× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители, попавшие сюда из трендов, сначала открыли видео — и остолбенели. Но как только увидели ключевое слово «Ни Цзинъи», сразу всё поняли: ничто, связанное с королём Ни, уже не удивляет. Ведь Ни Цзинъи — само воплощение чуда.

Чем громче восторгались фанаты, тем сильнее Ай Жань краснела. Всё из-за этого человека рядом! Ходил бы себе спокойно — зачем лезть к её пуговицам?! Ведь именно такой образ она тщательно продумала!

На ней была модная в этом году кофта в стиле скотча: рукава будто обмотаны клейкой лентой, а на них хаотично пришиты винтажные пуговицы — нарочито расстёгнутые. Ни Цзинъи подошёл вплотную, нежно улыбнулся:

— Давай я застегну тебе.

И, взяв её руку, аккуратно застегнул каждую пуговицу.

Ай Жань на миг замерла. Но вокруг собралось столько поклонников, что нельзя было просто оттолкнуть Ни Цзинъи. Она вымученно улыбнулась:

— Нет-нет, не надо, всё в порядке.

Она попыталась выдернуть руку, но Ни Цзинъи уже закончил, мягко поправил ей прядь волос и сказал:

— Пойдём.

И уверенно зашагал вперёд. Ай Жань на секунду опешила, потом быстро последовала за ним к стойке регистрации.

Из толпы кто-то крикнул:

— Вы правда встречаетесь?!

Любой здравомыслящий человек сделал бы вид, что не слышит, даже головы не повернул бы. Но этот наглец не только обернулся, но и точно нашёл того самого фаната, радостно помахав ему рукой.

Ай Жань увидела это в отражении чемодана идущего впереди пассажира. В тот самый момент, когда Ни Цзинъи помахал, она почувствовала, будто её подростковый бунтарский период вернулся. Ей безумно захотелось сказать Ни Цзинъи одну фразу:

— После школы не уходи — встретимся у ворот!

Без драки тут не обойтись.

Естественно, этот жест Ни Цзинъи заставил фанатов «Любимой четы» завизжать от восторга.

Фанаты записали всё на телефоны. Позже они смонтировали гифки с моментами, как Ни Цзинъи поправлял рукав Ай Жань и махал в ответ, а художники бесплатно нарисовали милые Q-версии этой пары. Эти изображения быстро распространились и привлекли массу новых поклонников их пары.

Забравшись в самолёт, Ай Жань сразу попросила у стюардессы плед и закрыла глаза, решив спать. Не хотелось иметь ничего общего с этим «улыбачем» рядом. За поведение в аэропорту она мысленно присвоила ему это прозвище.

Изначально рядом с ней должна была сидеть сестра Лу, но когда-то между делом Ни Цзинъи поменялся с ней местами. Как только Ай Жань уселась, он тут же занял место рядом.

Ай Жань совершенно не понимала его намерений. Говорит, что ухаживает за ней, но ничего конкретного не делает — просто болтается на съёмочной площадке. Иногда проявляет заботу, но так, что это выглядит вполне невинно. Из-за этого Ай Жань не знала, как реагировать. Если бы он вёл себя как обычные мужчины — цветы, ужины, приглашения — она бы сразу дала отпор, жёстко и окончательно.

Но сейчас Ни Цзинъи ничего прямо не заявляет, не ищет поводов для встреч и не совершает раздражающих действий. Ай Жань оказалась в полной растерянности — даже отказывать не получалось.

Сначала она думала, что он просто цепляется из-за гордости и скоро сдастся. Однако сегодняшнее поведение ясно показало: у него определённо есть планы.

Из-за этих тонких намёков она не могла просто взять и сказать: «Перестань за мной ухаживать, я тебя не люблю». Как такое скажешь, если он вообще не делал официального предложения?

Вдруг она почувствовала, как чьи-то пальцы осторожно коснулись её бровей. Рядом раздался шёпот Ни Цзинъи:

— Тебе приснился кошмар? Почему хмуришься?

Если сейчас открыть глаза, будет неловко. Пришло время проверить профессионализм актрисы: главное правило — во сне или в обмороке глазные яблоки не должны двигаться.

Ай Жань сделала вид, что спит: дыхание ровное, глаза неподвижны. Так она и лежала... пока действительно не уснула. Вчера снимались до полуночи, и силы были на исходе.

Постепенно её голова опустилась и легла на плечо Ни Цзинъи. Он тихо рассмеялся:

— Вот теперь точно уснула.

Он чуть опустил плечо, чтобы ей было удобнее, укрыл пледом и тоже закрыл глаза.

Проходившая мимо стюардесса широко распахнула глаза от изумления, но быстро справилась с эмоциями и ушла с выражением «материнской» улыбки на лице. Она была фанаткой «Любимой четы».

Когда самолёт приземлился, из-за трендов в аэропорту собралась толпа фанатов. Ай Жань прикрыла левой рукой левую щеку, правой помахала всем и, не задерживаясь, быстро села в машину.

Ни Цзинъи понимал, что дальнейшее преследование вызовет раздражение, поэтому не стал настаивать и отправился домой.

Иногда одно движение актёра заставляет фанатов волноваться и рождает множество догадок. Например, жест Ай Жань, прикрывающей лицо. Хотя он выглядел естественно, внимательные поклонники сразу заметили: она целенаправленно закрывала именно левую сторону. Начались предположения — болит зуб? Кто-то обидел?

Этот жест вызвал огромный интерес. Фанаты засыпали сестру Лу личными сообщениями с вопросами.

Сестра Лу взглянула на Ай Жань, которая, переживая, набросилась на еду, и хитро блеснула глазами. Тайком сделав фото, она опубликовала в Weibo:

«Получила много сообщений от вас! Не волнуйтесь, наша актриса прикрыла лицо после прилёта просто потому, что на щеке остался красный след от сна в самолёте. Смотри фото /прилагается.»

На снимке Ай Жань держала вилку с салатом, рот был набит до отказа, щёки надулись, а красная полоса особенно ярко выделялась на фоне бледной кожи.

У Ай Жань очень светлая и чувствительная кожа: стоит слегка провести ногтем по руке — сразу остаётся красный след, который исчезает только через тридцать–пятьдесят минут.

Ни Цзинъи в самолёте специально опустил плечо, чтобы Ай Жань удобно спала, но забыл про швы на рубашке. В результате, проспав четыре часа, она проснулась от объявления посадки с длинным красным следом на левой щеке.

Чтобы сохранить имидж и избежать заголовков вроде „Звезда вышла к фанатам со спальным следом на лице“, Ай Жань выбрала самый простой способ — прикрыть лицо рукой. Это уже не просто след, а вопрос „достоинства“.

Сначала она хотела надеть маску, но та упала на пол сразу после выхода из самолёта и была случайно наступлена стюардессой. Ай Жань подняла её, выбросила в урну и решительно прикрыла левую щеку ладонью.

Но в итоге её достоинство всё равно не устояло — сестра Лу „предала“ её. Как бы ни возмущалась Ай Жань, увидев этот пост, твит уже разлетелся по сети, фанаты скачали и сохранили фото. Оставалось только смириться.

Самым обидным стало то, что Ни Цзинъи поставил лайк под этим постом. Раньше его видели лишь преданные фанаты сериалов Ай Жань, но после его лайка новость мгновенно распространилась.

Теперь фотография Ай Жань с надутыми щеками и красной полосой была повсюду. Её превратили в мем с подписью: „От переедания появилась красная полоса“.

Ай Жань была в полном унынии.

39. Съёмки фильма завершены

Сейчас отношение интернета к Ай Жань и Се Эньсин кардинально различается: к первой — мягкие и доброжелательные слова, ко второй — сплошное презрение.

У Ай Жань нет времени следить за новостями. Отдохнув два дня, она сразу отправляется в древний город на съёмки фильма «Встреча после расставания». Всё, что касается дела Се Эньсин, она поручила сестре Лу, полностью сосредоточившись на работе.

Сцены в древнем городе — ключевые для её персонажа. Каждая требует огромных усилий: нужно идеально передать и психологию, и боевые движения.

Эти два дня Ай Жань находилась в режиме „затворничества“, размышляя над сценами, телефон лежал в стороне на беззвучном режиме.

За это время она пропустила два звонка от Ни Цзинъи. Увидев пропущенные вызовы, она перезвонила, но на том конце был только сигнал занятости.

Ай Жань подумала попросить сестру Лу позвонить брату Кану и узнать, всё ли в порядке. Но тут же передумала — не стоит беспокоить. Если у Ни Цзинъи что-то срочное, он сам перезвонит.

На площадке Ай Жань полностью отдаётся работе. Этот фильм — редкая возможность, которую нельзя упустить. Если из-за её слабой игры зрители назовут картину „провалом“, она сама себе этого не простит.

Как главной актрисе, на неё возложены огромные ожидания. Давление колоссальное.

Последние сцены сочетают боевые трюки и глубокие внутренние переживания. Ай Жань получает немало травм, но именно эти съёмки доставляют ей наибольшее удовольствие: полное погружение в роль и слаженные боевые комбинации вызывают настоящий кайф.

Время летит незаметно. Съёмки в древнем городе вот-вот завершатся. Сегодня последний день — снимают финальную сцену, где Мэн Илань убивает одного из защитников демонической секты, после чего фильм официально завершится.

Тем временем в сети продолжают обсуждать Се Эньсин, чей имидж серьёзно пострадал. Изначально эта сцена должна была стать важным моментом для её персонажа — одним из кульминационных эпизодов, запоминающихся зрителям.

Однако режиссёр Линь решил полностью вырезать эту часть: учитывая нынешнюю ситуацию с Се Эньсин, её появление в фильме может вызвать бойкот и негативную реакцию. Даже самый известный режиссёр боится, что зрители просто не пойдут на премьеру.

Позже агентство Се Эньсин умоляло сохранить хотя бы часть сцен. В итоге Линь Сяо согласился, послушав совет одного человека: пусть лучше она останется в фильме, но без лица — это ещё больше порадует зрителей, которые хотят видеть её наказанной.

Кроме того, сценаристы постоянно вносили правки в ходе съёмок. Финал тоже изменили: в монтаже роль защитника демонической секты почти обесцветили.

Поэтому в этой сцене у Се Эньсин всего одна реплика, а кадр показывает лишь её спину.

Несмотря на такие условия, Се Эньсин всё равно приехала на съёмки. Сейчас ей жизненно необходим этот фильм, чтобы вернуться и доказать, что её не сломили.

Ранее в сети распространилось видео, где Се Эньсин приходит извиняться перед молодой актрисой, которую ранее притесняла. На записи она искренне выражает раскаяние:

— Я тогда была слишком юной и высокомерной, не умела уважать других. Мне очень жаль, что причинила тебе такой душевный урон...

Её тон можно назвать даже униженным.

После публикации видео отношение к Се Эньсин немного смягчилось. Зрители решили, что человек, признающий ошибки и извиняющийся, заслуживает второго шанса.

Оскорбительные комментарии в её адрес постепенно сошли на нет. Шоу-бизнес таков: один скандал горячий три-пять дней, потом публика забывает — ведь каждый день появляются новые звёзды и новости.

Интерес к делу Се Эньсин начал угасать, тренды медленно спускались вниз.

Казалось, история закрыта. Но внезапно в сеть выложили новое видео.

На нём Се Эньсин прислонилась к дереву, камера сняла её под низким углом, частично захватив лицо. В руке сигарета, изо рта клубится дым, брови нахмурены от раздражения. Через минуту она берёт трубку и отвечает на звонок. Скорее всего, это агент — судя по диалогу:

— Я уже унижалась до невозможного! Ты видел выражение лица этой суки? Просто бесит меня!

http://bllate.org/book/4988/497359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода