× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всем обязательно любить так же властно, как ты? До чего ты довёл Гу Юаня! Я люблю Линь Юй, и я знаю, что она любит Гу Юаня. Я просто хочу быть рядом с ней и честно соперничать за его сердце! А не пользоваться подлыми приёмами против соперницы, как это делаешь ты!

Цзян Чжи отчаянно хотела спросить Хуо Дао: какие, собственно, подлые методы она применила? Согласно её воспоминаниям до пробуждения, сюжет ещё не дошёл до второй половины — её злодейские выходки даже не начались. В худшем случае она, разозлившись на главного героя, резко высказалась и даже дала пару пощёчин.

Где тут «подлость»? Разве не всё было открыто и напоказ?

Она хотела выкрикнуть это вслух, но не могла — контроль над телом был утерян.

Линь Юй повернулась к Хуо Дао. Её большие карие глаза наполнились слезами, кончик носа покраснел, и дрожащим голосом она громко воскликнула:

— Не смей так говорить о старшей сестре! Она никогда мне не вредила! Ты лжёшь! Ты клевещешь на неё! Старшая сестра такая добрая — разве она способна причинить мне боль?!

У Цзян Чжи по коже побежали мурашки. Этот сюжет чересчур святой. Как злодейка, она считала, что Линь Юй притворяется. Как сторонний наблюдатель — решила, что та безнадёжна. Ведь она лично оскорбляла её, а та всё равно защищает? Неужели Линь Юй даёт ей шанс позже подстрекать раздор между ней и Гу Юанем, чтобы те прошли через испытания и стали ещё крепче?

Ох, святая Мария.

Линь Юй обернулась. Её прозрачные глаза с надеждой смотрели на Цзян Чжи. Щёки, хоть и заплаканные, светились стойкой улыбкой, ожидая ответа.

— Сестра… Ты ведь не такая, правда?

...

Прости, дорогая, но именно такая.

В уголках губ Цзян Чжи мелькнула насмешливая усмешка. Она с презрением смотрела на методы Линь Юй соблазнять мужчин.

— Хе-хе.

...

Просто повторила приём Гу Юаня до совершенства.

Линь Юй задыхалась от рыданий, шаг за шагом отступая назад. Слёзы катились по щекам, она недоверчиво качала головой, будто получила сокрушительный удар:

— Это не так! Сестра, ты обманываешь меня! Ты не можешь быть такой! Ты ударила меня, потому что я случайно переспала с братом Гу Юанем. Ты облила меня чаем, потому что я плохо играла роль. Ты не позволила тёте Цюй согласиться на мой брак с Гу Юанем, потому что переживаешь за неё.

Она горько зарыдала, опустившись на корточки и закрыв лицо руками:

— Но ведь брат Гу Юань любит меня! Разве это не естественно? Я так долго тренировалась на курсах и всегда была лучшей! Мама говорит, что я лучше сестры и больше подхожу стать женой Гу Юаня!

...

Какой огромный цветок белой лилии.

Она ведь ещё даже не переспала с Гу Юанем! Как она может так откровенно говорить при всех, создавая двусмысленность?

А твой преданный поклонник прямо рядом! Разве тебе не стыдно?

Сердце Хуо Дао болезненно сжалось. Он обнял Линь Юй и, сдерживая невыносимую боль, утешал:

— Сяо Юй, это не твоя вина. Не вини себя. Всё из-за этой злой женщины Цзян Чжи! Всё её вина!

«Злая женщина» Цзян Чжи усилием воли пыталась улыбаться, но уже не могла.

В душе она кричала: «Да пошла ты, всё из-за меня!»

И в этот самый момент её возглас прорвался сквозь горло — как раз вовремя, чтобы услышал его Гу Юань, который только что пришёл взглянуть на «злую женщину» Цзян Чжи.

«Злая женщина» Цзян Чжи: отличная удача!

Цзян Чжи в ужасе посмотрела на Гу Юаня, сделала шаг вперёд, заметила всё ещё сидящую у её ног Линь Юй и растерялась, не зная, как реагировать.

Её взгляд метался, пока Гу Юань, внушающий трепет даже без гнева, решительно направлялся к ней. Сердце её сжалось, и после долгих колебаний она всё же решилась подойти к нему.

Но Гу Юань стороной обошёл её и поднял плачущую Линь Юй.

Хуо Дао, увидев, что пришёл Гу Юань, резко оттолкнул его и прижал Линь Юй к себе, громко крича:

— Ты вообще мужчина?! Так позволяешь женщине, которая тебя любит, издеваться над той, кого ты любишь! Сяо Юй не нужна твоя фальшивая привязанность! Убирайся! Теперь Сяо Юй буду защищать я!

Гу Юань проигнорировал слова Хуо Дао. Увидев, что Линь Юй не обращает на него внимания, он слегка нахмурился, но не стал настаивать, а повернулся к стоявшей рядом Цзян Чжи — внешне расстроенной, а внутри наслаждающейся зрелищем.

— Зачем ты так с ней поступаешь?

«Злая женщина» Цзян Чжи: скажи-ка, поверил бы ты, если бы я сказала, что лишь немного поддразнила её, а она сама начала плакать и обвинять себя?

Дыхание Цзян Чжи стало тяжёлым, глаза наполнились печалью:

— Почему в твоих глазах нет меня? Для тебя всё, что я делаю, всегда неправильно? Даже моя любовь к тебе — величайший грех?

Она подняла глаза на Гу Юаня, на его невероятно привлекательное лицо, и с отчаянием произнесла:

— Разве всё то доброе, что ты делал для меня раньше, было лишь притворством? Ведь ты же так сильно любил меня.

Гу Юань отвёл взгляд и окликнул кого-то позади Цзян Чжи:

— Доктор Цзинь, сюда.

Цзян Чжи в замешательстве попыталась обернуться — и тело послушалось её желание, действительно повернувшись.

Перед ней стоял врач в белом халате. У неё возникло дурное предчувствие. Чем ближе подходил доктор, тем отчётливее она видела надпись на нагрудном кармане халата: «Психиатрия».

Отлично. Гу Юань, ты даже психиатра для меня нашёл!

Доктор Цзинь с энтузиазмом подошёл к Цзян Чжи, протянул руку и улыбнулся:

— Госпожа Цзян, здравствуйте! Я Цзинь Цзинь, известный психиатр, и мне большая честь лечить вас. К тому же я ваш поклонник.

«Злая женщина» Цзян Чжи: мне совершенно не хочется, чтобы вы меня лечили. Мне кажется, та женщина в объятиях Хуо Дао нуждается в ваших услугах гораздо больше.

Цзян Чжи с недоверием посмотрела на Гу Юаня. В горле стоял ком, и она не могла вымолвить ни слова. Она с надеждой смотрела на Гу Юаня, ожидая хоть какого-то вразумительного ответа.

Рука доктора Цзиня всё ещё висела в воздухе — убрать её было неловко, не убирать — тоже. Гу Юань холодно заметил:

— Ты забыла элементарные правила вежливости? Видимо, болезнь серьёзная.

«Злая женщина» Цзян Чжи: очень хочется показать ему, как у меня начинается приступ — судороги лица, тело сводит, всё корчится.

Цзян Чжи саркастически усмехнулась, проигнорировав слова Гу Юаня. В глазах у неё навернулись слёзы, но она сдержалась, чтобы никто не увидел и не посмеялся над ней. Опустив голову, она тихо сказала:

— Значит, в твоих глазах я сумасшедшая.

Доктор Цзинь, не зная их истории, попытался сгладить ситуацию:

— Господин Гу беспокоится о вашем здоровье. У него нет злого умысла. Он просто переживает за вас.

«Злая женщина» Цзян Чжи: если он действительно переживает обо мне, я пойду домой, стоя на голове. Он же просто боится, что я в припадке психоза наврежу Линь Юй. Разве я не знаю его мыслей?

Цзян Чжи знала это, но её тело — нет. Оно радостно взглянуло на Гу Юаня. Слова доктора Цзиня, словно луч света, озарили её сердце и дали надежду.

Она с надеждой подняла глаза на Гу Юаня и с волнением спросила:

— Правда? Гу Юань?

Гу Юань холодно посмотрел на неё и с издёвкой ответил:

— А как же твоя трёхминутная страсть? Разве ты не переметнулась к другому?

Цзян Чжи: …

Тело Цзян Чжи кокетливо посмотрело на Гу Юаня, легонько ткнуло его пальцем и томно проговорило:

— С тобой у меня не трёхминутная страсть. Если я и изменяю, то лишь вчерашнему тебе ради сегодняшнего.

Цзян Чжи внутри перевернулась от отвращения. «Я только что объяснила ему, что не люблю его, а теперь снова возвращаюсь? Откуда эта мерзкая, пошлячная фраза?!»

Гу Юань поморщился — видимо, его тоже сразила эта глупость. Не желая больше разговаривать с Цзян Чжи, он кивнул доктору Цзиню:

— Проверьте её.

Цзян Чжи с нежностью посмотрела на Гу Юаня и мягко сказала:

— Если это ради твоего спокойствия, я согласна пройти обследование.

Хуо Дао, услышав их разговор, презрительно фыркнул. Он с отвращением смотрел на Гу Юаня, считая его неверным Линь Юй.

Цзян Чжи всё ещё ждала ответа Гу Юаня. Тот бросил на неё взгляд и пригрозил:

— Хочешь, чтобы я тебя потащил?

Цзян Чжи быстро ответила:

— Хорошо!

Эээ… Как она вообще смогла это сказать? Она же хотела просто наблюдать, как Гу Юань будет тащить её за собой!

Цзян Чжи глупо ухмыльнулась. Гу Юань, увидев эту ухмылку, с силой расстегнул галстук, завязал ей глаза и передал доктору Цзиню, чтобы тот увёл её на осмотр.

Мягкий галстук всё ещё хранил тепло Гу Юаня. Прикрывая глаза, она чувствовала, будто её обжигает.

Близость заставила Цзян Чжи почувствовать дискомфорт. Ей казалось, что она ощущает мускулистые руки Гу Юаня и всю его мужскую мощь.

Доктор Цзинь полуволоком, полутаща привёл Цзян Чжи в пустую комнату. Она уже пришла в себя, сняла галстук и небрежно швырнула его в сторону. Посмотрев на доктора Цзиня, она с досадой сказала:

— Вы считаете, что я больна?

Доктор Цзинь на мгновение замолчал. Больные психиатрические пациенты обычно уверены, что они здоровы. Некоторые же, наоборот, сами заявляют, что больны. Цзян Чжи задала вопрос, на который без тестирования он не мог дать точного ответа.

Цзян Чжи спокойно нашла стул и села, быстро сказав:

— У меня нет наследственных психических заболеваний, нет бреда преследования и уж точно нет приступов агрессии с желанием бить кого попало. Гу Юань вызвал вас, потому что считает моё поведение непоследовательным и хочет проверить, опасна ли я для Линь Юй.

Она развела руками:

— Я всего лишь солгала и немного позлилась на женщину, которая увела моего мужчину. Разве это психическое расстройство?

Доктор Цзинь тоже нашёл относительно чистый стул в маленькой комнате и сел, продолжая беседу:

— Признавать свои лжи — требует мужества. Это хороший способ доказать, что у вас нет психического расстройства.

Цзян Чжи фыркнула:

— Тогда я задам вам вопрос: вы сами больны?

Доктор Цзинь решительно ответил:

— Нет.

— Все психически больные утверждают, что они здоровы, потому что не осознают своей болезни. Возможно, сейчас вы спокойно со мной разговариваете, а в следующий момент схватите первое попавшееся оружие и начнёте бушевать. Уважаемый психбольной, неужели вы считаете, что больна именно я?

Доктор Цзинь попался в ловушку Цзян Чжи. Как бы он ни ответил, выбраться из неё было невозможно.

Если он скажет, что Цзян Чжи больна, она заявит, что в мире психически больных все считают других сумасшедшими. Если скажет, что здорова, у неё два варианта: либо полностью оправдаться, либо обоснованно усомниться в его адекватности, ведь он сам не отрицал, что может быть больным.

Доктор Цзинь сдался. Если Цзян Чжи и больна, то это психопатка с высоким интеллектом.

Он развёл руками:

— Вы победили.

Цзян Чжи улыбнулась и спросила:

— Значит, я всё ещё больна?

Доктор Цзинь не осмелился отвечать и поспешно вышел из комнаты:

— Я пойду объясню господину Гу.

Цзян Чжи с довольной улыбкой кивнула — его реакция её вполне устраивала.

Вдалеке на дорожке остановился «Мустанг». Из чёрного внедорожника вытянулась пара длинных ног. Человек встал, весь в чёрном, в тёмных очках. Если бы Цзян Чжи не видела его раньше, она бы подумала, что это очередная знаменитость, очарованная Линь Юй и примчавшаяся на помощь.

Хуо Си элегантно направился вглубь леса. Заметив сидящую у окна Цзян Чжи, он улыбнулся и изменил маршрут, направившись прямо к ней.

Подойдя к окну, он снял очки, на лице играла улыбка. Наклонившись и опершись на подоконник, он приблизил лицо к ней и с вызовом пошутил:

— Мисс Одиночество, кого здесь ждёте?

Мисс Одиночество?

Цзян Чжи взяла лежащую рядом кость (реквизит) и бесстрастно отодвинула лицо Хуо Си:

— Извините, вы загораживаете мне вид.

Хуо Си схватил кость и повернул лицо обратно, улыбаясь:

— Я и есть вид. Что ещё вам нужно смотреть?

Фу...

Цзян Чжи не выдержала. Если бы это сказал человек, которого она любит, это было бы романтично. Но от нелюбимого — просто пошлость, самая низкопробная, способная напугать любую девушку.

Она отодвинула стул назад. Люди, появляющиеся на аукционных вечеринках, либо богаты, либо влиятельны. Раз он не знаменитость, Цзян Чжи спросила без обиняков:

— Вы инвестировали в этот сериал?

Хуо Си придвинулся ближе и мягко спросил:

— Вы хотите, чтобы я инвестировал в этот сериал?

http://bllate.org/book/4990/497511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода