× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставила свой номер только ради того, чтобы навязывать юридические услуги?! Да насколько же этой женщине не хватает клиентов, если она уже раздаёт визитки, будто рекламные листовки? И ещё скидка двенадцать процентов?! Да разве это вообще скидка?!

……

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】

Нин Вань, под хмельком:

— Фу Чжэн, ты обязан…

Фу Чжэн:

— Отдаться тебе? Хорошо, без проблем, я согласен.

Нин Вань:

— ?

С пьяным человеком разговаривать бесполезно. Фу Чжэн хоть и был вне себя от злости, но спорить с Нин Вань всё равно не мог.

По окончании ужина Шао Лили то тянула, то подталкивала подругу, еле-еле умудрившись закинуть её себе на плечо. Однако планы рушатся быстрее, чем их строят: едва она собралась отвезти Нин Вань домой, как ей позвонил босс.

— У нас возникла проблема по одному делу, срочно созывают телефонную конференцию. Мне немедленно нужно вернуться в контору, — с озабоченным видом Шао Лили посмотрела на Фу Чжэна. — Не мог бы ты отвезти Нин Вань домой? Её квартира совсем рядом, я дам тебе адрес.

……

Так в итоге Фу Чжэн не только расплатился за ужин, но и получил в придачу историческую проблему: ему пришлось поддерживать пьяную Нин Вань и доставлять этот горячий картошкой домой.

К счастью, Нин Вань в переговорной изрядно «разрядилась», и теперь её энергия, похоже, иссякла. Хотя она всё ещё находилась не в себе, её буйная натура заметно поутихла.

Вскоре она уже могла идти сама, без поддержки Фу Чжэна. Но тот прошёл несколько шагов и обернулся — Нин Вань не следовала за ним. Вернувшись, он обнаружил, что она уставилась на почтовый ящик, будто заворожённая.

— Нин Вань, пора домой.

Увы, на эти слова Нин Вань лишь глуповато моргнула.

Но нельзя не признать: пьяная Нин Вань выглядела куда милее. Она словно утратила всякую агрессию. Медленно подняв голову, она растерянно посмотрела на Фу Чжэна своими прекрасными глазами, совершенно отсутствуя в реальности. Казалось, стоит ему оставить её одну — и её тут же уведут куда-нибудь, как потерянную собачку.

Фу Чжэну ничего не оставалось, кроме как глубоко вздохнуть и схватить Нин Вань за рукав пальто, чтобы тащить дальше. Но на переходе их раз за разом разделяла толпа, и в конце концов Фу Чжэну пришлось взять Нин Вань за руку.

К счастью, на протяжении всего пути она вела себя тихо, послушно позволяя себя вести, и вскоре они добрались до её дома.

Фу Чжэн довёл её до двери, попросил ключи, открыл замок и сказал:

— Ладно, я тебя доставил. Теперь ухожу.

Нин Вань, всё ещё в полусне, будто и не слышала его. Но как бы то ни было, она вошла в квартиру и попыталась закрыть дверь. Убедившись, что она благополучно добралась, Фу Чжэн выполнил свой долг и уже собрался уходить, как вдруг услышал за спиной глухой стук.

В этот момент он вполне мог бы просто уйти, но в последний момент не выдержал. Он вернулся и увидел Нин Вань: та сидела на пушистом коврике у входа, растерянно морщась от боли. После его ухода она даже не закрыла дверь — видимо, споткнулась об обувь и упала. Её сумка раскрылась, и содержимое рассыпалось по полу: частью в квартиру, частью в коридор.

Фу Чжэн горько пожалел, что обернулся. Но раз уж увидел, не мог оставить всё как есть. Ему пришлось войти в квартиру, поднять Нин Вань, которая подвернула ногу и сидела на полу, усадить её на диван и вернуться к двери, чтобы собрать разбросанные вещи.

Однако, когда он закончил убирать и собрался передать сумку Нин Вань перед уходом, той уже не оказалось на месте.

— Нин Вань?

Фу Чжэн включил свет в гостиной и осмотрелся, но нигде её не было. Он уже начал тереть виски, чувствуя нарастающую головную боль, как вдруг услышал тихие всхлипы — они доносились из-под большого обеденного стола.

Он приподнял скатерть, спускающуюся до пола, и, как и ожидал, обнаружил под столом Нин Вань.

Фу Чжэн был вне себя от бессилия. Нахмурившись, он спросил:

— Ты там что делаешь? Вылезай немедленно.

Но Нин Вань лишь покачала головой и продолжила молча плакать.

Фу Чжэн знал, что некоторые в состоянии опьянения теряют контроль над эмоциями: без причины становятся либо чрезмерно возбуждёнными, либо, наоборот, подавленными. Судя по всему, с Нин Вань произошло именно второе.

На самом деле, Фу Чжэн не любил пьяных и терпения к ним не испытывал. Он опустил скатерть и встал, решив уйти. Но, не дойдя до двери, с мрачным лицом развернулся и вернулся. Снова присев, он приподнял скатерть и протянул Нин Вань руку:

— Ладно, выходи. Пора спать.

Но даже после такого унижения со стороны пьяная Нин Вань не собиралась идти ему навстречу. Она смотрела на него целую минуту, а затем вдруг разрыдалась, как истеричка:

— Ууууу, какая же горькая у меня судьба!

— …

Фу Чжэну казалось, что у него голова распухла до размеров бочки. Он не знал, поменяла ли Нин Вань направление своего «воспламенения» — ведь ещё недавно она спорила с диктором «Новостей» и искала хвост в переговорной.

Пока Фу Чжэн страдал от головной боли, Нин Вань словно одержимая Сянлиньсао начала причитать:

— Да, моя судьба действительно горькая! Горькая! Очень горькая!

— Мама сегодня снова звонила и просила денег. Сказала, что хочет купить сумку.

Фу Чжэн даже не успел ответить, как Нин Вань, будто ведя сольный спектакль, продолжила:

— Всё это ложь! Сплошная ложь! Всю жизнь она экономила каждую копейку, даже на одну остановку автобуса не тратила — в дождь шла пешком домой, лишь бы сэкономить деньги на яйца для меня! Неужели она вдруг станет просить деньги на сумку? Ты же понимаешь, правда?

Хотя это и был вопрос, ответа она явно не ждала — сама же и отвечала за себя, легко поддерживая целое представление:

— Наверняка он снова вернулся, опять устроил в доме погром и грабёж. Проигрался в карты и вымещает злость на маме… Почему у меня такой отец? Ничего не умеет, а бить — чемпион… Какая же горькая у меня судьба!

Фу Чжэну совершенно не хотелось слушать личные истории Нин Вань. Для него любая близость с людьми неизбежно оборачивалась проблемами — вот и сейчас, глядя на Нин Вань под столом, он понимал, что уйти уже не сможет.

В этот момент Нин Вань, обхватив ногу стола, тихо всхлипывала. Слёзы крупными каплями катились по её щекам, будто с ней случилось несчастье невиданной тяжести. Она выглядела жалко, как брошенный щенок.

— Ладно, хватит плакать, — сказал Фу Чжэн. За всю жизнь он только заставлял других плакать, утешать плачущих ему не приходилось. Поэтому сейчас он говорил сухо и неловко: — Чего ты хочешь? Я куплю.

Обычно в подобных ситуациях утешения бессильны, и Фу Чжэн уже был готов к тому, что Нин Вань проигнорирует его и продолжит рыдать. Но как только он договорил, она мгновенно перестала плакать и, всё ещё с заплаканным лицом, чётко и внятно выпалила:

— Ты сказал — всё, что угодно? Тогда я хочу жареный каштан, карамельные яблоки на палочке, свежие лунные пряники с мясом, юньнаньские цветочные пирожные, яичные вафли, сырные булочки, шоколадный мille-feuille, чуррос с дурианом, кальмары по-пекински, боевые куриные стейки, острые пельмешки, шаньдунские блины из смеси круп… — Нин Вань на одном дыхании перечислила кучу еды и в завершение добавила: — В блин два яйца!

— …

Фу Чжэн понял, что его сочувствие было напрасным. На миг он поверил в искренность пьяной Нин Вань, но теперь ясно видел: она просто актриса, слишком увлёкшаяся своей драматической ролью. Достаточно было предложить еду — и она тут же вышла из образа.

Фу Чжэн уже собрался игнорировать её, но в тот момент, когда он встал, Нин Вань схватила его за штанину и посмотрела прямо в глаза:

— Повторить, что именно я хочу?

Маленькая пьяная актриса с серьёзным видом заявила:

— Ты только что сказал, что купишь мне всё. Я включила запись на телефоне — ты обязан сдержать обещание.

— …

Фу Чжэн собрал все двенадцать тысяч долей терпения, какие только имел, и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Я сказал, что куплю тебе, но не всё подряд. Только одну вещь. Выбирай сама.

Нин Вань сразу перестала плакать. Она широко распахнула глаза и возмущённо воскликнула:

— Ты же не говорил, что можно только одну!

Фу Чжэн холодно ответил:

— Организатор акции всегда оставляет за собой право окончательного толкования условий. Нин Вань, ты же юрист — будь взрослой. Я плачу, значит, решаю сам.

— …

Нин Вань ещё пару секунд смотрела на него, а затем сдалась:

— Тогда я хочу матча-мороженое.

Фу Чжэн нахмурился:

— В твоём списке вообще не было мороженого.

Едва он это произнёс, как глаза Нин Вань тут же наполнились слезами:

— Какая же горькая у меня судьба! Я всего лишь хочу съесть одно матча-мороженое… — Она трагично добавила: — Да, моя судьба действительно горька…

— …

Фу Чжэну ничего не оставалось. Пьяные не подчиняются логике и здравому смыслу. В итоге он, хмурясь, заказал курьера, щедро добавив чаевые, чтобы тот как можно скорее привёз матча-мороженое.

Благодаря щедрым чаевым мороженое доставили почти мгновенно. Фу Чжэн взял его и присел перед Нин Вань, всё ещё сидевшей под столом:

— Мороженое. Теперь вылезай.

Увидев мороженое, Нин Вань сразу просияла. Она немного подползла к нему, взяла мороженое из его рук, но вылезать не собиралась — просто начала есть, бормоча сквозь крем:

— Сначала доем.

Фу Чжэн сдержал раздражение и спросил:

— Зачем доедать именно под столом? Там же неудобно.

Нин Вань посмотрела на него и с полной уверенностью ответила:

— Ты же хочешь выманить меня, чтобы отобрать мороженое! Думаешь, я не вижу твоих волчьих замыслов? Такие, как ты, богатенькие мажоры, никогда не бывают хорошими…

Действительно, добрые дела редко остаются безнаказанными. Фу Чжэн холодно отобрал у неё мороженое:

— Хоть выманю, хоть нет — всё равно отберу. Теперь официально сообщаю: твоё мороженое конфисковано.

Нин Вань была настолько потрясена, что минуту просто смотрела на него во все глаза. Фу Чжэн уже приготовился к её очередной уловке и продумал ответ, но в следующую секунду Нин Вань скривила нос и зарыдала.

Фу Чжэн растерялся. Он и сам не знал, почему вдруг отобрал у неё мороженое, и теперь поспешно сунул его обратно в её руки, неловко буркнув:

— Не плачь. Мороженое твоё.

Но Нин Вань не обратила на него внимания, не взяла мороженое и продолжала плакать.

Фу Чжэн совсем растерялся. Хотя голос его оставался холодным, выражение лица выдавало беспомощность:

— Что ещё ты хотела? Жареный каштан, карамельные яблоки, лунные пряники, цветочные пирожные? Что ещё? Всё куплю.

Но на этот раз Нин Вань не вышла из роли. Она осталась равнодушной и продолжала плакать.

— Моя судьба действительно горька, — на этот раз она плакала ещё горше и искреннее. — Ни денег, ни карьеры… — Она вспомнила что-то особенно трагичное и заплакала ещё сильнее: — Несколько лет честно работаю в юридической фирме, но ни один старший партнёр не берёт меня в свою команду…

В такой ситуации оставалось только утешать…

Фу Чжэн слегка прикусил губу:

— По поводу денег есть только два способа — увеличить доход или сократить расходы. Если тебе не хватает денег, нужно отказаться от всех ненужных трат, например, не есть ночью такое матча-мороженое. Что до увеличения дохода… — Он взглянул на Нин Вань и объективно оценил: — Для юриста это значит больше клиентов и дел. Но с твоим опытом и уровнем, боюсь, крупные дела тебе не светят. Так что лучше сокращай расходы. Ешь поменьше сладостей — и, может, в месяц удастся сэкономить несколько сотен юаней.

— А если тебя не берут в команду старших партнёров, подумай, почему так происходит. Проанализируй свои слабые стороны и работай над ними. Почему других берут, а тебя — нет? Значит, в тебе есть недостатки, которые нужно исправить…

Он не успел договорить «и всё будет хорошо», как Нин Вань зарыдала ещё громче…

Фу Чжэну казалось, что у него голова раскалывается. Что с этой женщиной? Он же так старался её утешить! Почему она всё ещё плачет?! Совершенно непонятно!

http://bllate.org/book/4992/497711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода