× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонкий голос, словно журчание родниковой воды, прозвучал в тишине. Чжан Пин стояла у входа в компанию и задумчиво смотрела на логотип «Синъяо». Гу Юань основал не только медиахолдинг «Синъяо», но и видеоплатформу «Синъяо Видео», а также целую серию приложений для видеочата под брендом «Синъяо». От съёмок фильмов и сериалов до их распространения — всё находилось под его контролем. В шоу-бизнесе «Синъяо» давно занял лидирующую позицию.

Если Гу Юань отдаст приказ, ей не выжить в этой индустрии.

— Если захочет Гу Юань, я даже при смене работы не смогу развиваться в этой сфере, — прошептала она.

Цзян Чжи тоже знала: за эти годы Гу Юань полностью овладел шоу-бизнесом. Остальные могли лишь собирать крохи с его стола, но мечтать о чём-то большем было бессмысленно.

Однако она помнила все компроматы на персонажей из книги и точно знала, какие сериалы станут хитами, а какие актёры взлетят на вершину славы. Ей будет гораздо легче пробиться, чем другим.

К тому же она помнила: старший брат Хуо Дао скоро вернётся из-за границы и начнёт борьбу с Гу Юанем за контроль над индустрией. Она сможет воспользоваться этим противостоянием, чтобы выиграть время и создать собственную развлекательную компанию, которая будет иметь вес в шоу-бизнесе.

— А если это будет компания, которую создам я?

На этот раз Чжан Пин не стала возражать. Если Цзян Чжи сама построит компанию, она верила: нынешняя Цзян Чжи способна прорубить себе дорогу и стать острым клинком.

Помолчав, Чжан Пин громко ответила:

— Я увольняюсь.

Закончив разговор, Цзян Чжи вспомнила Ду Хао. Возможно, она сумеет переманить его в свою будущую компанию. И ту застенчивую девушку из актёрской мастерской тоже.

Сидя в микроавтобусе, она бездумно смотрела в экран телефона. Что же она забыла?

Вернувшись домой, она начала собирать вещи, чтобы провести лето в глухой деревне. Уже готовясь спустить два чемодана вниз, она вдруг вспомнила — она совершенно забыла о Сяонань!

Теперь ей придётся самой тащить оба чемодана. К счастью, в её апартаментах не было ступенек — достаточно просто катить чемоданы.

Сяонань, вызвав такси, успела нагнать Цзян Чжи прямо у её дома. Увидев, как та выкатывает багаж, она тут же бросилась помогать и потянулась за обоими чемоданами.

Заметив, что у Сяонань за спиной висит рюкзак, Цзян Чжи придержала более тяжёлый чемодан и протолкнула ей лёгкий.

Сяонань удивлённо посмотрела на неё, но тут же поняла: Цзян Чжи, кажется, стала относиться к ней всё лучше и лучше. Сейчас они шли по ровной дороге, и толкать чемодан не составляло труда. Поэтому Сяонань не стала настаивать и не стала вырывать второй чемодан.

Погрузив багаж в машину, Сяонань взволнованно заговорила:

— Цзян-цзе, ты так быстро ушла, что не видела, как господин Гу вышел со своей свитой! Он был невероятно крут! Его харизма — два метра ростом! Красивее любого современного идола! Хуо Дао? Да ему и в подметки не годится! Если бы наш господин Гу решил войти в шоу-бизнес, все фанатки были бы его!

Цзян Чжи скользнула взглядом по Сяонань, откинулась на спинку сиденья и продолжила играть в телефон.

«Ты думаешь, главного героя может сыграть кто угодно? Без таланта и внешности не суйся в герои!»

Сяонань прижалась к ней и мечтательно прошептала:

— Цзян-цзе, давай ещё чуть-чуть постарайся и покори господина Гу! Линь Юй ему совсем не пара. Пусть лучше уходит к Хуо Дао и наслаждается любовью.

Вспомнив ледяной, полный презрения взгляд Гу Юаня, Цзян Чжи невольно поежилась. Нет уж, она не мазохистка. Ей нравятся мужчины, которые любят её саму. Она не хочет следовать сюжету и закончить жизнь нищей бродяжкой, убитой жестоким второстепенным героем.

После перелёта пришлось пересесть на трактор. Вместе с командой сериала она тряслась по ухабистой дороге вглубь лесов. Лицо Цзян Чжи постепенно окаменело. Она указала на хижину из соломы и недоверчиво спросила продюсера рядом:

— Это где я буду жить?

Продюсер знал репутацию Цзян Чжи — знаменитость с ужасным характером. Но приказ разместить её в такой хижине исходил лично от Гу Юаня, и ослушаться он не смел. Пришлось выкручиваться:

— Режиссёр хочет, чтобы ты глубже прочувствовала роль. Не волнуйся, хоть хижина и выглядит старой, внутри там всё необходимое есть.

Цзян Чжи три секунды смотрела на соломенную крышу, затем развернулась и пошла прочь.

— Извините, я снимаюсь.

Продюсер бросился за ней:

— Цзян Чжи, ты уже подписала контракт! Если откажешься, придётся платить огромный штраф!

Какой контракт? Она ведь вообще ничего не подписывала!

Цзян Чжи не оглянулась и решительно потащила чемоданы обратно, пытаясь догнать уезжающий трактор. Пусть он и старый, и дребезжащий, и продуваемый всеми ветрами — зато быстрее, чем её ноги.

Продюсер в отчаянии вырвал у неё чемоданы и, покраснев, выпалил:

— Господин Гу сказал: если ты сделаешь прямой эфир и извинишься перед ним, тебе обеспечат условия, как у всех остальных!

Цзян Чжи подняла глаза к небу. Она не хотела так быстро переходить в наступление на Гу Юаня… Но раз он сам начал, пусть не пеняет.

В тот вечер она осталась. Снаружи хижина выглядела ветхой — внутри оказалась такой же. Когда Гу Юань позвонил ей ночью, она не ответила.

Гу Юань понял, что она капризничает, и не стал звонить снова. Когда Цюй Вэйя написала ему в WeChat, он отделался отговоркой, что Цзян Чжи сейчас на натурных съёмках и занята.

На следующий день состоялась церемония начала съёмок. Все пришли вовремя. Этот сериал Цзян Чжи в книге даже не встречала — понятно, насколько он провалится. Тем не менее в него втиснули второстепенную героиню — новичка, которая уверена, что именно этот проект принесёт ей славу. Она то и дело намекала окружающим: скоро она станет звездой, и всем стоит начать льстить ей заранее.

В первую же ночь съёмок Цзян Чжи попросила у режиссёра два миниатюрных видеорегистратора и передала их Сяонань:

— Сяонань, снимай всё, что я буду делать. И играй со мной сцену, ладно?

Сяонань, ничего не понимая, кивнула.

Цзян Чжи одобрительно похлопала её по плечу и спросила:

— Ты умеешь с этим обращаться?

Сяонань опустила глаза на устройство и растерянно ответила:

— Нет...

Всю ночь Цзян Чжи в простой хижине обучала Сяонань обращению с камерой. Только когда луна взошла в зенит, она с нежностью и сожалением посмотрела на помощницу и отправилась к кирпичному домику, который был в сто раз комфортнее её жилища.

Зазвонил телефон. Цзян Чжи сбросила вызов от Гу Юаня, добавила его обратно в WeChat и отправила видео.

Тёмное небо, усыпанное звёздами, напоминало бархатную коробку, усыпанную алмазной крошкой. Каждое мгновение этого сияния завораживало и не хотелось пропустить ни секунды.

Гу Юань смотрел на экран, заполненный звёздами, и невольно подошёл к окну, распахнул плотные шторы — но увидел лишь тьму. Услышав в трубке звук комаров, он усмехнулся:

— Ну что, решила сдаться?

Внезапно вместо звёздного неба на экране появилось лицо Цзян Чжи — томное, соблазнительное. Она, не показывая Гу Юаню ни единого сантиметра своего тела, тихо спросила:

— Красиво ли это небо?

Было уже одиннадцать часов. Гу Юань взглянул на таймер — разговор длился уже три минуты. Он немного помедлил и наконец ответил:

— Нормально.

Услышав это, Цзян Чжи рассмеялась:

— Ты скоро увидишь это небо собственными глазами!

Не дожидаясь ответа, она резко оборвала видеозвонок. Не только он умеет вешать трубку — она тоже!

И тут же занесла Гу Юаня в чёрный список. Ему не место в её списке контактов!

Гу Юань, глядя на экран, размышлял: что задумала Цзян Чжи? Пожалуется его матери? Или даже в глухомани найдёт способ унизить Линь Юй?

На следующий день у неё не было сцен. Она отправилась на заранее разведанное место и велела Сяонань установить камеру.

Цзян Чжи, вооружившись заранее подготовленным ножом, пришла в бамбуковую рощу. В перчатках она срубила несколько стволов, ободрала листья и сложила их в сторону. Затем срубила прочные деревянные столбы и отнесла на выбранную площадку. Обернувшись к камере, она стыдливо прикрыла половину лица:

— Не снимай! Как неловко!

Чем громче она просила «не снимать», тем ближе Сяонань подносила камеру и весело спросила:

— Цзян-цзе, а что ты вообще делаешь?

Цзян Чжи, собрав все бамбуковые стволы в охапку, отнесла их на место будущего фундамента и, краснея, пробормотала:

— Не снимай… Люди увидят — стыдно будет.

Любопытство Сяонань только разгоралось:

— Да ладно, никто не посмеётся! Расскажи, что ты задумала?

Под натиском вопросов Цзян Чжи, будто не в силах больше сопротивляться, смущённо призналась:

— Да так… Домик хочу построить. У съёмочной группы оборудование такое убогое — помогу им немного.

Сяонань замерла, а потом подняла большой палец:

— Круто!

Она и представить не могла, что Цзян Чжи действительно построит дом. В это время подошла второстепенная актриса Цзюй Чживэнь, услышавшая слова Цзян Чжи. С презрением фыркнув, она сказала:

— Ты? Строить дом? Да это же постановка! Если ты реально построишь дом, я буду носить его с собой повсюду!

Цзян Чжи лишь загадочно улыбнулась и не удостоила её вниманием. Сяонань знала: Цзян Чжи сейчас играет роль застенчивой девушки и не может грубо ответить. Но раз она решилась снимать это видео — значит, уверена в успехе. Поэтому Сяонань вступилась за неё:

— Ты точно не передумаешь, когда Цзян-цзе построит дом?

Цзюй Чживэнь скрестила руки на груди и насмешливо бросила:

— Моё слово — закон!

Сяонань направила камеру на неё и с вызовом заявила:

— Я всё записала!

Цзюй Чживэнь лишь фыркнула и не стала тратить время на «эту знаменитость». Развернувшись, она направилась к площадке и язвительно бросила:

— Лучше снимайся нормально, а не строй какие-то дома!

Цзян Чжи ничего не ответила, лишь улыбнулась, опустила бамбук и пошла на съёмочную площадку. Умылась, переоделась, позволила гримёру нанести макияж.

Рано или поздно Цзюй Чживэнь сама будет носить с собой дом, построенный её руками. Она не торопилась.

Макияж особо не требовался: сериал рассказывал о девушке, перенесшейся в древние времена, где она влюбляется в местного жителя, способного превращаться в зверя. После рубки бамбука и копания земли Цзян Чжи надела одежду из звериных шкур — и образ сразу стал идеальным.

Хотя сценарий и был слабым, Цзян Чжи подходила к работе профессионально.

— Ты понимаешь, что я говорю?

Она активно жестикулировала, разыгрывая сцену с главным героем, сидевшим на корточках. Преодолевая отвращение к его жирным волосам, она осторожно, с лёгким страхом, дотронулась до его головы. В момент прикосновения её пальцы ощутили липкую жирность — она на миг замерла, но тут же погрузилась в роль и радостно уставилась на покорного героя.

Режиссёр крикнул «Стоп!».

Цзян Чжи незаметно сжала руку в кулак и, дождавшись, пока команда готовится к следующей сцене, тихо попросила Сяонань принести воды, чтобы вымыть руки.

Цзюй Чживэнь заметила это и с высокомерием бросила взгляд на Цзян Чжи:

— Кого это ты презираешь? Вон в лесу с грязью возишься — и рада!

Цзян Чжи не ответила, лишь ждала, когда Сяонань принесёт воду.

Вся съёмочная группа льстила Цзюй Чживэнь. Та, заметив, что к Цзян Чжи относятся холодно, решила, что та легко управляема — ведь, похоже, и она, как и сама Цзюй Чживэнь, держится на кормушке у покровителя, который теперь её бросил.

Не считаясь с процессом съёмок, Цзюй Чживэнь громко крикнула парикмахеру:

— Куан Фэйчжоу, подправь свой парик! Ты отвратителен нашей единственной «звёздочке» второго эшелона! Она же такая благородная!

Цзян Чжи, вымыв руки, произнесла достаточно громко, чтобы услышали все:

— Кто это тут шумит?

Сяонань немедленно подхватила:

— Не заслуживает даже имени.

Цзян Чжи тихо рассмеялась.

Цзюй Чживэнь в ярости оттолкнула веер, который держала ассистентка, и, срывая злость на ней, язвительно сказала:

— Зачем ты мне машешь?! Разве у меня в этом мире есть имя?! Иди лучше веером машь той важной госпоже рядом! От одного её шага весь шоу-бизнес дрожит! А она, как паразит, приползла в эту глушь снимать никому не нужный сериал и не даёт новичкам шанса!

Цзян Чжи с Сяонань устроились в импровизированном навесе в лесу и улыбнулась:

— Не ожидала, что вы так высоко меня цените. Спасибо за комплимент.

Цзюй Чживэнь задрожала от злости:

— Кто тебя хвалит?!

Цзян Чжи вздохнула и задумчиво посмотрела вдаль:

— Некто безымянный.

Вся команда рассмеялась. Цзюй Чживэнь не выдержала и, фыркнув, убежала в своё жильё.

После съёмок Цзян Чжи велела Сяонань включить инфракрасную камеру и продолжить снимать строительство бамбукового домика.

http://bllate.org/book/4990/497509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода