× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако эта история всё равно попала в заголовки — и даже в тот же день разлетелась по интернету. Для Ай Жань утечка была делом ожидаемым: новость снова подавалась со ссылкой на «осведомлённые источники». В одном из сплетнических аккаунтов Weibo даже появились фотографии Се Эньсин в больнице. Судя по ракурсу, их явно сделали тайком.

Множество журналистов и СМИ стали звонить в съёмочную группу, чтобы выяснить, правда ли это. Но правду не скроешь — режиссёру Линю пришлось признать случившееся, а официальный аккаунт проекта опубликовал разъяснительное заявление.

Се Эньсин тоже репостнула его, объяснив обстоятельства происшествия, но её тон вызывал раздражение.

— Импульсивность — враг разума, Сяо Ай! Держи себя в руках! — сестра Лу прижала ладони к плечам Ай Жань, пытаясь её успокоить.

— Я не собираюсь искать с ней разговор, просто встану и немного пройдусь, — Ай Жань невольно рассмеялась. Она, конечно, злилась, но не настолько глупа, чтобы идти напрямую и требовать объяснений.

Причина её гнева крылась в том, что Се Эньсин написала в своём репосте следующее:

«Со мной всё в порядке, не переживайте. На самом деле винить некого — мастер-реквизитор совершенно ни в чём не виноват. Обычно стальные тросы во время съёмок абсолютно безопасны. Просто мы повторяли дубль слишком много раз, вот трос и лопнул. Прошу вас не оскорблять мастера-реквизитора. Давайте забудем об этом инциденте…»

Вскоре выяснилось, что именно в этой сцене с множеством дублей она снималась вместе с Ай Жань. После того как некоторые платные комментаторы начали раскручивать тему, особенно впечатлительные пользователи сети сразу заподозрили заговор и прямо обвинили Ай Жань в том, что она сама подстроила аварию.

Ай Жань еле сдерживала смех от бессильного гнева. Какие у неё вообще с Се Эньсин могли быть счёты? Похоже, та решила вцепиться в неё мёртвой хваткой и не отпускать.

— Жаньжань, смотри, какую медаль за первое место получил Анан! — Ни Цзинъи, запыхавшись, вошёл в палатку, гордо показывая золотую медаль, болтающуюся на шее щенка.

Эта награда была получена на конкурсе домашних животных, устроенном отелем. Утром Ни Цзинъи не пришёл на площадку именно потому, что повёл Анана на этот конкурс. В итоге щенок оправдал все ожидания и занял первое место среди щенков.

— Анан, молодец! — Ай Жань погладила голову щенка, но похвала прозвучала несколько рассеянно — настроение у неё было явно не на высоте.

Ни Цзинъи вопросительно взглянул на сестру Лу: что случилось?

Та лишь молча указала на телефон. Получив сигнал, Ни Цзинъи достал свой смартфон и сразу увидел всплывающее уведомление: он специально настроил так, чтобы любые новости об Ай Жань приходили в приоритетном порядке.

Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился. Такие низкопробные методы вызывали отвращение. За десять лет в индустрии Ни Цзинъи сталкивался и с прямыми, и с коварными уловками — и сразу понял, в чём дело. Се Эньсин?

Он уже сделал выводы, когда раздался звонок. Увидев имя абонента, Ни Цзинъи недовольно прищурился, вышел из палатки и ответил.

***

Ай Жань всё больше злилась и в конце концов хлопнула ладонью по столу:

— Если считают меня безобидной кошкой, то сильно ошибаются! Раньше я ещё колебалась, не слишком ли жёстко буду отвечать, но теперь ясно — в самый раз! С такими людьми надо поступать именно так!

Изначально Ай Жань испытывала хоть малейшие сомнения насчёт того, стоит ли напрямую противостоять Се Эньсин. Однако последний пост в Weibo окончательно уничтожил её колебания. Теперь становилось очевидно: если она сама не примет меры, Се Эньсин будет продолжать её травить.

Ай Жань, конечно, была наивной, но и хитростью не обделена. Она никогда не была той простодушной девочкой, какой казалась со стороны. В обычной жизни она искренне относилась к окружающим: «Ты уважаешь меня на локоть — я уважу тебя на сажень». Но если дело доходило до интриг и коварства, она ничуть не уступала другим.

Ай Жань зловеще улыбнулась — предстояло интересное развлечение. Она наклонилась к сестре Лу и что-то прошептала ей на ухо.

37. Возмездие наступает

Когда Ни Цзинъи вернулся в палатку, он увидел, как Ай Жань, прищурившись, что-то нашёптывает сестре Лу. Её густые ресницы весело трепетали, будто довольный котёнок, только что полакомившийся сливками, — выглядело это чертовски мило.

— Хорошо, сейчас займусь этим, — сестра Лу понимающе кивнула, встала и вышла из палатки. Проходя мимо Ни Цзинъи, она слегка кивнула ему в знак приветствия, шагая очень бодро.

Настроение Ай Жань после продуманного плана значительно улучшилось. Она протянула руки и взяла у Ни Цзинъи Анана.

— Анан, ты настоящий чемпион! Ты такой замечательный! — Ай Жань ласково потрепала щенка по голове, на лице сияла гордость.

Ни Цзинъи тут же воспользовался моментом, чтобы «подлизаться»:

— Жаньжань, я ещё снял видео. Хочешь посмотреть? — Он помахал перед ней телефоном.

Они склонились над экраном, рассматривая запись выступления Анана. Щенок тоже узнал себя на экране — белый комочек, несущийся по дорожке — и смотрел очень внимательно. Солнечный луч пробивался сквозь щель в пологе палатки, наполняя помещение теплом и уютом.

Чем дольше Ай Жань смотрела, тем сильнее нарастало недоумение. Это ведь конкурс в отеле? Почему тогда на трибунах одни пожилые люди?

— Почему на видео одни старики? — спросила она вслух, не в силах скрыть удивления.

Ни Цзинъи почесал нос, слегка смутившись:

— На самом деле конкурс устраивали специально для туристической группы «Золотой век» с питомцами. Я просто увидел и решил принять участие.

Вот почему Ни Цзинъи смог спокойно участвовать в публичном мероприятии, никем не узнанный: все его соперники были пенсионерами в возрасте шестидесяти–семидесяти лет, совершенно далёкими от мира шоу-бизнеса и не знавшими, кто такой Ни Цзинъи.

— Пф-ф! — Ай Жань представила себе высокого мужчину, который вместе с бабушками и дедушками горячо болеет за своих питомцев на дорожке, и фыркнула от смеха.

Увидев, как лицо Ай Жань наконец-то озарилось улыбкой, Ни Цзинъи почувствовал, что туча, нависшая над ним после телефонного разговора, начала рассеиваться.

— Эта Се Эньсин… — начал он, вспомнив только что прочитанную новость, но замялся. Он не знал, как Ай Жань относится к ситуации и захочет ли она, чтобы он вмешался.

— А? — Ай Жань, занятая игрой с Ананом, подняла на него глаза.

— Нужна ли тебе помощь? — осторожно спросил Ни Цзинъи, в голосе звучала искренняя забота.

Едва он произнёс эти слова, как снаружи раздался крик:

— Ай-цзе! Ай-цзе! Режиссёр зовёт вас!

Голос приближался.

— Спасибо за предложение, но… — Ай Жань встала, передала Анана Ни Цзинъи и, улыбаясь уголками глаз, мягко отказалась: — Я сама справлюсь. Мне пора, позаботься пока об Анане. — Она указала на выход и, приподняв полог, вышла из палатки. Забота в словах Ни Цзинъи всё же согрела её сердце.

Ни Цзинъи не мог отделаться от образа её улыбки. Впервые в жизни его отказали так приятно… Это чувство невозможно было описать словами…

Звезда Ни ощутил блаженство.

***

Режиссёр вызвал Ай Жань, чтобы сразу снимать следующую сцену.

Съёмки Се Эньсин на этом закончились — использовали уже отснятые кадры.

Врач настоятельно рекомендовал не наносить косметику на царапины. У Се Эньсин на лице и шее были повреждения кожи, а даже самые «натуральные» тональные средства содержат химические компоненты, которые могут вызвать аллергию у людей с чувствительной кожей.

Однако Се Эньсин, не веря на слово, тайком нанесла консилер — и лицо моментально покрылось красными пятнами и опухло, делая съёмку невозможной. Срок аренды площадки в городе X истекал, график был расписан по минутам, а после города X группе предстояло немедленно отправляться в старинный город на следующие локации. Никто не собирался задерживаться из-за одной актрисы.

Поэтому сцены с Се Эньсин просто вырезали, оставив лишь её силуэт в кадре.

Узнав об этом, Се Эньсин была вне себя. Ведь в таком масштабном проекте с звёздным составом один полноценный кадр в анфас ценился выше главной роли во второстепенном фильме.

А теперь режиссёр просто объявил, что ничего делать не будут — сцена будет вырезана.

«Сама виновата», — с холодным презрением подумала Ай Жань, наблюдая, как Се Эньсин умоляет режиссёра Линя. Если бы та просто нормально работала с самого начала, ничего подобного бы не случилось. Всё это — результат собственной глупости.

— Режиссёр, дайте мне ещё один шанс! Моя ассистентка нашла консилер с противовоспалительным эффектом. На этот раз точно не будет аллергии, в кадре этого никто не заметит! — умоляла Се Эньсин, лицо которой было всё ещё ярко-красным и опухшим.

Режиссёр Линь сосредоточенно просматривал отснятые ранее кадры. Лишь закончив просмотр одного эпизода, он повернулся к Се Эньсин:

— Эньсин, дело не в том, что я не хочу давать тебе шанс. Просто в таком виде ты просто не можешь попасть в кадр. У нас в постпродакшене нет тех возможностей, что есть у романтических фильмов, где всё можно прикрыть фильтрами. У тебя ведь ещё есть сцена в старинном городе? Приезжай тогда, когда лицо заживёт.

Эти мягкие, но решительные слова заставили Се Эньсин уйти, опустив голову. Она поняла, что дальнейшие уговоры бесполезны. В душе она возненавидела Ай Жань ещё сильнее.

Некоторые люди всегда ищут виноватых вокруг, но никогда не смотрят в себя. Се Эньсин была именно такой.

Но и это было ещё не всё. В тот же вечер в Weibo появился новый взрывной материал, направленный прямо против Се Эньсин.

На этот раз утечка была мощной: множество «осведомлённых источников» прислали личные сообщения и фотографии. Смесь правды и вымысла оказалась настолько убедительной, что пользователи поверили безоговорочно.

За всем этим стояла рука сестры Лу.

За годы карьеры Се Эньсин нажила немало врагов, но все они опасались её влиятельной компании, а точнее — её любовника, директора одного из крупных телеканалов.

Поэтому её «прямолинейность» обычно встречали снисходительной улыбкой. Даже если кто-то и хотел разобраться по-настоящему, шансы на успех были минимальны, а самому легко было оказаться в центре скандала.

Так у Се Эньсин постепенно сформировалась привычка вести себя всё более «искренне», не считаясь с другими. Хотя, строго говоря, она не была совсем уж глупа: она старалась конфликтовать только с теми, кого её покровитель мог «уладить».

Поэтому долгое время всё обходилось миром.

Более того, в индустрии за ней даже закрепилась репутация «искренней и прямой актрисы». От таких комментариев те, кто знал её настоящую суть, лишь холодно усмехались.

Новый скандал действительно потряс всех: оказалось, что за маской «искренности» скрывалась обычная злоба и жестокость.

Основное обвинение заключалось в том, что Се Эньсин, используя своё влияние, довела до депрессии жизнерадостную начинающую актрису, из-за чего та несколько раз пыталась покончить с собой.

Другие утечки рассказывали о её капризах и высокомерии. История с девушкой, страдающей депрессией, была правдой.

Ай Жань сказала сестре Лу: «Выложи в сеть какие-нибудь компроматы на Се Эньсин — пусть получит по заслугам».

Характер Се Эньсин гарантировал наличие грязи, которую можно раскопать. Сестра Лу как раз знала об одном таком случае и решила использовать его — ради справедливости для той несчастной девушки и урока для Се Эньсин.

Перед публикацией сестра Лу нашла контакты пострадавшей, убедилась, что это действительно она, и анонимно написала ей, спрашивая, согласна ли она участвовать. Если девушка сейчас живёт спокойно, раскапывать прошлое значило бы нарушить её покой.

Ай Жань и сестра Лу решили сначала получить её согласие. Если бы та отказалась, они искали бы другой способ.

Всего через тридцать минут после отправки письма сестра Лу получила ответ: всего три слова — «Я согласна».

План был запущен. Каждая развлекательная компания поддерживала связи с несколькими популярными медиа-блогерами, а некоторые даже содержали собственные аккаунты в соцсетях.

Сестра Лу передала информацию одному из таких блогеров, связанных с их компанией, оставаясь анонимной. Как и ожидалось, руководство компании вскоре узнало об утечке и обратилось к сестре Лу за разъяснениями. Та сделала вид, будто впервые слышит об этом, изобразила удивление и «согласилась» с решением компании опубликовать материал.

На самом деле такой шаг должен был быть согласован с руководством, но в компании сейчас шла внутренняя борьба за власть. Сестра Лу предусмотрительно решила не вставать ни на чью сторону и поэтому действовала самостоятельно.

http://bllate.org/book/4988/497357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода