× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утешившись сама, Нин Вань, однако, выглядела ещё более расстроенной. Она продолжала плакать и возмущаться:

— Я так надеялась, что появился новый старший партнёр, хотела написать ему письмо и попробовать «заскользить» в его команду… А он даже не удосужился ответить! Неужели современные люди совсем забыли о вежливости? Что, быть старшим партнёром — уже повод для гордости? Хотя бы ответил бы! Ведь написать одно письмо — разве это много времени займёт? Сейчас моей самой заветной мечтой стало получить от него хоть какой-нибудь ответ…

«Неужели отсутствие ответа на письмо причиняет такой ужасный вред?» — подумал Фу Чжэн, глядя, как Нин Вань, не получив от него ответа, будто совсем сломалась и вот-вот умрёт от горя.

Он долго колебался, но в итоге решил, что в этом случае действительно может утешить её. Сжав губы, он произнёс:

— Он ответит тебе.

Эти слова подействовали. Нин Вань перестала плакать и подняла на него глаза — красные, как у испуганного крольчонка:

— Правда?

Фу Чжэн кивнул, отвёл взгляд и, слегка неловко, пообещал:

— Правда.

С этими словами он достал телефон, вошёл в почту и начал писать ответ на письмо Нин Вань.

Вскоре её телефон издал звук входящего сообщения. Фу Чжэн с невозмутимым видом человека, свершившего доброе дело и не ждущего признания, напомнил:

— Видишь? Я же сказал, что он тебе ответит. Письмо уже пришло.

Нин Вань с подозрением посмотрела на него:

— Может, это просто спам?

Фу Чжэн спокойно ответил:

— Так открой и посмотри.

Нин Вань, конечно, не верила, но машинально послушалась и открыла телефон. Фу Чжэн увидел, как всё её лицо вдруг озарилось радостью. Она ловко выбралась из-под стола и с восторгом уставилась на него:

— Ты что, рот у тебя освящённый?! Правда! Только ты сказал — и этот партнёр тут же прислал мне ответ!

На лице Фу Чжэна появилась лёгкая усмешка — улыбка человека, который контролирует ситуацию. «Будь то юридическая практика или утешение других, — подумал он с гордостью, — для такого универсального специалиста, как я, нет ничего невозможного».

Выражение лица Нин Вань теперь полностью отражало то, как мечта становится реальностью. Фу Чжэн наблюдал, как она, слегка дрожащими пальцами, с волнением открывает письмо, и подумал: «Ну что ж, теперь эмоции этой пьяной девчонки, кажется, стабилизировались. Можно и уходить».

— Тогда, может, стоит забрать свои слова? — бросил он ей многозначительный взгляд. — Этот старший партнёр весь день занят делами, а всё равно нашёл время ответить тебе. Не только вежлив, но и очень доступен…

Хотя он и не искал признания за свой поступок, Фу Чжэн всё же считал, что если Нин Вань начнёт восхищённо расхваливать его, он, пожалуй, снисходительно примет комплименты…

Но неожиданный поворот случился в тот же миг.

Вместо похвалы Нин Вань выпалила целую серию возмущённых возгласов:

— Да у этого партнёра в голове совсем каша?! Если решил отказать — так и не отвечай! Неужели нельзя было вежливо отказать? Зачем писать такое холодное письмо, где подробно расписано, что я не подхожу, где именно у меня недостатки и что именно не соответствует требованиям?! Совсем с ума сошёл?! Прислал мне письмо-отказ! Какой странный склад ума!

Фу Чжэн впал в уныние. «Какая же эта женщина непостоянная! — подумал он. — Разве не она сама минуту назад говорила, что её заветная мечта — просто получить ответ от старшего партнёра? Что с того, что это отказ? Разве отказ — это не ответ? Я, между прочим, в перерыве между делами нарушил все правила и ответил ей. А она ещё и претензии предъявляет?»

Он уже собрался возразить, но Нин Вань снова расплакалась:

— Моя жизнь такая горькая! В ней нет любви, мир такой холодный, жизнь не стоит того… Даже если я не подхожу и заслуживаю отказа, разве нельзя было в конце письма написать хотя бы «удачи»? Даже два иероглифа «цзя вы»! Когда пишут любовное письмо и получают отказ, всё равно получают хотя бы «ты замечательный, но мы не подходим друг другу» — классическую «карту хорошего человека»!

— Слишком уж он бездушный!

Фу Чжэн изначально не собирался писать какие-то ободряющие слова — это совсем не в его характере. И Нин Вань была права: как партнёр, он действительно холоден и безжалостен к подчинённым. Но её плач начинал раскалывать ему череп. Подумав, он решил всё-таки отправить ещё одно письмо с парой ободряющих фраз — просто как доброе дело на сегодня.

Он уже достал телефон и начал набирать слова поддержки, как вдруг услышал, как Нин Вань продолжает:

— Какая разница, насколько хорош этот партнёр в работе! Мужчина, который не умеет поддерживать других, лишён всякой харизмы! У него точно нет девушки! И никогда не будет!

Желание совершить добрый поступок у Фу Чжэна окончательно испарилось. Он спокойно стёр только что набранные два иероглифа «цзя вы».

«Нин Вань, — подумал он, — твоё ободряющее письмо исчезло».

Автор добавляет:

【Мини-сценка】

Фу Чжэн: «Нет дела, которое я не смог бы выполнить — включая утешение!»

(В этот момент активно применяет смертельно прямолинейный мужской стиль утешения.)

Нин Вань: «Спасибо, мне было просто немного грустно».

Фу Чжэн (радостно): «А сейчас? Сейчас уже лучше, да?»

Нин Вань: «Сейчас мне не хочется жить».

Фу Чжэн: «…»

【В этой истории нет драмы! Не переживайте! Всё очень легко и непринуждённо!】

Из-за опьянения воспоминания об этом вечере у Нин Вань были довольно смутными. Ей казалось, будто она видела сон: то перед глазами всплывало избитое лицо матери, то раздавался рёв отца. Сначала это был далеко не приятный сон, но вскоре все мрачные образы сменились сладким вкусом мороженого — её любимого маття, сладкого, но не приторного. А потом в этом сне неожиданно появился Фу Чжэн! И она даже получила письмо от старшего партнёра! Правда, письмо-отказ…

Проснувшись после тяжёлого похмелья, Нин Вань почувствовала головную боль, но вскоре поняла, что не всё в её воспоминаниях было вымыслом: письмо от старшего партнёра действительно пришло, и оно действительно было отказом…

Когда она устроилась за столом в офисе районного адвоката, она дважды взглянула на Фу Чжэна, прочистила горло и сказала:

— Вчера Сяо Ли сказала, что это ты отвёз меня домой. Спасибо.

Она кашлянула и осторожно спросила:

— Я вчера была пьяна… Ничего странного не наговорила?

Голос Фу Чжэна прозвучал спокойно и естественно. Он слегка поднял глаза на Нин Вань и коротко ответил:

— Нет. Отвёз тебя — и ушёл.

— Ну и слава богу, слава богу.

Нин Вань наконец перевела дух. Во сне она пришла в ярость от письма-отказа и даже устроила партнёру настоящую разноску с упоминанием имени и фамилии. Хорошо, что Фу Чжэна рядом не было — иначе слухи разнеслись бы мгновенно… А ведь она всё ещё надеялась попасть в его команду.

Теперь, в трезвом уме, Нин Вань вела себя гораздо серьёзнее. Она приняла утренние звонки по юридическим консультациям и встретила двух местных жителей, пришедших лично. Когда наступило время обеденного перерыва, Фу Чжэн, похоже, договорился о встрече и вышел пообедать. Оставшись одна в офисе, Нин Вань тут же села прямо, собралась и снова принялась за письмо. Ведь одно письмо — это, конечно, мало. Теперь, когда старший партнёр уже ответил, пусть даже отказом, это уже хороший старт. Главное — поддерживать диалог. Если писать чаще, постепенно он привыкнет к ней, узнает её профессиональные качества… И тогда, возможно, у неё ещё будет шанс попасть в его команду.

При этой мысли Нин Вань вновь почувствовала прилив решимости и начала тщательно подбирать слова.

А тем временем…

Спустя несколько дней после того, как Фу Чжэна «сослали» в районный офис, Гао Юань наконец вспомнил о нём и пригласил на обед.

— Ну как? Район ведь тоже закаляет! Многие дела там действительно значимы — быстро втягиваешься и адаптируешься к местной юридической среде. Большинство клиентов, в отличие от американских, ещё не обладают зрелым правовым сознанием, — весело сказал Гао Юань. — На самом деле, работа в районе — вызов. С твоим стилем, боюсь, три месяца не протянешь.

У Фу Чжэна изначально и вправду было желание как можно скорее вернуться в главный офис, но слова Гао Юаня вызвали упрямство:

— Конечно, протяну. Это же всего лишь районный уровень. Какая там может быть сложность?

— Ладно, тогда через три месяца возвращайся. Опыт будет бесценный. Сам бы с удовольствием поехал в район, если бы все в конторе не знали меня в лицо!

Они ещё немного поболтали ни о чём, и вдруг Гао Юань вспомнил:

— Кстати, есть какие-то идеи по формированию твоей команды? Хочешь выбрать кого-нибудь из конторы? В этом году пришло несколько новых сотрудников — образование и квалификация на уровне.

Он задумался:

— Правда, с новичками возни много: первые полгода толку от них не жди. Хотя… Нин Вань, например, неплоха. Не хочешь взять её? Она ведь…

Но он не договорил — Фу Чжэн перебил:

— Нет.

— ?

— Не брать Нин Вань.

— Почему? У неё в районе хорошая репутация, наверняка справляется с делами. Да, вуз не из престижных…

— Если в таком важном деле, как ЕГЭ, человек при всех усилиях поступил только в такой вуз — это говорит о недостатке способностей. А если усилий не прилагал — значит, проблема в отношении к делу.

— Бывает и провал на экзамене! Да и ты сам всю жизнь учился в элитных вузах, но ведь большинство людей — обычные. Надо давать шанс и простым людям.

— Умение стабильно показывать результат — тоже способность. Если провалил ЕГЭ, я не стану сочувствовать.

Фу Чжэн бросил на Гао Юаня короткий взгляд и спокойно добавил:

— Кстати, если она так хороша, почему ты сам её не взял?

Гао Юань почесал затылок:

— Во-первых, в моей команде все на местах, никто не уходит — вакансий нет. Во-вторых, жена, увидев её фото в резюме, строго-настрого запретила брать кого-то вроде неё. Слишком уж красива. Представь: ездить в командировки вместе с такой девушкой — моя супруга будет нервничать. Ты, холостяк, не поймёшь наших семейных мук.

Фу Чжэн слегка прикусил губу:

— Не такая уж она и красивая.

— Очень даже красивая! Просто у тебя завышенные требования…

Гао Юань уже собрался что-то добавить, но вдруг заметил, что на экране телефона Фу Чжэна мелькнуло уведомление о новом письме. Его зоркий взгляд успел уловить начало текста…

Фу Чжэн тоже увидел письмо. Нахмурившись, он открыл его и обнаружил, что это Нин Вань. После вчерашнего письма-отказа она прислала новое — тёплое, благодарственное:

«Огромное, огромное спасибо, что нашли время ответить мне в столь загруженный день! Искренне благодарю вас за то, что указали на недостатки в моём резюме и опыте. Да, сейчас у меня действительно есть такие проблемы, но если вы дадите мне шанс поучаствовать хотя бы в нескольких коммерческих спорах, я уверена, вы получите более полное представление о моих способностях… Мне невероятно повезло встретить такого отзывчивого, готового помогать новичкам и при этом столь компетентного специалиста — поистине человека с безупречной профессиональной репутацией и высокими моральными качествами!»

«Ага, „безупречная репутация и высокие моральные качества“! — мысленно фыркнул Фу Чжэн. — А где же твои вчерашние „три возгласа возмущения“?»

Он холодно выключил экран.

Гао Юань же, весь в любопытстве, воскликнул:

— Я всё видел! У меня зрение два ноль! Тебе прислали письмо, где тебя расхваливают на все лады! Кто это? Что происходит? Ты собираешься отвечать?

— Нет.

— Почему?! — возмутился Гао Юань за автора письма. — После таких комплиментов хотя бы формально ответить! В чём причина?

— Потому что я всего лишь отравленный психопат, — спокойно ответил Фу Чжэн, делая глоток чая. — И всего лишь мужчина без харизмы, которому не найти себе пару.

???

Нин Вань с воодушевлением и лестью написала письмо загадочному старшему партнёру, который вот-вот должен был присоединиться к конторе «Чжэнъюань». «Тысячи комплиментов не бывают лишними», — думала она. Но, сколько ни ждала, даже когда Фу Чжэн уже вернулся с обеда, ответа так и не последовало.

Ничего страшного, утешила она себя. Старшие партнёры всегда заняты. В прошлый раз он ведь тоже ответил лишь спустя несколько дней. Надо сохранять спокойствие!

К счастью, времени на размышления почти не осталось: в офис зашла новая клиентка. Нин Вань подняла глаза — и вздохнула. Старое знакомое лицо.

— Тётя У, вы снова здесь?

Её голос заставил Фу Чжэна, до этого спокойно читавшего книгу в углу, тоже поднять голову. Он посмотрел к двери и увидел худую женщину средних лет, которая, вытирая слёзы, медленно входила в комнату.

Не дойдя до стола Нин Вань, она уже разрыдалась:

— Сяо Нин, я хочу развестись!

http://bllate.org/book/4992/497712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода