× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва старший брат произнёс эти слова, как Го Цзяньчжун тут же подхватил:

— Как это «не так»? Ты ведь не знаешь характера нашей мамы. Она — не из тех бабушек, что красятся, наряжаются и кокетливо танцуют на площади. Мы из деревни, и мама — обычная деревенская старушка: тихая, скромная, честная. У неё в голове нет тех каверзных мыслей, что водятся у городских старух. За всю жизнь она ни разу не принарядилась. Увидишь её такой, какая она есть, и сразу поймёшь: она точно не из тех, кто сама пойдёт искать себе второго мужа.

Жёны Го Цзяньго и Го Цзяньчжуна тоже не остались в стороне. Обе оказались зубастыми и не стеснялись в выражениях:

— Такая простодушная мама никак не могла завести романы! Просто этот проходимец извне обманул её сладкими речами. Ведь он жил прямо по соседству — в квартире рядом с её домом. Кто знает, какие гадости там творились!

— Да он ещё и чужак, да ещё и разведённый, да ещё и с четырёхлетней девчонкой! Какой из него порядочный человек? Разве нормальный мужчина вообще может развестись? Чистый мошенник! Ясно же, что прицелился на мамину квартиру — хочет жениться и потом спокойно прикарманить деньги!

Жена Го Цзяньчжуна говорила ещё резче и язвительнее:

— А ведь маме всего месяц назад поставили диагноз — рак! Кто знает, сколько ей осталось жить? Этот тип явно ждёт, когда она умрёт, чтобы потом вместе с нами делить квартиру!

Го Цзяньго и Го Цзяньчжун со своими жёнами оживлённо высказывались, а вот Го Цзяньхун стояла в сторонке, смущённо и тревожно теребя край одежды, и ничего не говорила.

Такую картину Фу Чжэн, возможно, видел впервые, но для Нин Вань подобное было привычным делом. Когда дети разводятся, родители почти всегда надеются, что те найдут новых спутников жизни и начнут всё сначала. Но если родители сами разводятся или один из них умирает, отношение детей становится куда эгоистичнее. Большинство из них не желает, чтобы родители вступали в повторный брак, и не только возражают, но даже угрожают разорвать отношения, лишь бы заставить родителя отказаться от этого решения. Любовь родителей к детям, как правило, бескорыстна, а вот чувства детей к родителям куда сложнее.

Жена Го Цзяньчжуна, хоть и говорила грубо, но была откровенна. Неважно, есть ли у этого двадцатишестилетнего парня злые намерения или нет — очевидно, что вся семья против второго замужества бабушки исключительно из корыстных побуждений.

Старушке за шестьдесят, и у неё уже подтверждённый рак. Сколько ей ещё осталось?

Как только она умрёт, квартира, записанная на неё, будет разделена между наследниками. Но если у неё появится законный муж, то при отсутствии завещания этот двадцатишестилетний юноша получит право на долю наследства наравне со всей семьёй.

Иногда правду говорят: «бедность лишает человека чести». Часто перед лицом реальности и денег даже родственные узы теряют свою чистоту.

Фу Чжэн, вероятно, впервые столкнулся с подобным и нахмурился:

— Брачный кодекс гарантирует свободу вступления в брак. Ваша мать овдовела, а он разведён — это не считается повторным браком. Между ними нет родства, и нет медицинских противопоказаний к браку. Вы также не можете доказать, что вашу мать принуждали. Значит, их желание пожениться — законно и добровольно.

Нин Вань вовремя вмешалась:

— Пожилые люди тоже имеют право на любовь и счастье. Прежде чем стать вашей матерью, она была женщиной. Если у вас нет доказательств злого умысла, обмана или противоправных действий со стороны этого молодого человека, а вы просто не хотите, чтобы ваша мать вышла замуж, — тогда адвокаты ничем не смогут помочь. Это внутрисемейный вопрос.

Едва Нин Вань закончила, как тут же заговорил Фу Чжэн:

— Конечно, если вас беспокоит возможный спор из-за наследства после заключения брака, вы можете договориться с матерью и попросить её заранее составить завещание. Адвокаты могут засвидетельствовать его. Для этого достаточно присутствия двух юристов, один из которых обязательно должен быть практикующим адвокатом. Мы с Нин Вань полностью соответствует этим требованиям и можем оказать такую юридическую услугу.

Они, наконец, отложили прежние разногласия и впервые совместно принимали жителей района. Их реплики переплетались гармонично и уместно. Хотя у Фу Чжэна и не было практического опыта, Нин Вань с удивлением заметила, что с тех пор, как он решил работать честно и без протекции, его прогресс был впечатляющим: он быстро учился и быстро вникал в суть дела.

Во многих подобных случаях пожилые люди, чтобы получить одобрение детей, в итоге идут на уступки в завещании, подтверждая, что повторный брак не повлияет на интересы детей, и лишь так удаётся сохранить внешнее семейное спокойствие и спокойно вступить в брак. Предложение Фу Чжэна о нотариальном завещании — стандартная и разумная практика.

Однако Го Цзяньго и Го Цзяньчжун с жёнами отреагировали резко:

— Адвокат, мы тоже в законах разбираемся! Завещание можно переписать! Последняя версия всегда имеет приоритет!

— Да, да! Мама сейчас больна, растеряна, слаба, плохо спит, стала рассеянной — легко поддаётся чужому влиянию. Если этот тип женится на ней, он уж точно не упустит случая её обмануть и выманить все деньги! Старикам ведь не разобрать, где правда, где ложь!

Все четверо говорили наперебой, но в одном были единодушны: нужно любой ценой пресечь эту угрозу на корню — ни за что не позволить шестидесятилетней бабушке выходить замуж за двадцатишестилетнего чужака.

Однако без доказательств даже дети не имели права вмешиваться в брак родителя. Поняв, что юристы им не помогут, семья явно не собиралась сдаваться.

И тут жена Го Цзяньчжуна, хитро прищурившись, нашла лазейку:

— Адвокаты! Нашей маме за шестьдесят, у неё рак лёгких, она проходит лечение, принимает много лекарств. Из-за плохого сна и побочных эффектов её здоровье последние полгода сильно ухудшилось. Она почти не может сама себя обслуживать, ходит только с поддержкой, часто путает день с ночью и вообще стала непонятливой. Очевидно, что она не отдаёт себе отчёта в своих действиях и просто стала жертвой обмана! Разве это не нарушение закона?

Нин Вань уже собиралась вежливо проводить их, но, услышав это, нахмурилась. Одно дело — если пожилая женщина в здравом уме решила выйти замуж, и совсем другое — если она не в состоянии осознавать свои поступки.

Пока она размышляла, Фу Чжэн уже быстро отреагировал и пояснил семье:

— Если ваша мать действительно так, как вы описали — путает день и ночь, не понимает происходящего, — значит, она не способна осознавать свои действия. В таком случае её признают недееспособной, и тогда она не сможет вступить в брак. Над ней установят опеку, и её законным представителем будет назначен опекун, который будет действовать от её имени в гражданских делах.

Семья словно обрела надежду — глаза всех загорелись.

Го Цзяньго и Го Цзяньчжун первыми воскликнули:

— Отлично! Прекрасно! Адвокаты, вы должны нам помочь! Ясно же, что мама совсем не в себе и не понимает, что делает! Иначе разве стала бы она выходить замуж за двадцатишестилетнего чужака? Какой позор!

Жёны тоже воодушевились:

— Значит, мы можем запретить маме выходить за этого мужчину? А кто тогда будет её законным представителем?

Когда семья уже сама начала распределять роли, Нин Вань кашлянула, чтобы прервать их:

— Определять, является ли ваша мать недееспособной или ограниченно дееспособной, не по вашим словам. Это должен установить суд через специальную судебно-медицинскую экспертизу.

— А… как это делается? Какие вопросы задают?

Но как только Нин Вань предложила путь через экспертизу, братья Го Цзяньго и Го Цзяньчжун вдруг стали уклончивыми:

— А точна ли эта экспертиза? Кто её проводит?

— Обычно заключение дают судебные медики. Какую именно организацию назначит суд — я не знаю, — ответила Нин Вань с лёгкой улыбкой. — И чтобы начать экспертизу, вам сначала нужно подать заявление в суд.

— Как всё сложно…

— Если захотите оформить доверенность, мы можем помочь с этим.

Но едва Нин Вань это сказала, как братья замялись. Зато до этого молчавшая Го Цзяньхун решительно заявила:

— Хорошо, тогда поручаем это вам. Подпишем договор с адвокатами и начинайте работу немедленно.

Старший брат Го Цзяньго недовольно нахмурился:

— Цзяньхун, почему ты не посоветовалась с нами?

Го Цзяньхун посмотрела на братьев с недоумением:

— Я сама всё оплачу, вам платить не придётся. В такой ситуации разве можно позволить маме самой идти в огонь?

Сказав это, она игнорировала возражения братьев и тут же подписала договор с Нин Вань и Фу Чжэном.

Хоть утро и выдалось хлопотным, в итоге они всё же получили дело. Пусть и небольшое, но хоть какой-то доход. Настроение Нин Вань заметно улучшилось. Видно было, что и Фу Чжэн, постепенно втягивающийся в работу районного юриста, тоже был в приподнятом настроении и полон энтузиазма. Едва Го Цзяньхун ушла, как Фу Чжэн уже начал готовить документы для подачи заявления о признании пожилой женщины недееспособной.

Но Нин Вань остановила его порыв:

— Фу Чжэн, не спеши с подготовкой документов. Надо немного потянуть время.

Фу Чжэн нахмурился:

— Зачем тянуть? Сегодняшние дела — сегодня и решай. Разве работа адвоката не требует максимальной оперативности? Раз уж мы их представляем, нельзя медлить до последнего дня — это безответственно и непрофессионально.

Хотя он и был новичком без опыта, каждый раз, когда он начинал поучать других, в его голосе звучала уверенность, будто он настоящий начальник.

Но за внешней уверенностью скрывался всё тот же дилетант. Нин Вань не обиделась, а лишь постучала пальцем по столу:

— Ты не чувствуешь, что в этом деле что-то не так? Не кажется ли тебе, что Го Цзяньго и Го Цзяньчжун что-то скрывают? Они ведь ясно заявили, что бабушка недееспособна и категорически не хотят, чтобы квартира досталась постороннему, но при этом сами не горят желанием инициировать экспертизу. Я подозреваю, здесь не всё чисто…

Она не успела договорить, как в кабинет вбежал запыхавшийся Лао Цзи:

— Нин Вань! Быстрее! Чжан Цзычэнь снова пропал!

Фу Чжэн ещё не понял, в чём дело, как Нин Вань уже достала какую-то книжку, и тут же зазвонил её телефон. Она ответила и, не моргнув глазом, начала вещать с каменным лицом:

— Малыш, знаешь, чего мне хочется выпить? Хочу беречь тебя. Знаешь, чего хочу съесть? Хочу смотреть на тебя, как дура…

— Прими мой цветок и забудь ту другую…

Фу Чжэн смотрел на неё с изумлением и ужасом, пока она без тени смущения повторяла эти откровенно пошлые фразы. Он опустил взгляд и, наконец, разглядел название книги — «Сборник пошлых любовных фраз»…

Когда мурашки по коже Фу Чжэна прошли в третий раз, Нин Вань с облегчением положила трубку и повернулась к Лао Цзи:

— Он в кафе на улице Шицяо. Пусть родители скорее идут за ним. И пусть не забывают давать ему лекарства вовремя! Не каждый раз удастся так легко его вернуть.

Лао Цзи энергично закивал и, продолжая говорить по телефону, быстро убежал.

Их слаженная, отточенная работа поразила Фу Чжэна. Когда Лао Цзи скрылся из виду, он спросил Нин Вань:

— Вы с ним помирились?

— А?

Фу Чжэну обычно было не до чужой личной жизни, но стиль «пошлых фраз» так его ошеломил, что он вспомнил: Нин Вань недавно говорила, что одинока. Значит, они расстались, но теперь снова вместе? Действительно, она — необычная личность…

Нин Вань моргнула, потом наконец поняла, в чём дело:

— О, нет! Это же один из детей в нашем районе. У него наследственное психическое расстройство, и ему нужны регулярные лекарства. Без них он «улетает» в такие фантазии…

Фу Чжэн наконец всё осознал. Теперь ему стало понятно, почему Нин Вань одна: при таком стиле общения мало кто мужчина выдержит.

Но едва он это подумал, как Нин Вань игриво поправила волосы, уверенно улыбнулась и достала зеркальце:

— Не скрою: я так прекрасна, что достойного меня мужчины, возможно, ещё не родилось! Чем человек лучше, тем легче ему быть одиноким. Я настолько великолепна, что обязана быть одинокой!

http://bllate.org/book/4992/497721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода