× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба выглядели на сорок с лишним лет и, яростно переругиваясь, одновременно дрались: одна хватала другую за волосы, та — царапала ей лицо, одна пинала по бедру, другая выкручивала руку. Судя по всему, они так и катились сюда, сцепившись в драке, — на лицах у обеих остались свежие царапины от ногтей, волосы растрёпаны, одежда в беспорядке.

Нин Вань видела подобное не раз: в районных спорах такое случалось сплошь и рядом. Единственное, что делало эту сцену особенной, — одна из женщин одной рукой отчаянно сражалась, а второй крепко прижимала к себе петуха. Она охраняла его, будто родного ребёнка: готова была сама терпеть удары, лишь бы противница не тронула птицу.

В отличие от спокойной Нин Вань, Фу Чжэн был явно взволнован. Он, похоже, впервые стал свидетелем подобного зрелища и застыл как вкопанный, широко раскрыв глаза и нахмурившись от недоверия. Затем Нин Вань заметила, как он решительно вытащил телефон и на экране набора номера начал нажимать «11»…

Когда он уже собирался нажать «0», Нин Вань остановила его:

— Ты хочешь вызвать полицию?

Фу Чжэн кивнул, как будто в этом не было ничего необычного:

— Да.

Он бросил взгляд на женщин, всё ещё борющихся в офисе, затем холодно посмотрел на Нин Вань:

— Разве в такой ситуации не нужно вызывать полицию? Или ты, как безмозглая зевака, предпочитаешь просто стоять и наслаждаться зрелищем?

— Вызывать полицию здесь совершенно излишне, — улыбнулась Нин Вань, не держа зла. — Урегулирование подобных бытовых конфликтов как раз входит в обязанности районного юриста.

Фу Чжэн нахмурился:

— Да они же избивают друг друга! Как можно тут урегулировать?

— Как это «избивают»? Просто наши жильцы — люди простые, но очень активные в плане рукоприкладства.

— …

— Да и вообще, посмотри сам: хоть кто-то из них получил лёгкие телесные повреждения? Хоть что-то напоминает драку по статье? Такие пустяки лучше не доводить до полиции — не стоит тратить их ресурсы.

Сказав это, Нин Вань кивком указала на Фу Чжэна:

— Ну же, ведь ты же только что так уверенно заявлял, что справишься с этой работой без моей помощи. Так вот — бери этот случай себе.

— …

Лицо Фу Чжэна потемнело. Он, конечно, не собирался признавать поражение и попытался вмешаться, чтобы прекратить драку. Но едва он открыл рот, его голос полностью потонул в громком переругивании двух женщин.

Он холодно посмотрел на Нин Вань:

— Это невозможно урегулировать. Их просто нельзя остановить.

«Ну конечно, — подумала про себя Нин Вань, — какому богатенькому мальчику вроде него понимать, как улаживать подобную ерунду? Скорее всего, он и живого петуха-то впервые видит».

И словно петух решил убедиться, что Фу Чжэн видит его достаточно отчётливо, он вдруг вырвался из объятий хозяйки и, испугавшись, ринулся прямо на Фу Чжэна…

В голове Нин Вань в этот момент зазвучала целая симфония: крики, драка, кудахтанье — всё слилось в «Роковую симфонию», предвещающую нелёгкую судьбу Фу Чжэна. На его обычно холодном и надменном лице наконец появилось то самое отчаянное выражение, которого она так ждала. Ведь —

Как единственный мужчина в офисе, он, видимо, пробудил у петуха инстинкт территориальной агрессии к сопернику-самцу. Едва коснувшись пола, птица ощетинилась и начала яростно клевать Фу Чжэна. Несмотря на длинные ноги и быстрые шаги, в тесном офисе ему некуда было деться. На его дорогих брюках уже зияли несколько дырочек от клюва, а на гладкой ткани торчали пушистые перья. Всего минуту назад высокомерный наследник выглядел как принц, а теперь превратился в несчастного парня с птицефермы.

Петух, похоже, был в панике и даже потерял контроль над кишечником: преследуя Фу Чжэна, он одновременно оставлял за собой… «следы». Этот атакующий «ядерный» фактор усилил отчаяние на лице Фу Чжэна. Не произнося ни слова, он уже всем видом кричал: «Хочу умереть!»

«Разве это не тот самый человек, который ещё минуту назад уверенно заявлял, что справится с районной работой? Где твоя гордость? Уже хочешь умереть? — подумала Нин Вань. — Ты ещё не видел настоящего отчаяния!»

Покачав головой, она решила, что хотя и может продолжать наслаждаться зрелищем, всё же не сможет смотреть на это бесконечно. Вздохнув, Нин Вань решительно подскочила, ловко схватила петуха, вытащила из кармана резинку и связала ему лапы, после чего отложила птицу в сторону.

Разобравшись с петухом, она бросила взгляд на Фу Чжэна и со вздохом сказала назидательно:

— Впредь чаще выходи в люди. И поучись у твоего учителя Нин.

Пока Фу Чжэн всё ещё приходил в себя от шока, Нин Вань поправила волосы, подошла к столу, вытащила из ящика мегафон, включила его — и её звонкий, энергичный голос мгновенно заполнил всё помещение:

— Внимание! Внимание! Все прекратить! У юриста Нин есть важное сообщение! У юриста Нин есть важное сообщение!

Эффект мегафона оказался настолько мощным, а голос Нин Вань — настолько пронзительным и своеобразным, что женщины, ещё секунду назад яростно дравшиеся, тут же замолчали и, зажав уши от громкого шума, отстранились друг от друга.

Нин Вань отложила мегафон и посмотрела на Фу Чжэна:

— Видишь? Они же остановились.

— …

Не дожидаясь его реакции, она быстро встала между двумя женщинами, чтобы те снова не сцепились, и мягко сказала:

— Ладно, тёти, вы наверняка уже охрипли от крика. Выпейте немного воды.

Сказав это, она посмотрела на Фу Чжэна. Тот не отреагировал. Она снова взглянула на него — теперь он отреагировал, хотя и недовольно:

— Ты чего на меня уставилась? Хвастаешься, что разняла их?

Нин Вань чуть не задохнулась от возмущения. У этого мужчины лицо умное и красивое, но как он может быть таким бестактным и непонятливым!

— Ты сам не понимаешь, зачем я на тебя смотрю? — глубоко вздохнула она, отказавшись от намёков. — Иди чай налей!

— …

Фу Чжэн, конечно, выглядел растрёпанным и недовольным, но в итоге ничего не сказал и налил чай обеим женщинам и Нин Вань. Та, наблюдая за тем, как он это делает, мысленно вздыхала: «Неужели он родился с золотой ложкой во рту? Неужели в жизни ни разу не наливал чай другим? Как можно быть настолько неуклюжим? Может, у него проблемы с координацией?»

Однако вскоре она перестала думать о Фу Чжэне и полностью сосредоточилась на участницах конфликта:

— Тёти, в чём вообще дело? Ведь только что прошёл Новый год — разве не лучше жить в мире и радости? Вы же соседи, а «хороший сосед лучше дальнего родственника». Разве нельзя было спокойно поговорить?

В отличие от прежнего небрежного тона с Фу Чжэном, теперь её голос был мягким и тёплым, а выражение лица — искренним и внимательным. Такое отношение легко располагало к доверию.

Но даже это не могло унять гнев одной из женщин. Та, что была в пёстрой стёганой куртке, первой заговорила:

— Юрист Нин, рассудите нас! Меня зовут Ши Сяофан, я живу в доме 10, квартира 1201. А эта — Люй Гуйчжэнь, живёт рядом, в 1202. Мы и правда соседки.

— Тысячи лет нужно культивировать, чтобы стать соседями, тётя Ши. Вы же каждый день видитесь — разве нельзя решить всё миром, зачем драться?

Но даже такие слова не остудили пыл Ши Сяофан. Она ткнула пальцем в Люй Гуйчжэнь:

— Юрист Нин, моя дочь только что вышла из послеродового периода, и я каждый день помогаю ей с ребёнком. Если бы не эта бестолочь Люй Гуйчжэнь, разве у меня было бы время драться с ней?

Гнев вновь захлестнул её:

— Юрист Нин, разве районные юристы не должны помогать обычным людям решать подобные правовые вопросы? Я хочу подать на неё в суд! За шум от петуха, нарушающий покой! Ведь в жилом комплексе разве можно держать птицу? Этот петух может быть переносчиком птичьего гриппа! Даже если нет вируса, разве нормально держать петуха в квартире? От помёта постоянно воняет…

Люй Гуйчжэнь тут же ответила:

— Мой петух абсолютно здоров! У него есть все прививки от птичьего гриппа и полный пакет документов! Он безопасен и точно не заразен. А насчёт вони — это она врёт! Мой петух не воняет, воняет только её рот, из которого льётся дерьмо! Я держу его на балконе, регулярно проветриваю и убираю. Как только появляется помёт, я сразу его убираю.

Она посмотрела на Нин Вань:

— Юрист Нин, ведь я же сама живу с семьёй в одной квартире с петухом. Если бы там была грязь и вонь, разве я первой не пострадала бы?

— Ладно, ладно, допустим, ваш петух — чемпион среди петухов, с полным набором сертификатов и без болезней. Но разве не правда, что он каждый день в четыре утра начинает кукарекать?!

Ши Сяофан вытащила телефон:

— Юрист Нин, послушайте сами, я записала.

Из динамика раздался громкий петушиный крик. Затем она показала видео:

— Чтобы она не отпиралась, мол, я скачала это из интернета, я специально сняла видео. Вот мой балкон, а за ним — её квартира. Этот крик доносится именно оттуда.

Её лицо исказилось от злости:

— Юрист Нин, разве это нормально? Посмотрите на время — четыре часа утра! Этот проклятый петух начинает кукарекать! Из-за него моя дочь, которая только что родила, не может нормально отдохнуть, а малышу всего месяц — он постоянно просыпается и плачет! Раз уж я пришла к вам, я хочу, чтобы вы помогли решить этот вопрос. Можно ли подать на неё в суд за шум от петуха? Ведь в квартире нельзя держать птицу!

— Да это всего лишь несколько кукареканий! Это же не шум от стройки или ремонта! Откуда тут «нарушение покоя»? Ши Сяофан, ты просто с ума сошла и хочешь выманить у меня деньги! Думаешь, такими угрозами напугаешь?

— Шум, нарушающий покой, — это не только стройка или ремонт. Если кто-то систематически создаёт шум в неположенное время, например, в четыре утра петух кукарекает и мешает нормальному сну, это действительно считается нарушением покоя и может повлечь гражданско-правовую ответственность и компенсацию ущерба.

Пока Нин Вань пыталась умиротворить стороны, Фу Чжэн вдруг вмешался официальным, сухим тоном. Ши Сяофан тут же почувствовала поддержку, и её едва утихший гнев вспыхнул с новой силой:

— Слышишь, Люй Гуйчжэнь?! Ты, безграмотная деревенщина! Слышала, что сказал юрист? Даже не говоря о том, что держать птицу в квартире — это уже хамство, твой петух ночью шумит и нарушает покой — это прямое нарушение закона! Тебе не только извиняться передо мной, но и компенсацию платить!

— Ши Сяофан, ты бесстыжая! Тебе не из-за петуха шумно, ты просто хочешь денег!

Увидев, что драка вот-вот начнётся снова, Нин Вань быстро разделила их:

— Ладно, тёти, вот анкета и заявление о конфликте. Прекратите спорить и заполните их — тогда мы сможем начать процедуру.

Она вытащила из стола два экземпляра документов и вручила каждой. Затем решительно вывела Фу Чжэна из кабинета.

— Ты вообще можешь не мешать? — разозлилась она. — Разве ты не видишь, что я едва успокоила их? Если бы не твоё вмешательство, я бы уже, возможно, уладила всё.

Но виновник не проявил ни капли раскаяния и даже возмутился:

— Дела районного юриста, возможно, и мелкие, но ты должна помнить, что ты — юрист. Нужно решать вопросы правовыми методами, а не как участковая, которая всё хочет «урегулировать». Держать домашнюю птицу в жилом доме — это нарушение закона, а шум, мешающий нормальному образу жизни, — это нарушение прав других. Разве я сказал что-то не так?

http://bllate.org/book/4992/497702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода