× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обвинения Фу Чжэна звучали логично и весомо. Он был уверен, что наконец-то сумел вернуть себе преимущество, но Нин Вань лишь спокойно взглянула на него и ответила сдержанной, почти жалостливой улыбкой.

— Ты долго копил этот козырь, да? — насмешливо спросила она. — Но, молодой господин, ты всё же несколько переоценил свои силы.

— Я уже два года работаю в этом районе и знаю местных жителей гораздо лучше тебя. Та самая тётя У, которая недавно приходила за консультацией, — её муж точно не мог поднять на неё руку.

Фу Чжэн, разумеется, не сдался:

— В этом мире нет ничего абсолютно невозможного. Как ты так легко пришла к такому выводу?

— Тётя У не впервые приходит и жалуется, будто её избивает муж. Я лично проводила расследование: опрашивала соседей и их сына. В итоге полностью исключила возможность домашнего насилия.

Нин Вань перебила Фу Чжэна, который уже готов был возразить:

— Ладно, пока не говори ничего. Я знаю, что ты хочешь спросить. Ты хочешь понять, как я вообще могу доверять показаниям свидетелей, ведь люди носят маски, а за доброжелательной внешностью может скрываться маньяк. Соседи могут ошибаться, а ребёнок — лгать из страха или сложных чувств. И если насилия нет, откуда тогда у неё синяки? У тебя в голове крутится миллион вопросов, верно?

— Но даже если всех остальных и бьют, тётя У — точно нет. Потому что… — Нин Вань бросила на Фу Чжэна пристальный взгляд и громко заявила: — Она бывшая чемпионка по ушу!

— …

— Сейчас она ведёт секцию ушу. Синяки у неё от тренировок со студентами, — пояснила Нин Вань и добавила: — Её муж — программист, худощавый, невысокий… Ему хватит двух ударов от жены, чтобы отправиться в нокаут. Я ни разу не видела, чтобы он осмелился напасть на неё — это было бы чистым самоубийством. Зато пару раз видела, как она гонялась за ним по двору, крича, что переломает ему ноги…

— …

— Почему же она тогда утверждает, что её избивают? — с трудом выдавил Фу Чжэн.

— Ты знаешь, о чём мечтала тётя У в юности?

Фу Чжэн нахмурился:

— А это при чём?

Нин Вань проигнорировала его вопрос:

— В юности она мечтала стать актрисой. Но судьба распорядилась иначе — стала чемпионкой по ушу.

…Да, переход действительно резкий…

Но Фу Чжэн всё ещё не понимал связи с домашним насилием и с подозрением посмотрел на Нин Вань:

— И?

Нин Вань закатила глаза:

— Она стала драматической актрисой в душе.

— …

— Время от времени тётя У впадает в роль и разыгрывает целые спектакли прямо у нас в офисе. Сценарий про домашнее насилие — её фирменный хит. Она обожает мелодрамы.

— …

— Так что прекрати обвинять меня. Я, Нин Вань, никогда не отношусь к клиентам по-разному. Каждый для меня одинаково важен. Возможно, ты и презираешь меня — дескать, я всего лишь районный адвокат с дипломом второсортного вуза, бедняжка из низов юридического мира. Но я всё равно делаю своё дело и буду расти. Пусть у меня и нет твоих денег, пусть стартовая черта у меня далеко позади — но если я буду бежать без остановки, рано или поздно обгоню тебя.

Нин Вань пристально посмотрела на Фу Чжэна, её глаза сверкали вызовом:

— Так что лучше тебе не останавливаться. Иначе я очень быстро тебя обгоню.

Она взглянула на часы:

— Ладно, рабочий день окончен, я ухожу.

И, обернувшись, добавила:

— Кстати, насчёт домашнего насилия… Настоящие насильники заслуживают смерти.

— Я категорически не терплю домашнего насилия. Если женщина обращается ко мне за помощью в разводе, но не может заплатить за услуги адвоката, я беру её дело бесплатно.

Нин Вань ещё раз посмотрела на Фу Чжэна:

— А тебе, молодой господин, советую уйти. В нашем маленьком районе для тебя нет места.

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Фу Чжэн: Нин Вань, стань моей девушкой?

Нин Вань: Не стоит. Я всего лишь выпускница второсортной юридической школы, мне не подобает быть с тобой.

Фу Чжэн: От первого до второго — всего один шаг.

Нин Вань: ?

Фу Чжэн: Согласись — и у тебя появится парень первого сорта.

Фу Чжэн впервые в жизни выслушал такие резкие слова. Он ожидал, что взорвётся от ярости, но вместо этого ощутил странное спокойствие.

Это было совершенно новое чувство. Никто никогда не осмеливался так разговаривать с ним, не говоря уже о том, чтобы прямо в лицо заявлять подобное. Однако, отбросив личное отношение, он впервые задумался: возможно, его жизнь была слишком гладкой, и он действительно ничего не знает о повседневных трудностях обычных людей. Его убеждение, что ценность человека определяется престижем его вуза, вероятно, было несправедливым предубеждением.

И, возможно, он действительно поступил несправедливо, заранее отвергнув Нин Вань только из-за её диплома. В целом, несмотря на её резкий тон, как районный адвокат она работала добросовестно: в бесконечных бытовых спорах она быстро находила суть проблемы и решала её весьма умело.

Поэтому, когда Гао Юань спросил о её профессиональных качествах, Фу Чжэн дал более объективную оценку:

— Неплохо, — сказал он, делая глоток чая, сидя на диване в кабинете Гао Юаня, и поставил чашку на стол. — Добросовестная, но опыта в крупных делах нет. При систематическом наставничестве, думаю, ещё сможет расти.

После того как Нин Вань ушла, оставив его в полном замешательстве, Фу Чжэн сразу отправился в юридическую фирму «Чжэнъюань». Он договорился поужинать с Гао Юанем, но тот вдруг получил срочное письмо и попросил подождать в кабинете. Пока Гао Юань работал, они время от времени перебрасывались словами.

Услышав ответ Фу Чжэна, Гао Юань явно удивился:

— Разве ты раньше не отзывался о Нин Вань плохо? Если теперь ты так её оцениваешь, значит, она действительно хороша. Может, возьмёшь её в свою команду?

Фу Чжэн слегка помедлил:

— Подумаю.

— Это было бы неплохо. Она опытна, многому не надо учить с нуля — достаточно давать общие указания. Как лидеру тебе станет гораздо легче. Да и ты ведь уже поработал с ней в районе, так что команда сложится быстрее. У вас уже есть наработанное взаимопонимание.

Гао Юань посмотрел на Фу Чжэна:

— А как у вас вообще отношения? Ладите?

Не дожидаясь ответа, он сам добавил:

— Я с ней мало общался, но она мне кажется прямолинейной, без излишних изысков. С ней должно быть легко. А вот ты… — он осторожно подобрал слова, — ты, наверное, не так-то просто идёшь на контакт…

Фу Чжэн нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Я трудно схожусь с людьми?

Гао Юань торопливо защищался:

— Нет-нет… Просто ты привык быть боссом, немного держишь дистанцию — это же нормально! Ха-ха-ха. Это не значит, что ты сложный в общении, скорее… э-э… у тебя благородная аура!

Фу Чжэн взглянул на него и сделал ещё глоток чая:

— Я считаю, что со мной легко. Я, конечно, босс, но вполне доступный. С Нин Вань мы ладим неплохо.

Он помолчал и добавил:

— Хотя насчёт твоих слов про «благородную ауру» — ты, пожалуй, прав.

— … — Гао Юань выглядел так, будто ему было нечего сказать.

— Ты закончил письмо? — нетерпеливо спросил Фу Чжэн. — Если нет, больше не разговаривай со мной. Я пойду отдохну за ширмой.

Кабинет Гао Юаня был просторным. За обычным рабочим столом и гостевым диваном недавно поставили дорогую ширму с изображением величественных гор и рек. За ней оборудовали гардеробную и зону отдыха: там висели несколько костюмов на случай срочных встреч или заседаний, а также стояло кресло-лежака для ночёвок после переработок.

Ширма стоила немало, но оправдывала цену: помимо красивого пейзажа, она отлично скрывала всё, что происходило за ней. Снаружи ничего не было видно.

Фу Чжэн прошёл за ширму. Гао Юань собрался ускориться с письмом, но в этот момент раздался стук в дверь — и сама Нин Вань ворвалась в кабинет, явно в ярости.

— Гао Юань, я больше не могу молчать! Мне срочно нужно с вами поговорить!


Нин Вань ворвалась в кабинет Гао Юаня под влиянием внезапного порыва. Она уже собиралась домой, но получила уведомление, что нужно срочно внести правки в переводческий материал, над которым ранее работала в главном офисе. Поэтому она вернулась в фирму.

К её удивлению, Гао Юань, который редко бывал в офисе, как раз оказался на месте. При мысли о Фу Чжэне в ней вспыхнула злость: если бы не этот высокомерный наследник, занявший место по связям, её младший товарищ Чэнь Шуо получил бы эту должность. Сколько бы тогда у неё убавилось работы! И как приятно было бы работать в такой атмосфере!

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в итоге не сдержалась — ворвалась в кабинет Гао Юаня.

Тот действительно сидел за столом. Увидев Нин Вань, он удивился и бросил взгляд на ширму:

— А, Нин Вань, ты сегодня в офисе? Отлично, здесь как раз…

Но Нин Вань, действуя на одном порыве (ведь решимость, как известно, быстро угасает), перебила его:

— Гао Юань, сначала выслушайте меня.

Гао Юань замолчал и кивнул, приглашая продолжать.

— Я пришла, чтобы подать жалобу.

Гао Юань удивился:

— Жалобу? Что случилось?

Нин Вань нахмурилась:

— Я хочу официально пожаловаться на Фу Чжэна.

— …

Как только Нин Вань произнесла эти слова, лицо Гао Юаня изменилось. Он явно смутился, нервно заёрзал на стуле и бросил пару тревожных взглядов на ширму с горным пейзажем. Не раздумывая ни секунды, он начал защищать Фу Чжэна:

— Послушай, Фу Чжэн очень талантлив, он окончил престижный вуз…

Вот оно! — подумала Нин Вань с горечью. — Точно протеже! Наверное, у него ещё и мощные связи, раз Гао Юань так нервничает и сразу встаёт на его защиту.

— Да, он из престижного вуза, — саркастически сказала она, — но у него нет никакого опыта работы в юридической фирме. И, несмотря на диплом, он весь пропитан неуместным высокомерием: смотрит свысока на всех, считает, что спустился с небес. Он несерьёзный, неискренний и совершенно лишён скромности. Отсутствие опыта — не беда, но опасна самонадеянность. Я ведь его старшая коллега, но он не проявляет ко мне ни капли уважения только потому, что я не из «топового» вуза. Мы совершенно несовместимы.

Она продолжала, и слова лились рекой:

— Он плохо разбирается в делах: сухой теоретик, догматик, не умеет мыслить гибко и ставить себя на место клиента.

— Работа в районе — это тяжело и неблагодарно, тут нет места для такой «орхидеи в теплице».

Нин Вань сделала паузу и добавила:

— Я знаю, что вы назначили его сюда, но в таком случае я просто не смогу нормально сотрудничать. Поэтому я официально прошу перевести его из района.

— …

http://bllate.org/book/4992/497715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода