× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи никак не могла принять навязчивую фамильярность Хуо Си. Она отодвинулась вместе со стулом и в этот момент заметила возвращающегося Цзинь Цзиня.

— Доктор Цзинь, — указала она на Хуо Си, — по-моему, вам стоит его осмотреть. Раз уж он проделал такой путь, пусть хоть что-нибудь привезёт обратно. В багажник как раз поместится один человек.

Цзян Чжи не знала Хуо Си, но Цзинь Цзиню довелось с ним познакомиться. Он неловко пояснил:

— Мисс Цзян, это родной старший брат Хуо Дао — Хуо Си. Недавно вернулся из-за границы. Ему, пожалуй, не нужен осмотр.

Хуо Си?

Она вспомнила: заклятый враг Гу Юаня в делах, главный антагонист книги. С ней он почти не пересекался — появлялся лишь для того, чтобы осложнить бизнес Гу Юаня и ещё больше запутать отношения между ним и Линь Юй. Как и она сама, он был всего лишь катализатором, подталкивающим главных героев друг к другу.

Хуо Си оперся на подоконник и легко поднялся, глядя в сторону режиссёрской группы. Цзян Чжи согласилась приехать сниматься в эту глушь… Он обернулся к ней:

— Тебе нужны деньги?

Цзян Чжи лениво откинулась на стуле, прищурившись от слепящего солнца за спиной Хуо Си.

— Ну, можно сказать и так.

Хуо Си вошёл внутрь и, наклонившись, загородил ей солнечные лучи.

— Я дам тебе.

Цзян Чжи открыла глаза и весело фыркнула, не воспринимая его всерьёз. Человек, который при первой встрече просит номер телефона, а при второй без предупреждения начинает флиртовать… Она слишком хорошо понимала его намерения.

Типичное поведение богачей: купить себе новую игрушку и немного развлечься.

Цзян Чжи встала и прижала Хуо Си к стулу, совершенно непринуждённо улыбаясь:

— Неважно, есть у тебя деньги или нет. Главное — чтобы ты был красив. Стоит тебе написать «ты где?» — и я уже лечу.

Хуо Си, всё ещё улыбаясь, игриво подыграл:

— Ты где?

Цзян Чжи нарочито подкосила ноги и рухнула вниз.

За окном Гу Юань молча убрал телефон и отправил только что снятое видео своей матери:

«Уже свалилась прямо в объятия нового „братца“. Мне всё ещё нужно ехать на съёмочную площадку?»

Цюй Вэйя получила сообщение и тут же переслала скриншот Цзян Чжи с тревожным вопросом:

«Цзян Чжи, правда ли, что у тебя появился кто-то?»

Цзян Чжи достала телефон и увидела обложку видео — искусно сделанную композицию, будто она сидит верхом на Хуо Си. На самом деле он даже не дотронулся до неё.

Её пальцы быстро забегали по клавиатуре: она попросила Сяонань снять видео, где Гу Юань проявляет нежность к Линь Юй.

Хуо Си обладал отличным зрением и успел прочесть её сообщение. Он засомневался в слухах о романе Цзян Чжи и Гу Юаня — судя по всему, она вовсе не так уж привязана к нему.

Он откинулся на стуле и с усмешкой спросил:

— Ты любишь Гу Юаня?

Цзян Чжи бросила на него короткий взгляд. Она хотела лишь дружить с Хуо Си, но не собиралась допускать ничего большего.

— Ага, — тихо ответила она.

Она сделала фото Цзинь Цзиня и, подождав несколько минут, получила от Сяонань видео с Гу Юанем и Линь Юй. Сначала она отправила маме Гу Юаня фото психиатра:

«Тётя, Гу Юань считает, что моя любовь к нему — болезнь, и даже привёл психиатра, чтобы меня „вылечить“. Я в порыве обиды решила его подразнить… А он тут же бросился в объятия Линь Юй!»

Отправив это сообщение, Цзян Чжи прикрепила видео и добавила несколько смайликов со слезами.

Раз Гу Юань решил втянуть Цюй Вэйю в их игру, она сыграет до конца. Белая лилия? Пожалуйста! Перед окружающими она будет безумно влюблённой в Гу Юаня женщиной, а перед ним самим — бесчувственной кокеткой!

Цюй Вэйя немедленно переслала видео Гу Юаню с упрёком:

«Я просила тебя съездить на площадку, а не к кому-то другому! Кто сейчас в глухом лесу снимается? Тебе мало было целоваться с Линь Юй в Аньчэнге? Надо ещё в горах издеваться над Цзян Чжи? Это забавно?»

Гу Юань сразу понял: Цюй Вэйя переслала ему его же видео Цзян Чжи, и та за считанные минуты сумела ответить контратакой.

У него возникло странное ощущение, будто они с Цзян Чжи — супруги, которые ловят друг друга на измене, чтобы потом делить имущество.

Он убрал телефон и уже собрался пойти проверить, как там Цзян Чжи, но Линь Юй, увидев его сообщение, испуганно схватила его за рукав, боясь, что он действительно отправится к ней.

Гу Юань опустил на неё взгляд. Сердце Линь Юй забилось чаще. Она опустила глаза, глядя себе под ноги, и жалобно прошептала:

— Гу Юань-гэгэ… Мне так не хочется, чтобы ты уходил.

Хуо Дао, наблюдая за расстроенным видом Линь Юй, почувствовал горечь. Он сердито воскликнул:

— Сяо Юй, разве ты до сих пор не поняла, кто он такой? В его сердце только Цзян Чжи! С тобой он просто играет!

В тесной комнате на съёмочной площадке эхо разнесло слова Хуо Дао. Глядя на постоянно слезящиеся глаза Линь Юй, ему стало тошно. Агрессивная защита Линь Юй со стороны Хуо Дао вызывала у него раздражение.

Гу Юань сдержался и остался рядом с Линь Юй.

— Я не уйду.

Линь Юй наконец улыбнулась и, не обращая внимания на присутствие Хуо Дао, прижалась к Гу Юаню.

Днём должны были снимать сцены, и Цзян Чжи написала Сяонань, попросив перенести свои съёмки на завтра.

Скоро Сяонань постучала в дверь и виновато сказала:

— Сестра Цзян, режиссёр сказал, что сегодня приехал Хуо Дао и хочет отснять все свои эпизоды. Придётся вам сниматься, даже если вы не совсем здоровы.

Цзян Чжи узнала два важных факта.

Во-первых, у неё есть совместные сцены с Хуо Дао — значит, её ждут его придирки и атаки фанатов. Во-вторых, по лагерю уже ходят слухи, что она больна… И все прекрасно понимают, о какой именно «болезни» идёт речь.

Цзян Чжи холодно взглянула на сидящего в углу Цзинь Цзиня и сквозь зубы процедила:

— Лучше тебе сейчас же всё им объяснить!

Цзинь Цзинь невинно отозвался:

— Хорошо.

Выходя из комнаты, Цзян Чжи увидела, что Хуо Дао уже переоделся и сидит, ожидая начала съёмок. Гу Юань и Линь Юй, очевидно, всё ещё наслаждались уединением.

«Цок-цок-цок, — подумала она с насмешкой. — Какой странный вкус — приезжать в глухой лес ради романтики. Для кого? Чтобы показать животным?»

Хуо Дао её не жаловал, и она не собиралась проявлять к нему особое внимание. Повернувшись, она направилась в гримёрку.

По словам Сяонань, Хуо Дао играл роль старейшины племени — мистического шамана, исцеляющего с помощью колдовства.

Сценарий предполагал, что герой ранен, а героиня в отчаянии несёт его к старейшине, умоляя спасти жизнь любимого.

Когда Цзян Чжи вышла из гримёрки, она сразу увидела Гу Юаня и Линь Юй, разговаривающих у входа.

Не в силах отвести взгляд, она с довольной улыбкой метнулась к Гу Юаню, обвила руками его шею и повисла на нём, жалобно глядя в глаза:

— Гу Юань-гэгэ! Я так по тебе соскучилась! Говорят, день без тебя — как три осени… А я без тебя и минуты прожить не могу! Так мучаюсь!

Линь Юй в панике потянула Цзян Чжи вниз, опасаясь, что окружающие поймут их отношения неправильно.

— Сестра, что ты делаешь?! На нас все смотрят! Это неприлично!

Цзян Чжи, не обращая внимания на попытки Гу Юаня сбросить её, крепче прижала его голову и обиженно посмотрела на Линь Юй:

— А разве младшая сестра может в присутствии всех заявлять, что спала с Гу Юанем, а старшей нельзя даже обнять его? Я люблю Гу Юаня — и не могу сдержаться~

Лицо Гу Юаня потемнело. Он хотел сбросить с себя эту «животину», но едва коснулся её талии, как она игриво засмеялась:

— Гу Юань-гэгэ, не торопись так! Все смотрят… Мне стыдно становится.

— Ой, не дергайся! Ты же целуешь меня куда-то~

Весь лагерь мгновенно уставился на Гу Юаня. Тот замер. Что за чертовщина творится у Цзян Чжи в голове?!

Попытка сбросить её провалилась — вместо этого она поставила его в неловкое положение. А если не сбрасывать, то он рискует, что все подумают о них двоих всякое.

Гу Юань сдался и, сдерживая ярость, спросил:

— Что тебе нужно, чтобы ты слезла?!

Из-за сюжетного ограничения Цзян Чжи не могла чётко сформулировать требование. Она лишь продолжала висеть на нём, томно шепча:

— Ты же и так знаешь, чего я хочу…

Гу Юань не выдержал:

— Хорошо! Обещаю!

Как только он произнёс эти слова, Цзян Чжи мгновенно спрыгнула на землю, нежно схватила его за руку и оттолкнула Линь Юй, надувшись от обиды:

— Ты не должна приближаться к Гу Юаню! Он мой!

Гу Юань бросил на неё ледяной взгляд. Цзян Чжи поняла: пора отступать. В этот момент режиссёр объявил, что начали готовиться к съёмкам. Она послала Гу Юаню воздушный поцелуй в знак своей любви и с улыбкой побежала на площадку.

Она была уверена: белая лилия сегодня удалась на славу.

Заняв позицию у камеры, Цзян Чжи настроилась на эмоции и уже готова была войти в роль, когда увидела Хуо Дао.

На нём были жёсткие дреды, вокруг глаз — чёрная краска, нос выкрашен в белый, а на медно-красных щеках нарисованы шесть алых полос. Его торс покрывали древние татуировки. Видимо, чтобы избежать неловкости или просто по замыслу художника, соски были превращены в глаза — красные точки стали зрачками мифического зверя на его груди.

Цзян Чжи не удержалась и рассмеялась. Заметив её взгляд, Хуо Дао медленно перевёл на неё глаза. Она тут же опустила голову, подавила смех и снова настроилась на скорбь, всхлипывая.

Медленно подняв глаза, она увидела, что Хуо Дао вне кадра, но его голова непрерывно качается туда-сюда. Эмоции, с таким трудом собранные Цзян Чжи, начали рассыпаться.

Чтобы сдержать смех, она бросилась к Хуо Дао и схватила его за плечи, тряся изо всех сил:

— Старейшина! Прошу вас, спасите А Цяня! Он умирает! Спасите его!

Брызги слюны обильно полетели в лицо Хуо Дао. Он с отвращением зажмурился и резко оттолкнул Цзян Чжи на землю, гневно глядя на неё. Он отклонился от сценария:

— Я — старейшина племени! Не смей ко мне прикасаться! А Цяня я спасу сам — без твоего участия!

Цзян Чжи не ожидала такого толчка и упала на землю. Вся рука поцарапалась, и кровь начала сочиться из множества мелких ран.

Ни Хуо Дао, ни Цзян Чжи не крикнули «стоп». Если сейчас остановиться — весь её труд пропадёт зря.

Снаружи Линь Юй увидела, как рука Цзян Чжи покрылась кровью, и даже ноги не избежали ушибов. Она закричала и хотела броситься к ней, но Гу Юань схватил её за руку.

— Режиссёр ещё не сказал «стоп». Сейчас идёт съёмка. Если ты сейчас вмешаешься, всё, что она сделала, пойдёт насмарку.

Линь Юй подняла на него глаза и увидела, что его взгляд прикован к Цзян Чжи. В её сердце вспыхнула ревность. Она посмотрела на Цзян Чжи, которая с трудом поднималась с земли, и злобно задумалась: как бы сорвать ей съёмку, заставить взять отпуск на две недели и назначить дублёршу. А потом подогреть фанатов, чтобы те обрушились на Цзян Чжи с критикой.

Но Гу Юань был рядом, поэтому Линь Юй спрятала свои мысли и послушно осталась у него.

Цзян Чжи с трудом поднялась. Алые капли стекали по ладони и падали на землю.

Она с печалью и гневом посмотрела на Хуо Дао:

— А Цянь — мой муж! Почему я не имею права вмешиваться? Ты носишь титул старейшины, но не исполняешь его обязанностей! Зачем тогда всё племя? Нам нужен мудрый вождь, который поведёт нас сквозь беды к процветанию, а не высокомерный тиран, питающийся тем, что охотники приносят ему в жертву! Ты недостоин этого звания!

С этими словами она развернулась и вышла из кадра. Больше никакой гордости — после того как он заставил её смеяться и ещё толкнул! Хромая, она подошла к Сяонань, которая тревожно ждала её у края площадки, и тихо прошептала:

— Получи видео с этой сцены.

Сяонань быстро подхватила её и передала медикам, а сама побежала за записью. На этот раз Хуо Дао зашёл слишком далеко. Если раны Цзян Чжи окажутся серьёзными, Сяонань сделает всё возможное, чтобы его имя навсегда осталось позорным пятном в истории шоу-бизнеса!

Цзян Чжи тут же окружили медики и увезли в импровизированную палатку для оказания помощи.

Линь Юй не двинулась с места. Она стояла в стороне, ошеломлённо глядя, как Цзян Чжи уносят в палатку, и осторожно следила за выражением лица Гу Юаня, страшась, что он проявит беспокойство.

Но Гу Юань оставался невозмутимым. Только тогда Линь Юй успокоилась.

Хуо Си всё это время внимательно наблюдал за Гу Юанем. В момент происшествия рука Гу Юаня непроизвольно дёрнулась. Но увидев, что Цзян Чжи сама поднялась и хочет продолжить съёмку, он удержал Линь Юй, не дав ей помешать процессу.

Возможно, Гу Юань не так уж и ненавидит Цзян Чжи.

Благодаря их импровизации образ Хуо Дао из доброго и мудрого целителя превратился в эгоистичного и надменного старика.

http://bllate.org/book/4990/497512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода