Лишь когда Гао Юань позвонил с офисного номера, Фу Чжэн наконец взял трубку.

Гао Юань, не в силах сдерживать эмоции — ведь в любовных делах он был крайне неустойчивым человеком, — сразу же завопил в трубку:

— Фу Чжэн, всё кончено!

На другом конце провода Фу Чжэн отреагировал с ледяным равнодушием:

— Ага.

Гао Юань расстроился:

— Ты даже не спросишь, что случилось?

— Что с тобой случилось?

— … — Гао Юань запнулся, потом начал тяжело вздыхать. — Слушай, я узнал один секрет… Но, возможно, единственный выход для меня — делать вид, что я ничего не заметил. Однако если Нин Вань не выдержит и сама признается мне, я уже не смогу притворяться. Что тогда делать? Я точно не предам свою жену! Может, уволить Нин Вань? Но ведь она просто ошиблась в чувствах… Неужели молодому человеку, сделавшему один неверный шаг, следует наносить такой сокрушительный удар? Это разве по-человечески для справедливого начальника?


Фу Чжэна целый час наставляла Нин Вань: то объясняла ему уголовные нормы, касающиеся сексуального насилия, то читала мораль, призывая уважать себя и беречь честь. Поэтому, когда он получил звонок от Гао Юаня, голова у него кружилась. Он не слишком вникал в бессвязную речь Гао Юаня и уловил лишь ключевую фразу — «предать жену».

— Что с тобой? Ты влюбился в кого-то? — спросил он.

В ответ раздался возмущённый крик Гао Юаня:

— Как можно?! Я — один из самых верных мужей на свете! Именно моё непоколебимое благородство и привлекает внимание коллег, даже тех, с кем я работал совсем недолго!

— … — Фу Чжэн потёр переносицу. — И?

— Так вот, кто-то влюбился в меня! — Гао Юань понизил голос, будто боясь, что его подслушают. — Фу Чжэн, похоже, Нин Вань неравнодушна ко мне! Что мне делать?! Она ещё не призналась, поэтому я не могу заговорить с ней первым. Очень неловко получается!

Фу Чжэн был ошеломлён:

— Ты шутишь?

Гао Юань говорил совершенно серьёзно:

— Правда! Сегодня я это точно понял. Она ко мне неравнодушна — постоянно смотрит на меня. Взгляну в любую сторону — и наши глаза встречаются. А ещё ты не заметил, как она сегодня ревновала? Всё время вставала между нами, не давала поговорить. А потом, когда я пошёл в туалет, она тут же последовала за мной и закричала про землетрясение! Теперь ясно: она хотела, чтобы я побыстрее вышел, чтобы скорее увидеть меня!

— … — Фу Чжэн старался сохранять спокойствие. — Гао Юань, ты слишком много себе воображаешь.

Но Гао Юань его не слушал. Чем больше он анализировал, тем больше находил «неопровержимых доказательств»:

— Я точно не ошибаюсь! Теперь всё встаёт на свои места! Когда я возвращался из туалета и хотел идти рядом с тобой, она всё время втискивалась между нами, стараясь встать посредине. Я несколько раз замечал, как она даже на цыпочки вставала, пытаясь загородить тебя от моего взгляда. Наверное, не хотела, чтобы я смотрел на тебя, а чтобы в моих глазах была только она!

«Да ну что за бред…» — подумал Фу Чжэн с сочувствием. Ведь всего час назад Нин Вань в лицо называла Гао Юаня развратником! Она следила за ним только чтобы убедиться, что он ничего не выкинет…

Тем временем Гао Юань продолжал страдать, и Фу Чжэну пришлось жёстко оборвать его:

— Не волнуйся. Даже если все мужчины на земле вымрут, Нин Вань вряд ли обратит на тебя внимание.

— А?

Фу Чжэн слегка прикусил губу и машинально добавил:

— У неё довольно высокие моральные принципы и строгие стандарты. Ты ей точно неинтересен.

В её глазах ты уже давно похотливый развратник. О какой симпатии речь?

Гао Юань взорвался:

— Что со мной не так?! Ты хочешь сказать, что я аморален?

— … — Фу Чжэн подумал и спокойно попытался исправить ситуацию. — Нет, я не это имел в виду. Просто она никогда не согласится быть «третьей». Короче, не переживай — она тебя не любит. Даже если бы ты был холостяком, она всё равно выбрала бы кого-то более достойного рядом.

— О… — Гао Юань ещё не до конца осознал скрытую иронию в словах Фу Чжэна, но вдруг вспомнил другое. — Кстати, ты меня не заблокировал? Почему не берёшь трубку?

Фу Чжэн невозмутимо соврал:

— Нет. У нас же такие крепкие дружеские узы — как я могу тебя заблокировать? Ты слишком много думаешь, Гао Юань. Как друг, советую тебе заняться работой, загрузить себя по полной, чтобы не осталось ни минуты свободного времени. Излишние размышления вредны для психики. Ладно, всё, кладу трубку.

После того как Нин Вань предостерегла Фу Чжэна и намекнула Гао Юаню, она наконец почувствовала облегчение, будто выполнила важную миссию. На следующий день, приходя на работу в офис общественного совета, она ощущала лёгкость и гармонию во всём мире.

С тех пор как они «поговорили», Фу Чжэн вёл себя очень серьёзно. Нин Вань, войдя в кабинет, сразу увидела, что он уже на месте. В момент, когда она открыла дверь, Фу Чжэн разговаривал по телефону с клиентом. Его низкий, слегка холодноватый голос звучал чётко и убедительно. Ответы были логичными, а советы — простыми и понятными даже для жителей района без юридического образования, в отличие от его первых дней в общественном совете, когда он говорил исключительно канцелярским жаргоном.

Справедливости ради, хоть Фу Чжэн и был новичком в юриспруденции и уже не так молод, его способность к обучению и стремление к развитию впечатляли. Он быстро усваивал новое, проявлял инициативу и относился даже к мелким консультациям с полной ответственностью — это было редкостью.

Когда Фу Чжэн положил трубку, Нин Вань не удержалась и с отеческой заботой похлопала его по плечу:

— Фу Чжэн, с этого дня ты со мной. Хотя в конторе «Чжэнъюань» я зарабатываю не так много, но на жизнь хватает. У меня будет кусок мяса — у тебя хотя бы супец найдётся…

К сожалению, её благородная речь была прервана громким спором за дверью:

— Ты, щенок! Тебе на десять лет меньше, чем мне, а ты уже хочешь соблазнить мою мать и выманить у неё деньги? Я соли съел больше, чем ты воды выпил!

http://bllate.org/book/4992/497724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода