× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прибыв в поместье, Ни Цзинъи проводил Ай Жань прямо до двери её номера и ушёл лишь после того, как убедился, что она зашла внутрь.

Это поместье можно было описать всего четырьмя словами — «старинная изысканность».

Даже комнаты для отдыха были оформлены под спальню древнекитайской девушки. Увидев в гостиной роскошный диван-чанфу, Ай Жань немедленно захотела растянуться на нём — наверняка невероятно удобно!

Умывшись и приведя себя в порядок, Ай Жань взглянула на часы: уже первый час ночи. Изначально она собиралась найти сестру Лу и устроить ей разнос, но от усталости решила отложить расправу до завтра. Однако «предательница» сама явилась к ней.

Ай Жань полулежала на чанфу в гостиной, облачённая в шелковую пижаму, которую подготовило поместье. Её распущенные волосы и полуприкрытые от сонливости глаза придавали ей ленивый, томный вид — прямо как фаворитке из исторической дорамы.

— Малышка Ай, ты сейчас точь-в-точь как императрица-фаворитка из сериала! Такая величественная! — сестра Лу хлопнула в ладоши, искренне восхищённая.

— Фавориткам обычно не везёт… Их ведь всегда предают близкие~ — протянула Ай Жань, многозначительно вытягивая «а» и бросая долгий взгляд на сестру Лу.

— Кхм-кхм, — кашлянула та, потирая нос.

От такой выходки Ай Жань немного повеселела и села прямо:

— Вести подсудимую сестру Лу! Обвинение — предала свою артистку! Признаёшься в содеянном?!

— Ваша милость, я невиновна! — закричала сестра Лу и тут же начала «жаловаться» Ай Жань.

Оказалось, ещё в машине она получила сообщение от брата Кана. В нём говорилось, чтобы она чуть позже помогла Ни Цзинъи устроить Ай Жань сюрприз; подробности обсудят при встрече.

Сестра Лу сразу всё поняла: знаменитый Ни Цзинъи, похоже, решил действовать. Она и сама была за то, чтобы Ай Жань встречалась с ним: у Ни Цзинъи достаточно влияния, чтобы защитить Ай Жань в этом мире шоу-бизнеса. За все годы работы в индустрии сестра Лу ни разу не слышала о каких-либо скандалах с его участием.

Ведь даже если звезда старается быть максимально скрытной, в шоу-бизнесе всё равно рано или поздно просочится хоть какая-то информация — нет дыма без огня. А вот про Ни Цзинъи сестра Лу специально расспрашивала: все единодушно отзывались, что он очень ценит приватность, благороден, добр и порядочен.

Его репутация в кругах индустрии была безупречной.

Будучи человеком опытным, сестра Лу видела бесчисленное количество расставаний и союзов в шоу-бизнесе — это совершенно нормально. Даже если вдруг отношения Ай Жань и Ни Цзинъи не продлятся долго, сейчас ей точно не помешает опереться на такого могущественного покровителя.

Поэтому она без колебаний согласилась помочь.

— Я действительно получила сообщение от брата Кана в машине и скрыла это, чтобы не испортить тебе сюрприз! Сама видела — фейерверк был просто волшебный! — глаза сестры Лу заблестели, будто у ребёнка.

На самом деле Ай Жань и не сильно злилась — просто хотела подразнить подругу. Увидев её такое состояние, Ай Жань снова почувствовала сонливость и решила простить её.

— Ладно, прощаю тебя, — пробормотала она, клевавшая носом от усталости.

— Наш самолёт завтра в половине пятого дня. Ты можешь спокойно поваляться до обеда. Я тоже пойду отдыхать. Спокойной ночи, — сказала сестра Лу, заметив, как Ай Жань кивает, и быстро ушла.

Она отлично знала характер Ай Жань: если бы та проснулась свежей и трезвой, наверняка потребовала бы какие-нибудь поблажки — например, разрешение есть пирожные без ограничений или заставила бы её бегать за обедом. Чтобы избежать этого, сестра Лу предусмотрительно пришла именно сейчас, когда Ай Жань ещё в полусне. И, как оказалось, это сработало — Ай Жань оказалась очень сговорчивой.

Ай Жань крепко проспала до половины третьего дня. После такого долгого сна она чувствовала себя не отдохнувшей, а, наоборот, ещё более разбитой и совершенно не хотела вставать.

— Малышка Ай, быстрее! У нас самолёт в половине пятого, пора собираться! — сестра Лу, укладывая вещи в чемодан, торопила её.

В итоге из-за нехватки времени Ай Жань лишь умылась, почистила зубы, небрежно собрала волосы в пучок и, надев большие солнцезащитные очки, поспешила в аэропорт.

К её удивлению, в зале ожидания аэропорта собралась целая толпа журналистов. Обычно их бывает человек пять-шесть — просто сфотографировать звезду в аэропорту. Но сегодня их было так много! Кого они ждут — важную персону на вылет или на встречу?

Ай Жань взяла у сестры Лу маску и надела её на лицо, чувствуя раздражение. Обычно, когда она тщательно накладывает макияж, журналистов почти нет, а сегодня, когда она даже кремом не воспользовалась, их толпы! Проклятый закон подлости…

Если её случайно снимут с неудачного ракурса и опубликуют в сети с провокационным заголовком вроде «Звезда без макияжа похожа на тётку», её снова начнут троллить.

Хотя, на самом деле, Ай Жань зря волновалась. Просто она ещё не до конца проснулась, и её обычная самоуверенность пока дремала. В обычном состоянии она с радостью устроила бы показ моды «естественной красоты в аэропорту».

Её кожа и так была очень светлой, а в чёрном спортивном костюме и белых кроссовках, с маской и большими очками, она выглядела совсем миниатюрной, с изящной белоснежной шеей. Даже самым злым журналистам было бы трудно придумать заголовок вроде «похожа на тётку» — ведь реальность совершенно не соответствовала бы такому заявлению, и их бы справедливо раскритиковали за ложь.

Ай Жань попросила водителя и ассистента вести себя как можно незаметнее. Под её руководством сестра Лу, ассистент и водитель пытались незаметно проскользнуть мимо толпы, быстро оформить документы и сесть на рейс.

Но, как назло, планы рухнули.

Журналисты окружили кого-то и активно фотографировали. Ай Жань решила незаметно пройти по краю, но едва она сделала несколько шагов, как услышала самый знакомый голос:

— Жаньжань.

Она обернулась. Толпа журналистов тут же расступилась, и Ай Жань увидела, что в центре внимания — Ни Цзинъи! А рядом с ним стояла камера с наклейкой «Будем вместе».

Они снимают шоу?! Ай Жань резко повернулась и сердито уставилась на сестру Лу: «Ты опять ничего не сказала!»

— На этот раз я правда не знала! — сестра Лу энергично замотала головой, глядя на неё с невинным видом. Но теперь Ай Жань ей не верила — «волк пришёл» слишком часто.

Сестра Лу чувствовала себя крайне обиженной — она действительно ничего не знала! Подняв глаза к небу, она мысленно вздохнула: «Как же мне не повезло...»

27. Бесконечные возможности

Ни Цзинъи, окликнувший Ай Жань, уверенно направился к ней, за ним следовала целая толпа журналистов. К счастью, продюсерская группа заранее позаботилась о безопасности — охранники не позволили журналистам полностью окружить пару.

— Привет~ — Ай Жань поздоровалась с Ни Цзинъи, быстро оглядев собравшихся репортёров. Что происходит?

Ни Цзинъи мягко улыбнулся:

— Жаньжань~, я пришёл проводить тебя.

Он и правда хотел лично попрощаться с ней перед вылетом. Зная, что в аэропорту всегда полно людей и сплетен, Ни Цзинъи решил взять с собой съёмочную группу шоу.

Ай Жань кивнула. Уезжая из поместья, она сама хотела попрощаться с Ни Цзинъи, но сотрудники сказали, что он уже уехал. Она звонила ему — телефон был включён, но никто не отвечал. Ай Жань решила, что он занят работой.

Теперь всё стало ясно — он готовил ей проводы. Но...

— А эти журналисты... откуда они? — спросила она, указывая на репортёров, которых охрана держала на расстоянии трёх метров. Щёлканье затворов фотоаппаратов не прекращалось ни на секунду, а вокруг них уже собиралась всё большая толпа зевак.

— Не знаю. Когда я пришёл, они уже здесь были, — пожал плечами Ни Цзинъи. Он как раз собирался спросить у журналистов, кого они ждут, как вдруг появилась Ай Жань.

На самом деле, всё объяснялось просто: журналисты пришли именно за Ай Жань. Сейчас она была в центре внимания, и любая новость с её участием гарантированно набирала клики.

Ранее сестра Лу опубликовала в Weibo пост, намекнув, что после обеда они летят на съёмки. Это стандартная практика менеджеров: иногда намеренно раскрывать график, чтобы фанаты могли встретить или проводить звезду, создавая ажиотаж и новости.

После недавнего бурного отклика фанатов на совместные сцены Ай Жань и Ни Цзинъи в шоу сестра Лу полностью засекретила их расписание, опасаясь, что хейтеры могут устроить провокацию. Но сейчас, когда страсти немного улеглись, а Ай Жань всё же артистка и не может вечно прятаться, она решила снова делиться графиком. Кто мог подумать, что всё так совпадёт?

Так что сестра Лу на самом деле заслуженно получила нагоняй — источник проблемы был именно она.

Журналисты же не ожидали такого подарка — появления самого Ни Цзинъи! В последнее время в шоу-бизнесе царила тишина, новостей почти не было, поэтому они пришли за Ай Жань. А тут — сразу «Любимая чета» в одном кадре!

Правда, из-за охраны продюсерской группы взять интервью не получится. Но можно сделать побольше фотографий! Без текста тоже можно сделать заголовок первой страницы. Журналисты активно щёлкали затворами.

Пара успела обменяться лишь несколькими фразами, как Ай Жань уже нужно было садиться на рейс — они и так еле успевали.

Направляясь к контрольно-пропускному пункту, Ай Жань несколько раз оглянулась. Ни Цзинъи стоял в зале и махал ей рукой. Она тоже помахала в ответ и пошла на досмотр.

В самолёте Ай Жань выглядела крайне уныло.

— Малышка Ай, почему ты такая грустная? — спросила сестра Лу.

— Ах!.. — глубоко вздохнула Ай Жань. — Сестра Лу, не знаю почему, но после того, как я увидела Ни Цзинъи и эту толпу журналистов в зале, у меня в душе стало тревожно... Моё шестое чувство подсказывает: будет плохо.

— Да брось! Что может быть не так? Как только самолёт взлетит, ты тут же уснёшь и забудешь обо всём этом, — сестра Лу постучала пальцем по её лбу.

И правда, едва самолёт набрал высоту, Ай Жань уже крепко спала.

Она проспала все четыре часа полёта, и сестра Лу едва разбудила её при посадке.

Выбравшись из аэропорта, уже в темноте, они сразу отправились на съёмочную площадку. Режиссёр, узнав, что Ай Жань вернулась, добавил на сегодня ночную сцену.

Выспавшаяся за весь день Ай Жань чувствовала себя бодро. Она отлично вошла в роль, быстро прочитала сценарий новой сцены, послушала указания режиссёра и сняла эпизод с первого дубля, к огромному удовольствию режиссёра Линя.

— Снято! Отлично! Сегодня съёмки окончены, можно расходиться! — объявил режиссёр после последнего кадра.

— Ух ты! Сестра Ай Жань, ты просто молодец! — Линь Си, подпрыгивая от восторга, подбежала к Ай Жань с обожанием в глазах.

Перед такой преданной поклонницей Ай Жань даже чувствовала себя неловко. Каждый день после съёмок Линь Си восхищалась ею, даже если тот день прошёл не лучшим образом.

Ай Жань решила, что ради такой преданной фанатки стоит особенно стараться на съёмках.

Только позже она узнала правду: Линь Си вовсе не восхищалась её актёрской игрой. Девушка была фанаткой их пары и каждый день хвалила Ай Жань исключительно за красивый макияж, да ещё и с целью подружиться и выведать информацию.

#Когда узнала правду, мои слёзы потекли рекой#

Закончив съёмки, Ай Жань в прекрасном настроении переоделась и собралась вернуться в отель, чтобы хорошенько выспаться. Забравшись в микроавтобус, она увидела, как сестра Лу с озадаченным видом смотрит в телефон.

— Сестра Лу, съёмки закончились, поехали в отель~ — сказала Ай Жань, не желая лезть в чужие дела. Возможно, это личное, и она не из тех, кто совать нос не в своё дело. Если сестра Лу захочет рассказать — сама скажет.

Но на этот раз Ай Жань ошиблась. В телефоне было нечто, касающееся именно её.

— Кхм-кхм, малышка Ай, похоже, твоё шестое чувство действительно работает безотказно! — сказала сестра Лу с серьёзным видом.

— Моё шестое чувство всегда точное! — гордо заявила Ай Жань, вполне уверенная в своей интуиции.

http://bllate.org/book/4988/497347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода