× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как компания «Минмэй» предприняла свои действия, в интернете начал стремительно распространяться длинный пост в Weibo, полностью разрушивший образ Се Эньсин как прямолинейной и открытой девушки и превративший её в мелочную интриганку.

Из-за так называемого «макияжа за место» она якобы вынудила уйти из индустрии совершенно невинную начинающую актрису, а затем ещё и оскорбляла её. В том посте был скриншот интервью Се Эньсин, где та заявила, что сильно разочарована нынешним поколением новичков — по её словам, они не умеют проявлять уважение.

Фанаты сразу догадались, что речь идёт именно об этой девушке, и начали осыпать её оскорблениями. Та, только недавно вошедшая в шоу-бизнес и всю жизнь балованная дома, не выдержала такого напора ненависти и постепенно впала в депрессию.

Но фанаты не остановились. В одном из постов Се Эньсин поставила лайк комментарию поклонницы, которая восхваляла её. Зайдя на страницу этой фанатки, пользователи обнаружили, что её предыдущий пост — это жёсткое осуждение той самой девушки за «неуважение».

Теперь фанаты окончательно убедились, что именно она и есть та самая «непочтительная новичка», и стали оскорблять её ещё яростнее.

Также появились подборки гифок с мелкими манипуляциями Се Эньсин ради выгодного расположения на фото. Подобные гифки раньше тоже выкладывали в сеть — их снимали фанаты на съёмках, но компания Се Эньсин находила этих поклонников и давила на них: то мягко уговаривала, то жёстко угрожала. Обычные фанаты не могли противостоять крупному агентству и дрожащими руками удаляли свои записи.

Теперь же все эти гифки собрали в один архив и выложили публично.

Девушка из того самого поста тоже выступила с ответом. Она заявила, что сейчас у неё своя семья, она счастлива и больше никогда не вернётся в индустрию. Всё, что было написано в том разоблачении о притеснениях со стороны Се Эньсин, — правда. Она готова нести юридическую ответственность за свои слова и хочет этим завершить прошлое раз и навсегда. Это будет её единственное заявление; аккаунт в Weibo она удалит и не даст ни одного интервью.

Аккаунт имел жёлтую верификационную галочку от Sina — значит, подделать его невозможно. С таким железобетонным свидетельством очевидца пользователи поверили разоблачению на все девяносто девять процентов.

В одночасье Се Эньсин превратилась из «прямолинейной актрисы», любимой зрителями, в «расчётливую стерву», которую все ненавидят.

38. Красная черта достоинства

— Как такое вообще произошло?! Почему вы заранее ничего не узнали?! Почему не провели своевременную пиар-кампанию? Где ваши тролли? Чем вы вообще занимаетесь весь день?! — кричала Се Эньсин, глядя на экран телефона, в истерике обращаясь к сотрудникам перед собой.

Сотрудники отдела по связям с общественностью молча опустили головы. Снаружи они казались раскаивающимися, но внутри тысячу раз проклинали Се Эньсин.

Се Эньсин была актрисой компании, а они — наёмными работниками. По идее, коллеги не должны были её опасаться, но однажды один сотрудник поспорил с ней — и на следующий день его уволили. Все поняли: Се Эньсин в компании — не просто артистка, у неё есть реальный вес в принятии решений.

А вся её власть исходила от любовника — директора одного из центральных телеканалов. Благодаря связям Се Эньсин все сериалы компании без проблем получали эфирное время на этом канале и гарантированно находили покупателя. Поэтому руководство относилось к ней с особым вниманием.

Поэтому теперь, когда Се Эньсин орала на сотрудников, те могли только терпеть.

— Эньсин, хватит злиться, — мягко сказала менеджер Чжан Лань, обняв её за плечи и выводя из кабинета PR-отдела. У двери она обернулась и строго бросила: — Чего стоите? Быстро придумывайте, как всё исправить!

Когда они ушли, одна из сотрудниц с силой швырнула ноутбук на стол и пробурчала:

— Да кто они такие вообще? Достали уже!

Это чувствовали все. Руководство бездействует, а тут ещё и эта начинает орать. Никто не знал, надолго ли хватит компании, и персонал начал всерьёз беспокоиться о будущем.

Обычно Се Эньсин редко позволяла себе грубость в общении с коллегами, но сейчас она была настолько вне себя, что забыла обо всём.

— Ланьцзе, какая сейчас ситуация в сети? — спросила Се Эньсин, сидя в комнате отдыха компании, закинув ногу на ногу и нахмурившись.

— Сейчас уже поздно делать пиар. Информация распространилась слишком широко. Остаётся лишь минимизировать ущерб. Самое страшное — это показания той девушки. Именно это зрители хуже всего воспринимают.

Чжан Лань взглянула на лицо Се Эньсин и мысленно разозлилась: «Если бы ты тогда меня послушала! Хотела кого-то подставить — делай это тихо, не выпендривайся после успеха, не давай понять, что это твоих рук дело. А теперь та девчонка вышла на тебя напрямую. Вот и разбирайся сама!» Но на лице менеджера не дрогнул ни один мускул.

Се Эньсин сжала стакан так, что костяшки побелели, и холодно процедила:

— Эта мерзкая женщина теперь изображает жертву? Когда я только входила в индустрию, меня тоже нещадно гнобили, но я не сломалась и не заболела депрессией. Просто её характер слишком слабый — она не для этого мира. Если не можешь выдержать даже такого давления, зачем лезть в шоу-бизнес? А теперь ещё и мстит мне… Пусть сдохнет!

— Эньсин, сейчас ситуация вынуждает нас к крайним мерам. Лучший выход — связаться с той девушкой и уговорить её выступить с опровержением: мол, всё было недоразумением, вы помирились. Это единственный способ сохранить тебе хоть какой-то имидж. Но для этого тебе придётся проглотить гордость, извиниться перед ней и добиться её прощения, — сказала Чжан Лань, предлагая решение.

Мысль о том, что ей придётся кланяться той «мерзкой женщине», вызывала у Се Эньсин бешенство. Наверняка за всем этим стоит кто-то другой! Иначе почему та молчала все эти годы, а теперь вдруг решила обвинить её? Се Эньсин задумалась.

Пока Се Эньсин металась в панике, Ай Жань с удовлетворением наблюдала за происходящим. Теперь и Се Эньсин почувствовала, что такое быть в центре тысячеголовой ненависти. Такова цена за то, чтобы безнаказанно травить других!

Ай Жань поступила честно: она не стала выдумывать дополнительные слухи. Конечно, сейчас можно было бы добавить в новость ещё пару лживых деталей — и пользователи всё равно поверили бы. Но она не хотела опускаться до уровня Се Эньсин. У неё тоже есть принципы: она может не быть доброй, но не станет делать подлости.

Пользователи теперь безжалостно критиковали Се Эньсин. Все прежние слухи о «капризах Ай Жань» и «её изгнании из коллектива» были полностью опровергнуты. Люди решили: Ай Жань просто раскусила истинную суть Се Эньсин и отказалась с ней водиться, за что та и оклеветала её.

Вспомнив историю с той девушкой, которую довели до депрессии, фанаты пришли к выводу: наверняка и с Ай Жань Се Эньсин поступила точно так же. Ай Жань получила целую волну сочувствия от пользователей.

Некоторые даже начали писать оскорбления под постами актёров, которые ранее фотографировались вместе с Се Эньсин. Те поспешили объяснить: это просто совместные фото, никакой дружбы или вражды между ними нет.

Но было уже поздно. Когда Ай Жань подвергалась нападкам, они молчали. А теперь так быстро оправдываются? Пользователи только посмеялись над такой двойственностью.

Хотя такое поведение и было попыткой остаться в стороне от конфликта, для фанатов одного этого было достаточно, чтобы облить их грязью.

Ай Жань опубликовала новый пост в Weibo, отметив всех молодых актёров съёмочной группы, включая тех, кто фотографировался с Се Эньсин. В тексте она написала, что это дружный и сплочённый коллектив, на площадке всегда весело и радостно, и попросила поддержать сериал «Встреча после расставания».

Она не соврала: на самом деле все действительно ладили.

Смысл поста был ясен — она защищала коллег. Пользователи, видя, что сама Ай Жань их не винит, оставили их в покое и сосредоточили огонь на Се Эньсин.

Остальные актёры искренне поблагодарили Ай Жань. Эти новички были совершенно растеряны из-за внезапной волны ненависти и бесконечных оскорблений в личных сообщениях. После поста Ай Жань поток негатива резко сократился, и они чувствовали, что обязаны ей жизнью. Отношение к ней стало особенно тёплым.

Сестра Лу незаметно подняла большой палец в знак одобрения: «Высший класс!»

***

Съёмки сцен в пустыне города X закончились, и Ай Жань с командой полетели обратно в город B, где их ждали съёмки в старинном городе. Ни Цзинъи летел тем же рейсом.

Говоря о Ни Цзинъи — сколько Ай Жань снималась в X, столько он там и провёл. Она думала, что у него много работы, но оказалось, что он действительно может находиться рядом с утра до вечера. Его ассистент брат Кан настолько заскучал, что даже подружился с владельцем местного магазина и стал регулярно играть с ним в мацзян.

Во время съёмок в X фанаты часто приезжали с поддержкой. Как правило, когда приезжал известный актёр, его фанаты приносили на площадку еду и напитки для всей съёмочной группы.

Один раз — второй, и вскоре между фан-клубами началась своеобразная конкуренция. После того как официальный аккаунт фильма выложил фото с благодарностью одному фан-клубу, остальные не захотели отставать и тоже начали организовывать масштабные поддержки: еда, напитки, целые фургоны с угощениями.

В результате сотрудники съёмочной группы впервые за всю карьеру не похудели во время съёмок — наоборот, каждый набрал минимум по пять килограммов. Чтобы отблагодарить фанатов, режиссёр Линь договорился со всеми актёрами: они не будут использовать VIP-зал в аэропорту, а пройдут обычным коридором, чтобы дать возможность поклонникам увидеть их поближе. Разумеется, порядок обеспечивали охранники.

Ни Цзинъи не был частью актёрского состава, поэтому изначально это его не касалось. Однако в новостях о «Встрече после расставания» почти все фото из аэропорта оказались именно с ним.

У входа в аэропорт Ай Жань сказала ему подождать немного и пройти отдельно — ведь с ними летели только молодые актёры без особой известности. У них есть фанаты, но не такие фанатичные. А вот если появится Ни Цзинъи — может начаться настоящий хаос!

Но Ни Цзинъи не послушался. Он кивнул и сказал «ладно», но как только Ай Жань вышла из машины, тут же последовал за ней.

— Ты чего вылез? — удивилась она.

— Подумал, не стоит выделяться. Пойду вместе со всеми, — ответил он.

За время их короткого разговора вокруг уже собралась толпа фанатов, которые громко закричали от восторга. Особенно поразило Ни Цзинъи, что среди них были люди с плакатами «Любимая чета».

Он помахал в ту сторону, вызвав новую волну восторженных криков.

Если появление других актёров вызывало радостные возгласы, то появление самого Ни Цзинъи стало полной неожиданностью — и потому ещё более приятной.

Вчера в СМИ писали, что Ни Цзинъи уже улетел в город B, и фанаты не ожидали увидеть его сегодня. Теперь они чувствовали, что удача улыбнулась им!

В интернете Ни Цзинъи давно окрестили «счастливой рыбкой»: встретить его — к удаче.

Пользователи заметили странную закономерность: в коллекциях случайных встреч с знаменитостями — будь то фото от фанатов или папарацци — не было ни одного снимка с Ни Цзинъи. Даже обычных аэропортовых фото найти было практически невозможно. Он редко появлялся на мероприятиях и в шоу.

Фанаты Ни Цзинъи («фанаты И») привыкли к тому, что их кумир — человек загадочный. Именно поэтому многие из них так быстро приняли Ай Жань: благодаря роману с ней их «босс» стал появляться в медиапространстве гораздо чаще!

Теперь им не нужно было годами пересматривать одни и те же старые фото — свежие снимки и новости появлялись постоянно. Фанаты были и счастливы, и мучились одновременно.

Поэтому Ни Цзинъи и прозвали «счастливой рыбкой» — увидеть его вживую считалось большим везением.

Фанаты «Любимой четы» кричали громче всех: они своими глазами увидели, как их кумиры идут рядом! И не на съёмках шоу, а в обычной жизни! Это было настоящее счастье!

Весь аэропорт, казалось, вот-вот взорвётся от криков. Хэштег «Встреча после расставания — аэропорт» мгновенно взлетел в тренды. Первая встреча с фанатами напоминала концерт: все вместе пели последнюю песню с нового альбома Ни Цзинъи. Атмосфера была по-настоящему захватывающей.

http://bllate.org/book/4988/497358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода