× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи сидела на земле и выдалбливала пазы по обеим сторонам одного конца деревянного столба, чтобы тот надёжно защёлкивался в каркасе. Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя Гу Юаня на экране, она ответила, включила громкую связь и бездумно бросила аппарат на пол, не прекращая работы.

Из динамика не доносилось ни звука. Цзян Чжи знала: Гу Юаню нечего ей сказать — он просто позвонил, чтобы выполнить свой долг.

Выдалбливать пазы было нелегко. Она устроилась прямо перед камерой и со всей силы рубила столб топором.

Гу Юань, сидевший в кабинете и занимавшийся делами компании, услышал эти удары. Он нарушил молчание первым:

— Тебе не пора спать?

Мысли Цзян Чжи были полностью поглощены работой, и она рассеянно бросила:

— Как я могу лечь спать, если ты ещё не пришёл?

Сказав эту двусмысленную фразу, она на миг замерла. Вспомнив, как совсем недавно прилипала к Гу Юаню и позволяла себе всякие вольности, она мысленно вздохнула с облегчением и продолжила рубить дерево.

Но слова её задели Гу Юаня иначе. Ему показалось, что фраза прозвучала совершенно естественно, без малейшей попытки подхалимства — будто бы она просто произнесла то, что чувствовала в глубине души, и сказала это именно тому, кому следовало.

Он неверно истолковал её смысл и решил, что Цзян Чжи любит его беззаветно. Смягчившись, он сделал первый шаг назад:

— Поклянись, что больше не причинишь вреда Линь Юй, и я позволю тебе вернуться домой как можно скорее.

Цзян Чжи резко подняла голову и уставилась на телефон. Затем опустила глаза и принялась яростно рубить столб, воображая, что это сам Гу Юань. Что за чушь он несёт? Она столько всего подготовила, ждала его здесь, чтобы отомстить, а он предлагает ей «скорее вернуться»?

Ни за что! Даже мёртвой!

С последним мощным ударом она наконец завершила паз. Встав, Цзян Чжи принялась собирать каркас будущего дома.

Гу Юань, не дождавшись ответа и слыша лишь шуршание и скрип дерева, повесил трубку и немедленно набрал режиссёра съёмочной группы:

— Сходи, посмотри, чем сейчас занимается Цзян Чжи.

Режиссёр, знавший, что Цзян Чжи строит бамбуковый домик в лесу для видео, невозмутимо ответил:

— Цзян Чжи не устраивает хижина из соломы, поэтому она сама строит себе бамбуковое жилище.

Гу Юань не мог поверить своим ушам. Цзян Чжи умеет строить бамбуковые дома? Та самая Цзян Чжи, которая когда-то выбрасывала туфли только потому, что они наступили на грязную лужу? Как вдруг она стала мастером выживания в дикой природе? Вспомнив их недавние встречи, он почувствовал странность: она будто избегала его, но, оказавшись рядом, становилась неестественно навязчивой и липкой.

Раньше, хоть и любила его, она никогда не проявляла чувства так откровенно. Сейчас же ему казалось, что ей срочно нужен психиатр.

Повесив трубку, Гу Юань открыл список контактов и после некоторого колебания позвонил Ло Чжэну:

— Найди для Цзян Чжи хорошего врача-психиатра.

Ло Чжэн, разбуженный среди ночи, сначала подумал, что ослышался:

— Простите, Гу Цзун, вы хотите, чтобы я нашёл психиатра для госпожи Цзян?

— Да.

У Ло Чжэна мелькнуло предчувствие: Гу Юань вот-вот наживёт себе серьёзные неприятности.

Цзян Чжи, работая без сна две недели подряд, наконец завершила строительство бамбукового домика. Перенеся туда свои вещи, она попросила у Чжан Пин опытного монтажёра, который по её указаниям смонтировал видео. Зарегистрировав аккаунт в коротком видеоформате, она загрузила ролик в сеть.

Видео мгновенно вызвало бурную реакцию. Многие авторы перезаливали его на разные платформы, и Цзян Чжи стремительно заняла первые три места в трендах:

1. Цзян Чжи строит бамбуковый домик в дикой природе — ВЗОРВАЛО!

2. Цзян Чжи под звёздным небом — ОЧАРОВАЛА ВЕКА!

3. Новый сериал с Цзян Чжи — ХИТ!

Многие, открыв видео, сразу же начали насмехаться, разделяя мнение Цзюй Чживэнь:

— Если Цзян Чжи действительно построит дом, я буду смотреть видео вниз головой!

— Плюсую!

— И я!

Когда появилась Цзюй Чживэнь и тоже начала издеваться над Цзян Чжи, её фанатки взвизгнули:

— Ааа! Моя Чживэнь! Гарантирую, Цзян Чжи ничего не построит! Моя Чживэнь точно не убежит вместе с домиком!

Экран захлестнула волна комментариев. Но уже в середине видео стало ясно: Цзян Чжи действительно строит дом всерьёз. Даже после съёмок, при свете фонаря, она продолжала работу. Настроение зрителей резко переменилось:

— Цзян Чжи реально строит дом!!!

— Это не инсценировка! Как она так научилась?! Когда она успела освоить архитектуру?!

— Те, кто обещал стоять на голове — вперёд!

— Я уже смотрю вверх ногами, печатаю одной рукой, чтобы поклоняться богине!

— Не получается встать на голову… Кто поможет мне? Ууу~

К концу ролика, когда предстал готовый бамбуковый домик, все зрители единодушно перешли на сторону Цзян Чжи:

— Ого! Я недооценил Цзян Чжи! Она реально крутая!

— Эй, фанаты Чживэнь! Вы всё ещё за свою госпожу? Забирайте домик и бегите с ней на Луну!

— Ха-ха-ха! Мой домик от Цзян Чжи не достанется даром! За него надо платить!

Увидев, как комментарии перевернулись в её пользу, Цзян Чжи удовлетворённо улыбнулась: «Эти фанаты теперь мои!»

Когда шум в сети достиг пика, она сделала фото своих израненных рук, покрытых волдырями, подписала его одним словом: «Дом» — и выложила в сеть.

Фан-клуб Цзян Чжи тут же понял: их любимую обижают. Они массово начали отмечать официальный аккаунт агентства «Синъяо», требуя объяснений:

[Фанатка «Гуоюй»]: Генеральный директор «Синъяо», выходите объясняться! У Цзян Чжи нет покровителей, и вы её эксплуатируете! Вам не больно есть кровавые деньги?!

[Фанатка «Енаймилк»]: Радуетесь, тратя деньги, которые Цзян Чжи заработала потом и кровью? Может, пожертвую вам ещё немного, чтобы ваше ничтожное сердце наконец расширилось?!

Цзян Чжи была довольна: «Вот она, сила народа!»

Когда видео разлетелось по всему интернету, она весело подошла к Цзюй Чживэнь, намеренно включила ролик и обратилась к Сяонань:

— Сяонань, смотрела видео?

Сяонань кивнула с улыбкой:

— Ещё и комментарии читала. Многие ждут, когда некая особа унесёт домик Цзян Цзе на себе.

Цзян Чжи торжествующе посмотрела на Цзюй Чживэнь:

— Не забудь перевести деньги. После съёмок домик твой.

Цзюй Чживэнь не ожидала, что Цзян Чжи действительно построит дом. Ей стало неприятно, и она тут же велела ассистентке перевести деньги, упрямо бросив:

— Переведу! Как будто ты никогда не видела денег! Чего торопишься!

Цзян Чжи покачала головой с сожалением:

— Я думала, ты извинишься и заберёшь домик бесплатно. Увы, некоторые просто не ценят доброты!

Цзюй Чживэнь чуть не вскочила с места, чтобы остановить Цзян Чжи, но, побоявшись потерять лицо, снова села. Её глаза тревожно следили, как Цзян Чжи уходит. В конце концов она не выдержала, побежала за ней и смиренно проговорила:

— Я ошиблась.

Цзян Чжи нарочито громко спросила:

— Что? Не расслышала.

Цзюй Чживэнь стиснула зубы, подавив стыд и гнев, и крикнула:

— Я поняла, что ошиблась! Прости, что оскорбила тебя! Я была слепа и высокомерна!

Все на площадке с наслаждением наблюдали за этим унижением. Цзян Чжи наконец почувствовала удовлетворение:

— Не забудь перевести деньги! В двойном размере — и мы забудем об этом инциденте.

Цзюй Чживэнь не оставалось выбора:

— Хорошо.

Вечером Цзян Чжи с радостью смотрела на поступившие средства. Теперь можно было спокойно делать покупки! И даже отправиться с Цюй Вэйя по магазинам, купить ей одежду и косметику, сходить на спа и процедуры красоты — всё это стало возможным!

Вот она, радость заработка!

Цюй Вэйя, зависимая от телефона, увидела видео Цзян Чжи, зашла на «Чжиху», прочитала всю историю и немедленно позвонила Гу Юаню:

— Куда ты отправил Цзян Чжи?

Гу Юань бросил взгляд на Ло Чжэна. Тот, уловив сигнал, молча вышел из кабинета. Гу Юань подошёл к панорамному окну и, стараясь сохранять терпение, ответил матери:

— Мама, Цзян Чжи просто снимается. Она опять жаловалась тебе?

Цюй Вэйя была крайне недовольна:

— Жаловалась? Она в глуши строит дом, чтобы хоть как-то обеспечить себе безопасность! Откуда у неё время жаловаться? А вот ты с Линь Юй весь день проводишь, совсем забыл о Цзян Чжи!

Гу Юань замер, рука, тянувшаяся к галстуку, застыла в воздухе. Цзян Чжи даже не пожаловалась матери? Неужели она действительно прислушалась к его словам? Хм… конечно, она всё это устроила специально, зная, что мама увидит видео.

Она его переиграла.

Он опустился в кресло и холодно ответил:

— Она действительно снимается в другом городе. Просто условия на площадке плохие, поэтому она сама построила бамбуковый домик. Мама, ты ведь понимаешь её цель, раз увидела это видео.

Цюй Вэйя саркастически хмыкнула:

— Я не знаю её цели.

Гу Юань на миг потерял дар речи. Он знал, что мать видит, как Цзян Чжи его любит, и боится, что он растопчет её искренние чувства. Она мягко произнесла:

— Навести её, когда будет время.

Он повернулся и увидел на большом экране повторяющийся кадр: Цзян Чжи под ночным небом, сосредоточенно строящая домик, прекрасная, словно небесная дева, случайно оказавшаяся в мире смертных. Его голос стал мягче:

— Хорошо.

Вечером Цзян Чжи лежала в своём бамбуковом домике и ждала звонка от Гу Юаня, чтобы начать переговоры о возвращении.

Первый день — звонка нет.

Второй день — звонка нет.

Третий день — звонка нет. Зато появились Хуо Дао и… Линь Юй, пришедшая «навестить» её на съёмках.

Цзян Чжи: ???

«Да пошла ты! С каких пор мы такие друзья, что тебе нужно навещать меня? Если у тебя проблемы с головой — иди к врачу, не лезь ко мне за новыми!»

Гу Юань и представить не мог, что, отправив её в глушь, он тем самым создаёт ей идеальные условия для того, чтобы мучить Линь Юй. Небеса справедливы! Она искренне не хотела иметь с Линь Юй ничего общего.

Ведь Линь Юй — главная героиня, а она всего лишь злодейка! Хотя у неё и есть знание сюжета, у неё явный «баг» против главных героев!

Линь Юй, держа в руках коробку с питательными добавками, неловко стояла перед внушительной Цзян Чжи и смотрела на неё своими огромными чистыми глазами:

— Сестра, не ссорься больше с братом Гу Юанем. Я сама попрошу его отпустить тебя домой. Просто выйди и опровергни слухи перед фанатами.

Значит, ради Гу Юаня. Она уж думала, что Линь Юй действительно переживает за неё.

Цзян Чжи не могла контролировать своё тело, но сознание оставалось ясным, и она чётко ощущала каждое движение.

Её глаза резко вспыхнули, полные презрения, и она с раздражением бросила:

— Мои отношения с Гу Юанем — не твоё дело! Кто ты такая, чтобы указывать мне?!

Хуо Дао не выдержал и встал между ними, приняв на себя взгляд Цзян Чжи:

— Цзян Чжи! Можно говорить что угодно, но несусветную чушь не неси!

Цзян Чжи (внутренне): «…»

«Сначала выясни, что к чему, а потом уже лезь защищать!»

Она с презрением посмотрела на Хуо Дао и насмешливо усмехнулась:

— Уже жалко стало? Но Линь Юй помышляет только о Гу Юане. Ты это терпишь? Не слышал поговорку: «Лизоблюд дошёл до дна — и ничего не получил»? Напомнить?

На лице Хуо Дао на миг промелькнула тень сомнения. Слова Цзян Чжи точно попали в больное место, заставив его пошатнуться. Но почти сразу он вспылил и яростно возразил, пытаясь убедить самого себя.

http://bllate.org/book/4990/497510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода