× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Нин Вань и вправду увидела, как лицо Гао Юаня исказилось от удушья. Он с трудом выдавил:

— Но я слышал… вы с ним ладите неплохо?

— Действительно неплохо. Пока что ограничиваемся словесной перепалкой — до драки ещё не дошло.

— …

Гао Юань выглядел крайне растерянно. Он ещё раз бросил взгляд на ширму с пейзажем, кашлянул и принялся говорить с видом заботливого наставника:

— Нин Вань, знаешь, люди часто заранее формируют предубеждение. На самом деле Фу Чжэн — неплохой человек. Конечно, идеальных людей не бывает: у него, безусловно, есть недостатки, но и достоинств немало. За время общения ты ведь тоже заметила в нём какие-то хорошие качества?

Он явно хотел выступить миротворцем и замять дело. Но Нин Вань уже пошла ва-банк и не собиралась отступать:

— Гао пар, кроме внешности, я в нём ничего хорошего не нашла.

Даже после таких прямых слов Гао Юань всё ещё не терял надежды на Фу Чжэна:

— Нин Вань, ты ведь ещё молода. Порой можешь говорить и поступать импульсивно, не обдумав как следует. Подумай ещё раз: кроме внешности, у Фу Чжэна нет других достоинств?

Нин Вань задумалась и честно ответила:

— Я подумала. Действительно нет.

Гао Юань с трудом произнёс:

— Подумай ещё!

Нин Вань бесстрастно ответила:

— Не надо думать. Их просто нет.

— Подумай хорошенько! Обязательно есть хоть что-то!

Нин Вань прикусила губу и, явно неохотно, сказала:

— Ладно, кроме лица, фигура у него тоже… ну, сойдёт.

Гао Юань с ужасом уставился на неё. Ему очень хотелось вскочить и закричать: «Я просил подумать не об ЭТОМ!»

Но Нин Вань, очевидно, поняла его неправильно. Она неловко добавила:

— Справедливости ради, не просто «сойдёт» — фигура у него действительно хорошая.

— …

Пока она это говорила, Гао Юань вдруг начал судорожно кашлять, постоянно переводя взгляд на ширму и усиленно моргая, будто пытаясь ей что-то намекнуть. Но Нин Вань посмотрела на пейзажную ширму в его кабинете и ничего особенного не заметила.

Однако, раз он так часто поглядывал на ширму, наверное, хотел, чтобы она что-то сказала. Поэтому Нин Вань вежливо произнесла:

— Гао пар, ваша ширма с пейзажем выглядит очень дорого.

Она сказала это, чтобы угодить ему, но вместо удовольствия Гао Юань выглядел так, будто уже махнул рукой на ситуацию и с сочувствием смотрел на неё, как на обречённую.

«Что за чёрт?» — подумала Нин Вань.

Её действия, конечно, походили на давление, и если Гао Юань был недоволен или злился — это ещё можно понять. Но откуда столько сочувствия?

Нин Вань не понимала, что происходит, но раз уж пошла на это, решила стоять до конца:

— Гао пар, я всё сказала. Работа по правовому сопровождению в районе очень сложная и насыщенная. Пусть суммы и небольшие, но они напрямую влияют на жизнь местных жителей. Я прошу перевести его оттуда. Даже если не получится перевести Чэнь Шуо, мне всё равно лучше работать одной, чем с ним вместе.

Гао Юань посмотрел на неё и снова осторожно сказал:

— Иногда люди сначала не ладят, но со временем находят общий язык и даже становятся отличной командой. Может, тебе стоит ещё подумать о совместной работе с Фу Чжэном?

Нин Вань, видя, что он всё ещё настаивает, резко перебила:

— Никогда.

Она твёрдо заявила:

— С кем угодно я готова работать, только не с ним. От одного его вида меня тошнит.

— Но ведь ты же хотела попасть в команду нового старшего партнёра? А вдруг Фу Чжэн окажется там? Тогда вам всё равно придётся…

На этот раз Нин Вань не сдержала саркастической усмешки:

— Уверена, у нового старшего партнёра хороший вкус. Он же не слепой — не возьмёт Фу Чжэна.

— …

Гао Юань снова посмотрел на неё с сочувствием и явно махнул рукой — мол, спасать бесполезно.

Нин Вань была прямолинейной и не обратила внимания на его выражение лица. Сказав всё, что хотела, она вежливо попрощалась и развернулась, чтобы уйти.

А она и не подозревала, что…

Как только она вышла, тот самый человек, на которого она только что пожаловалась, мрачно вышел из-за ширмы…

* * *

Как только Нин Вань ушла, лицо Фу Чжэна потемнело, а Гао Юань, наоборот, с усмешкой произнёс:

— Ты же говорил, что у вас всё неплохо?

Фу Чжэн молча сжал губы.

Гао Юань вздохнул:

— Ладно, не злись. Нин Вань — честный человек, не из тех, кто любит интриги. Вот и пожаловалась напрямую, не пытаясь подставить тебя или наговорить за спиной. В будущем не мсти ей…

— С чего ты взял, что я стану мстить? — холодно спросил Фу Чжэн. — Кажется, именно ты дружишь с ней. Неужели тебе нужно звонить твоей жене и рассказать о твоей трогательной дружбе с Нин Вань?

— … — Гао Юань натянуто рассмеялся. — Слушай, Фу Чжэн, твой характер, конечно…

— Что с моим характером? — бесстрастно спросил Фу Чжэн. — У меня прекрасный характер. Всё в порядке.

— … — Гао Юань выглядел крайне несчастным. — В общем, раз уж вы так… Ты точно хочешь продолжать работать в районе?

— Конечно, — холодно ответил Фу Чжэн. — В моём словаре нет слов «сдаться на полпути». Я не признаю её обвинений — это просто клевета. Всё-таки речь идёт лишь о бытовых юридических спорах. Я справлюсь с этой работой не хуже неё. А если я сейчас уйду, это будет выглядеть как бегство. Потом, даже вернувшись в главный офис, я не смогу убедить её в своей компетентности. Это подорвёт авторитет.

В душе Гао Юань завыл: у Фу Чжэна — жажда победы, а у него самого — только жажда выжить!

— Но она же прямо пожаловалась мне! Если я не дам ей внятного ответа, зная её характер, она будет преследовать меня, пока не получит объяснений. Как мне выйти из этого положения? — искренне посоветовал Гао Юань. — Лучше воспользуйся тем, что между вами ещё есть хоть какая-то видимость нормальных отношений, сделай вид, будто ничего не знаешь, и уходи из района. Нин Вань не из тех, кто любит сплетничать за спиной. Если ты сейчас уйдёшь и вернёшься в главный офис, она спокойно будет с тобой сосуществовать. Не доводи до разрыва отношений — потом будет неловко, ведь вы всё равно будете коллегами в одном офисе…

— Не будет, — уверенно и самоуверенно заявил Фу Чжэн. — Я останусь в районе и добьюсь того, чтобы она больше не приходила к тебе с жалобами.

— Ты что, собираешься отравить её, чтобы она онемела?

Фу Чжэн сердито посмотрел на него:

— Главная причина её недовольства — она считает, что я занял место её младшего однокурсника благодаря связям. Из-за этого у неё ко мне предвзятость и неприязнь. Мне просто нужно развеять это недоразумение. Разве сложно стать ближе к народу и наладить контакт с коллегами? — холодно фыркнул Фу Чжэн. — Это же всего лишь имидж. Я создам нужный образ.

Автор примечает:

【Мини-сценка】

Шао Лили: Нинь-Нинь, научи меня, как угодить боссу?

Нин Вань: Конечно, хвали его! И ещё босс терпеть не может, когда сотрудники ведут себя по-разному в лицо и за спиной. Так что ни в коем случае не говори о нём плохо за глаза! Если уж очень хочется — говори, но постарайся, чтобы тебя не поймали на месте!

Фу Чжэн: Ха-ха.

* * *

Нин Вань, поддавшись импульсу, пошла к партнёру Гао Юаню и пожаловалась на Фу Чжэна. Но едва выйдя из его кабинета, она уже пожалела об этом. «Не лезь между близкими людьми», — гласит пословица. Кто знает, насколько тесны отношения между Фу Чжэном и Гао Юанем? Её жалоба выглядела как самоубийственная попытка. Но с другой стороны, если столкнуться с явной несправедливостью и ничего не предпринять, Нин Вань не могла с этим смириться.

Именно в этот момент появился Чэнь Шуо.

Услышав, что Нин Вань пришла в главный офис, он, несмотря на то что уже ушёл домой, вернулся и предложил угостить её ужином.

Хотя он и упустил возможность попасть в район, он оставался жизнерадостным:

— Сестра, внизу недавно открылся новый ресторан сычуаньской кухни. Я только что получил свою долю с дела этого месяца. Пойдём, угощаю.

За ужином Нин Вань чувствовала неловкость:

— Сегодня я поговорила с Гао паром о том, чтобы перевести Фу Чжэна оттуда и отправить тебя в район. Но, похоже, это не сработает… — вздохнула она. — Хотя, если подумать, тебе и в главном офисе неплохо: команда хорошая, есть возможность работать с крупными делами, доход и перспективы отличные. Не обязательно идти в район — это ведь всё равно что базовая подготовка…

Чэнь Шуо на мгновение замер с палочками в руке. Он поднял глаза и пристально посмотрел на Нин Вань:

— Ты прямо так и сказала Гао пару?

Нин Вань взяла кусочек мао сюэ ван:

— Да.

— Сестра, иногда ты бываешь такой наивной, — мягко сказал Чэнь Шуо. — Но прежде чем защищать меня, подумай и о себе. — Он замолчал, словно собираясь с духом, и добавил: — На самом деле причина, по которой я хочу попасть в район…

К сожалению, он не успел договорить — зазвонил телефон Нин Вань. Она посмотрела на экран: незнакомый номер. Слегка колеблясь, она ответила. В трубке раздался голос Фу Чжэна. Нин Вань почувствовала тревогу и растерянность. Она подумала: неужели её жалоба уже подействовала, и Фу Чжэн звонит попрощаться перед уходом? Или Гао Юань и Фу Чжэн гораздо ближе, чем она думала, и Фу Чжэн узнал о её жалобе и звонит, чтобы отругать её?

Она представила множество вариантов и подготовила ответы на каждый из них. Но слова Фу Чжэна оказались совершенно неожиданными.

Голос мужчины, низкий и холодный, на мгновение заставил Нин Вань почувствовать головокружение.

Так как она не ответила сразу, Фу Чжэн, похоже, повторил свою фразу:

— Меня выгнали из квартиры. Мне негде жить.

На секунду Нин Вань подумала, что ей мерещится. Но Фу Чжэн продолжал, и, словно преодолев первоначальную неловкость, стал говорить свободнее:

— У меня нет денег и негде переночевать. Не могла бы ты приютить меня на одну ночь?

— …

Разве Фу Чжэн не «молодой господин»? Как он вдруг оказался в таком жалком положении, что даже жилья нет?

Нин Вань запнулась, пытаясь прийти в себя. У неё не было времени разбираться в причинах, но раз он обратился за помощью, нужно было хоть как-то отреагировать:

— Ладно, дай мне номер карты, я переведу тебе немного денег. Считай, что я одолжила.

Но даже это не остановило его:

— Не надо мне одолжать, — честно сказал он. — Я уже обналичил все кредитные карты и занял всё, что можно, во всех онлайн-кредитных сервисах. Даже если ты дашь мне деньги, я всё равно не смогу вернуть. Так что не надо.

Нин Вань всё ещё не могла осознать происходящее и машинально ответила:

— Тогда не возвращай…

— Но хозяин не дал мне времени собрать вещи и просто выбросил всё на улицу. Даже если ты не будешь требовать возврата, мне одному не справиться с переездом.

Голос Фу Чжэна в трубке звучал нереально. Хотя тон остался прежним, в нём появилось что-то жалкое. Он понизил голос, и Нин Вань показалось, что он делает вид, будто сильный, но на самом деле просит о помощи:

— В Жуне я никого не знаю. Нин Вань, помоги. Ты — единственная, к кому я могу обратиться.


Хотя говорят: «Не вмешивайся в чужие дела», но раз Фу Чжэн так сказал…

В итоге ужин с Чэнь Шуо не состоялся. Нин Вань извинилась перед младшим однокурсником, схватила сумку и помчалась на такси по адресу, который назвал Фу Чжэн.

Это был старый район Жуна — дешёвые квартиры, плохая обстановка, по сути, коммуналки. Когда Нин Вань приехала, она увидела Фу Чжэна в костюме, стоящего среди старых домов, как лебедь среди уток. У его ног стояли два чемодана, а вокруг сновали уличные торговцы и прохожие. Его вид был настолько неуместен в этом месте…

Нин Вань испытала ощущение сюрреализма. Подойдя к нему, она спросила:

— Ты… — она посмотрела на чемоданы. — Ты же звал меня помочь с переездом? Что ещё нужно сделать?

Фу Чжэн взглянул на неё:

— Я уже собрал всё до твоего приезда. Как раз успел.

— И всё? Только эти два чемодана?

— Да, — сжал губы Фу Чжэн. — У меня немного вещей.

http://bllate.org/book/4992/497716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода