× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Жань не отказалась — просто Се Эньсин даже не потрудилась её пригласить. Всё это время она демонстративно игнорировала Ай Жань. И как такой человек умудряется продержаться в шоу-бизнесе так долго?! Ай Жань никак не могла понять.

Слишком уж откровенно Се Эньсин показывала своё презрение, но именно за это Ай Жань невольно возымела к ней уважение: такой прямолинейный человек всё же лучше тех, кто улыбается в лицо, а за спиной наносит удар ножом.

Сцена между Мэн Илань и левой стражницей снималась в полдень. Однако Се Эньсин появилась на площадке ещё с самого утра. Ай Жань не придала этому значения, решив, что та явилась подлизываться к режиссёру.

Но на этот раз она ошиблась. Больше всего времени Се Эньсин проводила за фотографированием — она делала совместные снимки почти со всеми актёрами, после чего выложила их в Weibo с подписью примерно такого содержания: «Приехала на съёмочную площадку! Так рада! Все такие дружелюбные и приятные в общении». Большинство актёров, с которыми она фотографировалась, были новичками; для них встреча со звездой вроде Се Эньсин стала настоящим событием, и они не преминули постараться расположить к себе знаменитость.

После публикации поста в Weibo все эти актёры активно откликнулись — оставляли комментарии, репосты, создавая впечатление полной гармонии и взаимопонимания. На всех этих фотографиях присутствовали главные и второстепенные актёры сериала «Встреча после расставания» — только Ай Жань среди них не было.

Вскоре один из пользователей написал в комментариях: «Почему на фото нет Ай Жань?» Фанаты начали расспрашивать даже тех актёров, которые снимались вместе с Се Эньсин.

Одна из актрис, исполнявшая роль третьей героини, ответила: «В это время Ай Жань снималась».

Однако это явно было отговоркой. Се Эньсин опубликовала снимки, сделанные в разное время суток — некоторые днём, другие ночью. Неужели ни в один из этих моментов нельзя было найти возможность сфотографироваться с Ай Жань? Это совершенно нелогично.

А в комментариях под постом Се Эньсин мнения стали меняться.

Кто-то, выдавая себя за осведомлённого человека, написал с видом знатока: «На съёмочной площадке у Ай Жань плохие отношения с коллегами. Иначе почему Се Эньсин специально не сфотографировалась именно с ней?»

«С тех пор как Ай Жань начала встречаться с королём Ни, она совсем возомнила о себе! Ведёт себя как звезда первой величины, капризничает… Актёрского таланта у неё — ноль, зато умеет строить из себя принцессу…» — и прочие подобные комментарии.

Многие пользователи сети действительно поверили этим отзывам и решили, что Ай Жань — изгой на съёмках, а Се Эньсин, хоть и не самая известная актриса, за годы карьеры зарекомендовала себя как открытая, прямолинейная и честная женщина.

Теперь же её пост в Weibo выглядел как намеренное игнорирование Ай Жань. Возможно, у той и правда есть какие-то проблемы.

Из-за этого поста многие фанаты Ни Цзинъи тоже взбесились: наконец-то нашли слабое место! Они и говорили — не может быть такого идеального человека, у которого нет ни единого пятнышка в репутации.

Не все фанаты Ни Цзинъи одобряли его выбор. Теперь часть из них начала язвительно комментировать Ай Жань, называя её лицемеркой и белой лилией, которая совершенно не пара Ни Цзинъи.

Из-за одного лишь поста Се Эньсин Ай Жань внезапно навесили кучу обвинений.

Ай Жань узнала обо всём этом от сестры Лу уже после окончания съёмок сцены в аэропорту и отдыха в городе.

Она была вне себя от гнева. Только что она начала относиться к Се Эньсин чуть лучше, как та тут же устроила ей такую гадость. Очевидно, всё было задумано заранее.

Обычно в подобных ситуациях приходится молча глотать обиду. Ответная реакция лишь раздует скандал, привлечёт ещё больше внимания и нанесёт ещё больший урон имиджу. Лучше всего просто проигнорировать — со временем шум утихнет сам. Так поступают многие актёры в подобных случаях.

Но Ай Жань пошла против правил. Да, сейчас молчание — лучший способ успокоить ситуацию, но почему? Почему Се Эньсин может безнаказанно унижать других, а она должна терпеть?

Когда Ай Жань только собиралась вступить в индустрию развлечений, многие предупреждали её: её характер совершенно не подходит для этого мира. Она не переносит несправедливости и слишком горячая.

Когда она готовилась подписать контракт с агентством «Минмэй», она серьёзно обдумывала этот вопрос, но в итоге всё же решила попробовать. Ей нравилось петь и играть, хотя и не до такой степени, чтобы ради этого жертвовать собой. Если придётся — она спокойно уйдёт из шоу-бизнеса.

Люди говорили, что она слишком наивна. Но прошёл уже больше года с тех пор, как она вошла в эту индустрию, а она всё ещё придерживается того же мнения: если однажды станет невыносимо — она просто уйдёт. В жизни существует множество путей.

Если настанет тот день, Ай Жань уже решила: мир огромен, и она отправится путешествовать, куда глаза глядят.

Поэтому на мелкие гадости Се Эньсин Ай Жань собиралась ответить. То, что для других является ограничением, для неё — не преграда. Пусть считают её своенравной или незрелой. Как публичная персона она готова принимать критику зрителей и профессиональное давление — к этому она готовилась заранее, ещё до входа в индустрию.

Но перед откровенной злобой Се Эньсин она не собиралась молчать.

«Се Эньсин, если это вызов — я принимаю его», — подумала Ай Жань, глядя на экран телефона с холодной решимостью.

36. Злодеям воздастся

Сестра Лу считала, что лучше всего пока ничего не предпринимать и дать ситуации самой утихнуть. Действия Се Эньсин вызвали лишь предположения в сети, и если агентство официально заявит о случившемся, фанаты точно обвинят их в том, что они раздувают из мухи слона, что лишь усугубит положение Ай Жань.

Так уж устроен шоу-бизнес: маленькую новость лучше переждать молча. Если же отреагировать слишком серьёзно, недоброжелатели обязательно обвинят в попытке раскрутиться за счёт скандала. Угодить всем невозможно.

Поэтому лучше вообще не вмешиваться — вряд ли эта история получит дальнейшее развитие.

— Сестра Лу, мне Се Эньсин отвратительна. Раз она так со мной поступила, я должна ответить, — сказала Ай Жань, глядя прямо в глаза своей менеджерке и чётко проговаривая каждое слово. В её взгляде читалось упрямство.

Сестра Лу мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Подобные трюки в шоу-бизнесе — обычное дело. Когда сестра Лу только начинала карьеру, она тоже яростно отвечала на каждый выпад. В итоге битва заканчивалась ничьей, но силы уходили колоссальные. Со временем она приняла правила этой индустрии.

Молчание может означать и согласие, и отрицание — это самый гибкий ответ. Но сейчас Ай Жань хотела дать отпор — и сестра Лу была готова поддержать её. Давно пора было размять кости. Ведь когда-то её называли «королевой PR»!

— Спасибо тебе, сестра Лу, — искренне поблагодарила Ай Жань, чувствуя, что судьба подарила ей настоящего друга в этом мире. В её сердце сестра Лу была лучшим агентом на свете.

***

Ай Жань в Weibo: «Мэмэ мэмэ хун~ Злые духи, прочь! Что делать, если вокруг постоянно крутятся всякие подлые люди?» / Прикреплённое фото

К прикреплённому посту она добавила селфи с забавной гримасой.

Проницательные фанаты сразу поняли, что этот пост — намёк на действия Се Эньсин и на тех пользователей, которые её критиковали. Они тут же начали писать комментарии: «Не обращай внимания! Просто сосредоточься на съёмках, мы тебя поддерживаем!»

Но нашлись и те, кто продолжал допытываться: «Правда ли, что у тебя плохие отношения с Се Эньсин? Ты правда ведёшь себя как звезда? Тебе не стыдно за такое поведение?» Самым смешным был комментарий одного пользователя, который спросил: «Эти „подлые люди“ — это случайно не король Ни?» Достигнуть такого уровня слепоты — тоже своего рода достижение…

Комментарии были самые разные.

Ай Жань улыбнулась, просматривая их. Главное — она уже выразила свою позицию. Этого достаточно.

Она подняла глаза и увидела, как Се Эньсин сидит неподалёку, уткнувшись в телефон. Наверняка та уже увидела её пост. Ай Жань фыркнула про себя: это ещё не конец.

Ай Жань искренне поверила, что небеса на её стороне: почему именно Се Эньсин упала с высоты и получила травму, а она сама осталась цела и невредима? Неужели правда существует выражение: «Злодеям воздастся»?

Во время съёмок сцены с Се Эньсин Ай Жань была полностью готова морально. Она даже не думала о том, чтобы «переиграть» соперницу.

Во-первых, её актёрский талант, как сказал режиссёр Линь, скорее интуитивный, чем зрелый. Такой интуиции недостаточно, чтобы подавить опытную актрису вроде Се Эньсин, которая снимается в сериалах уже много лет и считается одной из актрис с настоящим мастерством. Просто так её не одолеть.

Ай Жань хотела лишь нормально отснять эту сцену. А вот потом она займётся Се Эньсин по-настоящему.

И Се Эньсин, как и ожидала Ай Жань, начала устраивать диверсии. Поскольку в сцене должен был быть момент, где Ай Жань падает с песчаного холма, продюсерская группа подготовила небольшой искусственный холмик. В финальной версии он должен был выглядеть как высокий песчаный курган над зыбучими песками, но на самом деле его высота составляла всего два метра. Ай Жань должна была упасть с него на маты. Хотя высота и невелика, многократные дубли сильно выматывали.

Увидев этот песчаный бугорок, Ай Жань сразу поняла, что Се Эньсин воспользуется им. Так и случилось. В первом дубле, поскольку движения были заранее отрепетированы и должны были быть слаженными, камера при падении Ай Жань захватывала лицо Се Эньсин, поэтому обеим нужно было сохранять нужное выражение лица.

И тут Се Эньсин начала свои игры: в её глазах мелькнуло сочувствие. Но как может холодная и безжалостная стражница демонического культа испытывать жалость к сопернице? Режиссёр Линь сразу крикнул «Стоп!» и потребовал переснять. Так повторилось трижды — каждый раз что-то было не так с эмоциями. Режиссёр Линь, будучи перфекционистом, заставлял снимать снова и снова.

При этом Се Эньсин каждый раз немного улучшала своё исполнение. Внешне она казалась глуповатой женщиной, но на деле оказалась весьма хитрой. Те, кто сумел продержаться в шоу-бизнесе столько лет, не могут быть настолько простодушными.

Никто, кроме Ай Жань, не заметил, что Се Эньсин действует намеренно. Только в момент, когда режиссёр крикнул «Катс!», Ай Жань уловила в глазах Се Эньсин вызов. Тогда она поняла: недооценила эту женщину.

К четвёртому дублю Ай Жань уже придумала ответ. Поскольку они много раз повторяли сцену, она могла «случайно» потерять равновесие и пнуть Се Эньсин ногой. Так что — держись крепче!

Она искренне хотела просто нормально отснять сцену и честно выполнять свою работу. Но раз Се Эньсин не даёт покоя — значит, придётся отвечать.

Однако произошло нечто неожиданное.

Как только Се Эньсин подняли на нужную высоту и она собралась нанести удар ладонью, над площадкой раздался резкий щелчок — «Бум!» Ай Жань увидела, как её напарница рухнула прямо вниз, подняв облако песка.

Оборвалась страховка?! Ай Жань остолбенела. Какова вероятность такого случая?.

Поскольку съёмки проходили в пустыне, Се Эньсин отделалась лёгкими травмами: подвернула ногу, глаза покраснели от песка, на лице появились царапины. Когда сотрудники помогли ей встать, она выглядела крайне жалко.

Из-за происшествия и состояния Се Эньсин съёмки временно приостановили. Был уже полдень, поэтому все пошли обедать.

Ай Жань подошла к Се Эньсин и вежливо поинтересовалась её самочувствием. Как младшая коллега и партнёрша по сцене, она обязана была проявить участие — пусть даже формальное.

Как и ожидалось, Се Эньсин бросила на неё презрительный взгляд и буркнула: «Ты явно не от доброго сердца».

Ай Жань почувствовала сочувственные взгляды окружающих, но лишь пожала плечами и улыбнулась беззаботно. Это лишь усилило жалость к ней.

Позже выяснилось, что причиной обрыва страховки стали две вещи: халатность стажёра-реквизитора и собственная глупость Се Эньсин. Обычно стальные тросы страховочных жилетов практически не рвутся.

Стажёр заметил небольшой дефект на тросе, но решил не менять его, так как в этой сцене требовалось лишь короткое вертикальное движение вверх-вниз. По его расчётам, риск был минимальным, и он планировал заменить трос после съёмок.

Однако Се Эньсин, желая подстроить Ай Жань, добавила в свой полёт «творческую импровизацию» — стала извиваться и крутиться в воздухе. Из-за этого трос не выдержал нагрузки и лопнул. Если бы она не пыталась устроить диверсию, ничего бы не случилось.

В итоге стажёра уволили из съёмочной группы и заставили выплатить Се Эньсин компенсацию за лечение. Инцидент со страховкой был закрыт.

Но Се Эньсин — актриса, прожившая в шоу-бизнесе не один год. Она не упустила возможности занять место в заголовках новостей. Режиссёр Линь настоял, чтобы информация об этом случае пока не распространялась. Продвижение сериала «Встреча после расставания» уже достигло нужного уровня, и новые новости могут вызвать у зрителей усталость от проекта — попросту говоря, «пережарить» его.

http://bllate.org/book/4988/497356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода