× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sword Immortal Is My Ex-Boyfriend / Мечник Небес — мой бывший парень: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое жили душа в душу, пока Сун Суну не исполнилось четырнадцать лет, а Сун Си уже было четыре — и она носилась по дому без устали. Однажды даосскому наставнику Сюаньчэну вдруг захотелось взглянуть на сына. Он распахнул дверь — и увидел, как тот готовит у очага, а рядом по комнате бегает маленькая девочка с бумажным змеем в руках.

Сюаньчэн замер. Девочка тут же бросилась к нему, ухватилась за штанину и, задрав голову, чётко произнесла:

— Папа.

Сун Сун мгновенно опустился на колени и дрожащим голосом вымолвил:

— Отец… простите… простите её…

Сюаньчэн промолчал. Он нахмурился, глядя на широко улыбающуюся девочку.

В этот миг его озарило странное предчувствие. Он перевёл взгляд с неё на сына:

— Сколько лет ты её воспитываешь?

— Четыре… — сердце Сун Суна облилось ледяной водой. Он начал отчаянно кланяться: — Отец, прошу вас, пощадите её! Всё — моя вина…

— Возьми меч, — коротко приказал Сюаньчэн. — Возьми меч и победи меня. Тогда я её пощажу.

Сун Сун не осмелился ответить. Он дрожал, стоя на коленях. Сюаньчэн нахмурился ещё сильнее и едва заметно шевельнул рукой — и в тот же миг меч Сун Суна сам вылетел из ножен и устремился вперёд.

В глазах Сюаньчэна мелькнула улыбка. Он стремительно отступил, а юноша тут же последовал за ним.

Разница между ними была огромной, но парень словно решил сражаться до последнего вздоха. Удар за ударом он рубил мечом, падал снова и снова, но каждый раз поднимался, думая лишь об одном: Аси нельзя умирать. Он должен защитить Аси.

Его мечевой стиль становился всё острее и решительнее, совсем не похожим на прежний, спокойный и сдержанный. Цинь Цзычэнь молча наблюдал и вдруг сказал:

— Даосский наставник Сюаньчэн всё-таки любит своего сына.

Су Цинъи недоуменно воззрилась на него:

— Что?! Это называется любовью?!

Будто угадав её мысли, Цинь Цзычэнь пояснил:

— Меч Сун Суна лишен решимости и смелости, слишком робок. Если так пойдёт и дальше, он никогда ни на что не годен. Сейчас же в его сердце появилось то, кого он хочет защитить. Сюаньчэн просто закаляет его мечевую волю.

— Мир мечников действительно жесток… — пробормотала Су Цинъи.

Цинь Цзычэнь взглянул на неё и спокойно заметил:

— Ты тоже мечник.

«Нет, не я», — внутренне возразила Су Цинъи.

Однако огромный клинок за спиной напоминал ей обратное.

Сун Суна Сюаньчэн швырял прочь раз за разом, покрывая его кровью. В доме маленькая девочка горько рыдала, но Сун Сун всё равно поднимался, снова и снова, не сдаваясь. Постепенно он почувствовал, как внутри него по меридианам запульсировала новая сила. В момент, когда он вытянул меч, всё его тело озарилось ослепительным светом!

Ци третьего уровня, четвёртого, пятого…

Он мгновенно поднялся на три уровня сразу. В глазах Сюаньчэна появилась улыбка. Лёгким щелчком пальца он снова свалил юношу на землю и мягко произнёс:

— Хорошо. Я её не трону. Отныне она будет моей приёмной дочерью, твоей сестрой. Оставайтесь здесь.

Он развёл широкие рукава, задумался и спросил:

— Кстати, как её зовут?

— Сун Си, — выдохнул Сун Сун, лёжа на полу, и почувствовал облегчение. В то же мгновение в его душу навсегда врезалась одна мысль.

Это и есть его Дао.

Другие следуют пути Небесного Дао или человеческой морали, а его путь — Сун Си.

Его меч обнажается ради неё, его Дао строится ради неё, вся его жизнь принадлежит ей.

Глядя на израненного сына, Сюаньчэн тихо рассмеялся. Сун Сун удивлённо поднял голову — впервые за всю жизнь он видел, как отец улыбается. Чёрные одежды, тёмные волосы, лицо, будто высеченное из камня, теперь смягчилось, и в глазах растаял зимний снег, наполнившись теплотой.

Он вдруг вспомнил слова матери:

«Твой отец… такой красивый и добрый человек».

Раньше он в это не верил. Ему казалось, что у него ничего нет, кроме этой найденной им девочки.

Но сейчас, впервые с тех пор, как его забрали в Сюаньтяньский монастырь и признали сыном, он понял: мать была права.

Отец… действительно очень красивый и добрый человек.

Маленький эпизод:

После свадьбы Су Цинъи спросила Цинь Цзычэня:

— У тебя есть хобби?

— Много, — ответил он.

— А что любишь больше всего?

— …

— Ну скажи, скажи!

— Тебя.

Су Цинъи расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Я знаю, что ты меня очень любишь! Я имею в виду — чем любишь заниматься?

— Заниматься тобой.

Су Цинъи онемела.

— Или другими словами, — Цинь Цзычэнь поднял на неё серьёзный взгляд, — трахать тебя.

Су Цинъи и Цинь Цзычэнь молча наблюдали, как менялись картины. Сун Сун день за днём взрослел, достиг цзюйцзи, затем золотого ядра, и стал знаменитым молодым главой Сюаньтяньского монастыря. Девочка рядом с ним тоже росла — у неё были нежные брови, яркие губы, и множество влюблённых юношей поджидали её на каждом повороте дороги.

Но все знали: взгляд Сун Си всегда был прикован только к Сун Суну.

У неё появилась собственная комната — прямо рядом с его. Каждый день они выходили вместе и возвращались вместе. Всё происходило естественно, никто не решался разрушить эту хрупкую гармонию. Их союз казался предопределённым самим небом.

Сюаньчэн появлялся всё реже и реже. Лишь когда старейшина Линь Чэн достиг стадии выхода из тела, наставник наконец вышел из своих покоев. Он вызвал Линь Чэна к себе. Никто не знал, о чём они говорили той ночью, но когда Линь Чэн вышел, его лицо было бледным. Встретив Сун Суна и услышав почтительное «Старейшина Линь», он холодно фыркнул:

— У тебя действительно хороший отец!

С этими словами он развернулся и ушёл, чтобы впасть в глубокое затворничество.

Сюаньчэн призвал Сун Суна в свои покои. Он словно постарел, медленно попивал чай и долго молчал. Наконец тихо произнёс:

— Сун’эр, тебе пора жениться.

Сун Сун слегка опешил. В глазах Сюаньчэна мелькнула печаль, и он продолжил:

— Отныне тебе придётся многому учиться терпеть. Не волнуйся ни о чём — просто терпи и становись сильнее. Ты отличный материал… — он посмотрел на сына с теплотой. — Ты пройдёшь гораздо дальше меня.

— Отец… — вырвалось у Сун Суна.

Сюаньчэн больше не был суровым наставником — он стал обычным, заботливым родителем и мягко спросил:

— Ты любишь Аси?

Лицо Сун Суна слегка покраснело. Сюаньчэн тихо усмехнулся:

— Если любишь — береги её. Я стар, Сун’эр… — он устало закрыл глаза. — Стал уставать. Иди.

Сун Сун вышел с тяжёлым сердцем. У дверей его уже ждала девушка. Она была одета в розовое платье, её глаза сияли в ночи, полные только его образа.

Он подошёл к ней и робко спросил:

— Аси… ты… хочешь быть со мной всегда?

Сун Си удивилась:

— Почему ты спрашиваешь, брат? Разве я когда-нибудь думала о том, чтобы уйти от тебя?

— Я имею в виду… — лицо Сун Суна вспыхнуло. — Я хочу на тебе жениться.

Сун Си замерла, но через мгновение улыбнулась:

— Конечно! Я ведь всегда хотела выйти за тебя замуж.

Сун Сун невольно рассмеялся:

— Ты вообще понимаешь, что значит «выйти замуж»?

— Конечно, понимаю! — энергично закивала она. — Я люблю брата, поэтому хочу выйти за него и родить ему много-много детей…

Неизвестно, что ещё она собиралась сказать, но Сун Сун в ужасе зажал ей рот:

— Тс-с! Больше ни слова!

Сун Си моргнула. Её глаза были чистыми, как у оленёнка, в них отражались звёзды и его лицо. Она, казалось, ничего не понимала. Ночной ветерок нес аромат цветов. Он осторожно убрал руку с её губ и наклонился к ней.

Её дыхание пахло сладким фруктовым ароматом. Девушка замерла от неожиданности, а он медленно целовал её. Вдруг из дома донёсся слегка неловкий кашель. Сун Сун мгновенно отпрянул, как провинившийся ребёнок, схватил Аси и одним прыжком выскочил наружу.

Когда они оказались у ворот, они переглянулись — и оба громко расхохотались.

Их смех разносился по ночному саду. Сун Сун выпрямился, сжал её руку и, слегка краснея, спросил:

— Можно… повторить?

Сун Си впервые поняла, что такое стыдливость.

Она закрыла глаза, будто давая торжественный обет, и серьёзно кивнула:

— Мм.

Вскоре после этого они поженились. В день свадьбы Сун Си была в свадебном головном уборе и алой одежде, а Сун Сун вёл её за руку по дорожке.

Наблюдая за ними все эти годы и увидев такой финал, Су Цинъи не смогла сдержать слёз:

— Когда-то и я мечтала выйти замуж за любимого человека. Надеть красивое свадебное… нет, свадебное платье, услышать поздравления близких и спокойно прожить с ним всю жизнь.

Цинь Цзычэнь молчал, глядя на неё. Су Цинъи вдруг стало грустно. Она опустила глаза и тихо сказала:

— У меня никогда не было спокойной жизни. Я всегда была такой беспокойной, поэтому очень хотела найти спокойного человека, который подарил бы мне такую жизнь.

Но ей так и не удалось осуществить эту мечту.

Ведь всего-то она хотела — выйти замуж и жить спокойно. Почему это так трудно?

Цинь Цзычэнь не знал, что сказать. Он никогда не думал, что за этой весёлой и бесстрашной девушкой скрывается такая тихая, нежная мечта.

— Всё обязательно будет, — утешал он, надеясь увидеть её улыбку.

Су Цинъи широко улыбнулась:

— Я тоже так думаю. Хотя мерзавцев много, но ведь не все же такие!

«Мерзавцев много…» — повторил про себя Цинь Цзычэнь и подумал: скольких же их она повстречала за время его отсутствия?

Очевидно, без него ей пришлось нелегко.

В этот момент Сун Си и Сун Сун преклонили колени перед Сюаньчэном, чтобы преподнести ему чай. И тут небо заволокло тучами, поднялся бурный ветер. Все побледнели — пришёл час небесного испытания Сюаньчэна!

Сюаньчэн поставил чашку и мгновенно вылетел наружу. Гроза высокого ранга могла погубить окружающих, поэтому он искал место, где никого не будет.

Едва он успел выйти, как с неба обрушились молнии. Сюаньчэн не колеблясь сел в позу лотоса и активировал свой артефакт.

Сун Сун оцепенело смотрел на отца, чувствуя надвигающуюся беду. Все культиваторы отступили, но он упрямо остался на месте, крепко держа Сун Си за руку и глядя на этого обычно непреклонного отца.

Четыре девятки небесных молний обрушились с небес. Сначала они разрушили его артефакт, затем переломили его меч и, наконец, ударили прямо в тело, превращая его постепенно в высохший скелет.

Сун Си крепко держала Сун Суна и утешала:

— Всё хорошо, папа справится! Не бойся, брат!

Последняя молния собралась в гигантского дракона и с рёвом устремилась к белому скелету на земле. Зрачки Сун Суна сузились, и он закричал:

— Отец!

Сун Си крепко обняла его, и он бессильно смотрел, как молния обрушилась на скелет. Тот с трудом открыл глаза, посмотрел на сына и в луче света рассыпался в прах.

Сун Сун упал на колени, наблюдая, как земля сотрясается от грома. Когда тучи рассеялись, он дрожащими ногами подошёл к месту удара и увидел глубокую воронку. В ней лежала лишь одна потускневшая заколка для волос.

Это была самая обычная заколка, покрытая ржавчиной, но сохранённая благодаря наложенному заклинанию. Сун Сун помнил её — восемьдесят лет назад его мать носила её, сидя перед зеркалом, и спрашивала: «Эту заколку сделал твой отец. Красиво?»

Он всегда думал, что отец следует пути безэмоционального меча, и мать для него была лишь мимолётной связью на пути Дао. Она хранила эту любовь всю жизнь, а он прожил её как мгновение. Но теперь, увидев, как Сюаньчэн растворился в прахе, оставив лишь эту заколку, он понял: этот молчаливый мечник всё эти годы тосковал по своей умершей возлюбленной.

Слёзы хлынули из глаз Сун Суна. Дрожащими руками он сжал заколку и зарыдал.

http://bllate.org/book/4991/497579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода