× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Нин Вань не знала, о чём думает Фу Чжэн. Аккуратно убрав зеркальце для макияжа, она собралась обсудить с ним текущее дело:

— Насчёт признания недееспособной… Думаю, стоит отдельно пригласить Го Цзяньхун. Похоже, её позиция не совпадает с позицией братьев. Пока они рядом, мы вряд ли узнаем правду. Если понадобится, даже сначала навестим саму пожилую женщину.

Фу Чжэн нахмурился — явно не разделял её мнения:

— Позиция клиента не имеет значения. Главное — выполнить поручение.

— Вот в этом-то и проблема твоего мышления! — возразила Нин Вань. — А вдруг Го Цзяньчжун и Го Цзяньго врут? Вдруг старушка вовсе не потеряла дееспособность? Тогда вся наша работа — впустую!

— Какое «впустую»? — Фу Чжэн поджал губы. — Мы получили задание от клиента и выполнили его. Они обязаны оплатить услуги по договору. Никакого «впустую» тут нет.

— Повторяю: дела районных адвокатов отличаются от остальных. Большинство жителей, обращающихся за юридической помощью в районе, — люди со скромным достатком. Именно поэтому они и выбирают нас, адвокатов, заключивших соглашение с администрацией района: у нас тарифы выгоднее. Для нас заявка на признание недееспособности — копейки, но для них это может быть серьёзной статьёй расходов, которую приходится тщательно планировать.

Нин Вань сделала глоток воды:

— Ты, наверное, не заметил: и Го Цзяньго, и Го Цзяньчжун одеты как люди среднего достатка, живут явно не бедно. А вот Го Цзяньхун — совсем другое дело. Её брюки выцвели от стирки, одежда поношенная, руки грубые. По сравнению с невестками она выглядит гораздо старше и измождённее. Для неё оплата наших услуг — явно неподъёмная трата. А вдруг её мать вовсе не «слетела с катушек»? Тогда экспертиза — чистая трата её денег.

— Чисто коммерческому адвокату такие детали безразличны, но районный адвокат обязан быть ближе к жизни клиентов, — улыбнулась Нин Вань. — К тому же в делах с наследством и семейными спорами в многодетных семьях, если не собрать достаточно деталей, легко наступить на грабли. Хотя они и родные брат с сестрой, но часто стоят на совершенно противоположных позициях. Запомни: районный адвокат должен разрешать конфликты, а не создавать их.

Она взглянула на Фу Чжэна:

— Ладно, сегодняшний урок от профессора Нин идёт тебе со скидкой. Учитывая твоё скромное финансовое положение, платить не надо — просто принеси мне чашку чая. Я столько говорила, аж пересохло во рту.

— …

Нин Вань показалось, или лицо Фу Чжэна потемнело, будто перед бурей? Он, казалось, вот-вот взорвётся, но, видимо, взвесив все «за» и «против», сдержался. Поджав губы, он принёс ей чай.

В этот момент Нин Вань почувствовала удовлетворение. Хотя работа в районе и считалась периферийной, здесь, вдали от «высоких кабинетов», появился такой сообразительный «младший товарищ», как Фу Чжэн, — и это было очень приятно.

— У тебя высшее образование и сильные способности к обучению. Стоит лишь немного подсказать — и ты быстро вырастешь в профессионала. Не стоит идти к Гао Юаню. Отныне я буду брать тебя на все дела, ничего не утаивая, делиться всем, что знаю. Взамен ты будешь помогать мне по хозяйству.

— Всё напольное покрытие в офисе теперь твоё. Мусор — тоже твой. Распечатка документов — твоя. Архивирование дел и записей консультаций — тоже твоя забота. И приём звонков от клиентов — тоже твоя обязанность.

Лицо Фу Чжэна потемнело ещё больше:

— А ты чем будешь заниматься?

— Я буду держать всё в своих руках, — Нин Вань похлопала его по плечу с отеческой заботой. — Ты, новичок без опыта, возможно, не знаешь: первые полгода стажёры у любого наставника в основном выполняют вспомогательную работу — то есть делают «мелочёвку». Так уж заведено везде. Все начинали с этого.

Она сделала глоток чая, который принёс Фу Чжэн, и мягко улыбнулась:

— Поздравляю! Ты получил бесценную возможность.

Фу Чжэн поджал губы, искренне ошеломлённый:

— Получается, даже возможность делать «мелочёвку» — это повод для поздравлений?

— Конечно! — ответила Нин Вань. — Я, конечно, собиралась тебя немного обучать, но сомневалась, стоит ли официально брать в ученики. Ведь наставник несёт ответственность. Если ты потом где-то провалишь дело, мне же краснеть: «Вот, мол, Нин Вань сама его воспитывала!» Как мне тогда смотреть в глаза коллегам в юридическом сообществе?

— …

— Поэтому я долго колебалась. Но сегодня ты показал себя с хорошей стороны. Поздравляю, Фу Чжэн! Ты прошёл испытание. Отныне я официально объявляю себя твоим наставником. В будущем, когда будешь работать в профессии, просто называй моё имя — Нин Вань!

Она говорила правду. Фу Чжэн, будучи стажёром, ещё не получил лицензию и не мог вести дела самостоятельно. Без привязки к лицензированному адвокату он вообще ничего не имел права делать. Наставник, конечно, мог поручать стажёру рутинные задачи, но и нес ответственность за его ошибки: если стажёр наделает дел, отвечать придётся лицензированному адвокату. Таким образом, права и обязанности были сбалансированы.

Фу Чжэн это понимал, но он и представить не мог, что когда-нибудь кто-то так серьёзно велит ему «делать мелочёвку» и даже поздравит с этим «счастьем»…

Он же был старшим партнёром в крупной фирме!

Но Нин Вань, похоже, не замечала неловкости. Она снова похлопала его по плечу:

— Ладно-ладно, знаю, ты сейчас переполнен эмоциями — весь остолбенел от счастья. Конечно, для тебя, только начинающего карьеру, иметь такого надёжного и честного наставника — это огромная удача. Но не надо так терять голову! Соберись и сначала вынеси мусор.

— …

— А! По дороге обратно купи мне кофе! Латте! Средний размер!

— …

Через полчаса Нин Вань с наслаждением держала в руках горячий латте, а Фу Чжэн, напротив, выглядел неважно. Нин Вань постаралась его успокоить:

— В начале карьеры так бывает — многое упускаешь из виду. Не переживай, что на фоне моего проницательного ума ты кажешься менее сообразительным. Постепенно научишься. Давай, позвони и пригласи Го Цзяньхун отдельно — нужно уточнить ситуацию.

Хотя, вероятно, Фу Чжэн и чувствовал некоторое превосходство Нин Вань, в целом он оставался человеком с крепкой психикой. Невесело, но всё же позвонил и договорился о встрече с Го Цзяньхун.

Кстати, Го Цзяньхун как раз находилась неподалёку и вскоре пришла в офис.

— Уважаемые адвокаты, по какому вопросу вы меня вызвали?

Нин Вань не стала ходить вокруг да около:

— По поводу вашей матери. Уверены ли вы, что она действительно не в состоянии осознавать свои действия и различать добро и зло?

— Да, так говорят мои братья и невестки. После того как маме поставили диагноз «поздняя стадия рака лёгких», она сильно расстроилась, стала подозрительной, не идёт на контакт и отказывается от лечения…

Нин Вань перебила:

— Вы сами видели состояние вашей матери?

Го Цзяньхун покачала головой:

— Нет. Я всё это время работала в другом городе. Услышав о диагнозе, сразу уволилась и вернулась в Жун, чтобы ухаживать за ней. Но с тех пор, как я приехала, мама не пускает никого к себе. Каждый раз, когда мы приходим вместе с братьями и невестками, она выгоняет нас. — Глаза Го Цзяньхун наполнились слезами. — Это моя вина — я не была рядом с ней. Из-за этого к ней подобрался тот мошенник, и теперь она доверяет ему больше, чем собственным детям…

У Нин Вань сжалось сердце: её предчувствие оказалось верным. Го Цзяньхун на самом деле ни разу не общалась с матерью и понятия не имела о её реальном состоянии.

— Если бы мама действительно нашла себе спутника жизни, пусть даже на пятнадцать лет моложе — мне было бы всё равно. Она всю жизнь трудилась, заслужила, чтобы в старости рядом был кто-то, кто поговорил бы с ней, позаботился. Но сейчас… Этот парень всего двадцать шесть лет! Маме шестьдесят! Он младше меня на три года! Как такое вообще возможно?..

Го Цзяньхун говорила, и ей становилось всё больнее:

— Врачи сказали, что при таком диагнозе маме, скорее всего, осталось год-два… Но я не могу допустить, чтобы её обманули и втянули в эту ловушку!

— Я видела этого парня. Внешне вполне приличный молодой человек. У него есть работа с нормальным графиком, и даже ребёнок после развода. Такой вполне мог бы найти себе девушку своего возраста, возможно, даже первую жену. Почему он выбрал мою мать?

Мама всю жизнь копила и трудилась. Обоим братьям купила квартиры и машины. Осталась только одна квартира на её имя — это её последнее прибежище, её средство к существованию и оплата лечения. Если этим воспользуется недобросовестный человек, что тогда? Мои невестки и так жадные — они уже прикидывали, как поделят эту квартиру. Если же она достанется постороннему, кто знает, как они начнут обращаться с мамой? Уж точно не станут заботиться…

Лицо Го Цзяньхун исказилось от боли и стыда:

— Это всё моя вина… Мне почти тридцать, а я так и не смогла ни создать семью, ни построить карьеру…

Нин Вань не стала вести себя как строгий адвокат. Она заговорила с Го Цзяньхун по-домашнему, утешая её и мягко поддерживая разговор. Хотя это и выглядело как простая беседа, далёкая от юридической практики, Фу Чжэн заметил, что благодаря таким «пустякам» Нин Вань уже собрала почти полную картину семьи:

Мать Го Цзяньхун звали Ван Лиин. Ей шестьдесят. Раньше она приехала из деревни в город и благодаря упорному труду подняла всю семью до уровня среднего класса. Но, несмотря на улучшившееся материальное положение, её взгляды остались деревенскими: она твёрдо верила в превосходство сыновей над дочерьми и считала, что дочь — «вылитая вода», которой не положено наследство. Она полностью обеспечила свадьбы обоих сыновей — купила им квартиры и машины, — но дочери ничего не дала. Более того, потребовала приличное приданое и поторопила выдать замуж в другой регион. Из-за этого брак Го Цзяньхун изначально был обречён. Её муж и его семья тоже придерживались патриархальных взглядов. После рождения дочери в семье начались постоянные ссоры. В итоге муж изменил, и когда у его любовницы оказался ребёнок, Го Цзяньхун развелась. Дочь осталась с ней. Без высшего образования, одна в чужом городе, она работала и растила ребёнка. Жизнь была тяжёлой, и за все эти годы она не смогла отложить ни копейки.

— После смерти отца я думала вернуться в Жун раньше — хоть как-то заботиться о ней. Но мама не хотела меня видеть, — Го Цзяньхун вытерла слёзы. — Она считала развод позором и говорила, чтобы я не позорила её порог… Но теперь, когда она в таком состоянии, я решила: как бы она ни ругала меня, я всё равно вернусь…

— Не волнуйтесь, — сказала Нин Вань. — Сначала мы сами навестим вашу маму, проверим её состояние и только потом решим, как действовать дальше.

Го Цзяньхун, конечно, была благодарна, но засомневалась:

— Это… будет стоить денег?

Нин Вань улыбнулась:

— Нет, бесплатно.

Она ещё немного успокоила Го Цзяньхун и проводила её до двери.

Как только та ушла, Нин Вань тяжело вздохнула:

— Надеюсь, у меня родится дочь.

Фу Чжэн нахмурился от её странной фразы:

— Что?

— Дочери — лучшие! А сыновья? К чему они? Если у них окажутся такие жёны, как у Го Цзяньго и Го Цзяньчжун, старики могут только молиться, чтобы поскорее умереть и поделить наследство.

Фу Чжэн не согласился:

— Ты что, всему веришь, что говорит Го Цзяньхун?

— Верю.

Фу Чжэн выглядел озадаченным:

— Адвокату нельзя верить на слово! Это же азбука профессии. Ты же называешь себя опытным и надёжным юристом — разве не знаешь этого?

http://bllate.org/book/4992/497722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода