× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра Лу улыбнулась и протянула Ай Жань свой телефон:

— Вот именно поэтому взгляни-ка.

— На что? — Ай Жань взяла телефон. Видео было поставлено на паузу на кадре, где Ни Цзинъи сиял от радости. У неё снова зашевелилось проклятое шестое чувство: интуиция подсказывала, что это видео как-то связано с ней. Она запустила ролик, досмотрела интервью — и, конечно же, её догадка подтвердилась.

— Мистер Ни, есть ли хоть малейшая вероятность, что вы с Ай Жань перестали играть и начали встречаться по-настоящему?

— В этом мире всё возможно.

— Мистер Ни, каким человеком вам кажется Ай Жань?

— Очень хорошим. С ней приятно общаться.

— Вы приняли участие в шоу ради Ай Жань? Говорят, изначально вы собирались отказаться от приглашения.

— Ох, задавая такой вопрос, вы расстроите режиссёра программы.

— Благодаря вашим связям Ай Жань получила роль в фильме режиссёра Линя?

— Конечно нет. Ай Жань попала в этот фильм исключительно благодаря собственному таланту.

В видео Ни Цзинъи ответил на четыре вопроса журналистов прямо в аэропорту, после чего сел в машину и уехал. Весь интервью был посвящён Ай Жань. Вопросы задавались одновременно — ведь это была не официальная пресс-конференция, где нужно поднимать руку и ждать своей очереди. Каждый просто старался как можно скорее выкрикнуть то, что хотел спросить.

Журналисты также задавали множество вопросов о гастролях Ни Цзинъи, но большинство звёзд в подобной ситуации предпочитают избегать тем, связанных с их «парочками», и отвечают только на вопросы о себе лично.

Но Ни Цзинъи выбрал именно те вопросы, что касались Ай Жань, и всё время светился от радости. Обычно на интервью он держится совершенно иначе — холодный, надменный, настоящий «король эстрады», способный так запутать любого репортёра, что тот сам забывает, о чём спрашивал. В журналистской среде его считают одним из самых сложных в общении артистов.

А тут вдруг такой открытый, доброжелательный, да ещё и все ответы — только про Ай Жань! Это было крайне любопытно.

Без сомнения, такое видео сразу же заняло первую строчку в новостях. В тот же день его показали во всех развлекательных выпусках на центральных каналах, не говоря уже об интернете.

Фанаткам Ни Цзинъи уже было не до слёз — что им оставалось делать с таким боссом? Он сам ведёт себя как влюблённый, сам раздаёт «сахар», а они хотели бы ругать Ай Жань, но даже новых слов для этого не осталось: «лисичка-соблазнительница», «ваза без мозгов»…

Они надеялись, что хотя бы в выпуске шоу найдётся повод придраться к Ай Жань, чтобы хоть немного утолить гнев. Но сейчас уже вышло пять эпизодов, а никаких косяков не нашлось. Более того, многих фанаток Ни Цзинъи будто «промыли мозги» — некоторые даже начали защищать Ай Жань!

Это было невыносимо. Их ряды уже не так крепки! Если бы эти двое действительно начали встречаться — ладно, но ведь это всего лишь съёмки шоу! Очнитесь, девчонки, увлечённые этой парочкой!

— Раз уж это шоу, а не реальность, пока оно идёт — будем любить. Иначе будем злиться впустую. Лучше наслаждаться процессом, а как закончится — перестанем фанатеть, — заявили те, кто уже начал «перебегать».

Даже самые преданные фанатки теперь колебались: ведь их кумир вёл себя так явно, будто в самом деле влюблён! Похоже, им придётся готовиться к худшему… Фанатки рыдали.

Ай Жань была в полном недоумении. Её тревожное предчувствие перед посадкой в самолёт оказалось не напрасным — она тогда уже чувствовала, что Ни Цзинъи наговорит журналистам всякой ерунды…

С тяжёлым сердцем она открыла Weibo. К своему удивлению, количество личных сообщений не возросло, и фанаты Ни Цзинъи не нападали на неё. Вообще-то это было вполне логично: ведь интервью давал сам Ни Цзинъи, а не она.

Но в шоу-бизнесе, стоит мужчине-звезде упомянуть женщину, как толпа поклонников тут же начинает травлю. Даже если вторая сторона вообще ничего не делала, её всё равно обливают грязью, а иногда между фанатами разгораются настоящие войны.

Конечно, разумные фанаты тоже есть, но анонимность интернета часто раскрепощает самых яростных. Такова уже реальность индустрии. Ай Жань и раньше становилась жертвой подобных ситуаций — её ни в чём не виноватую обвиняли в том, что она наняла троллей. У неё и денег-то таких нет — лучше бы на вкусняшки потратила! В этом мире шоу-бизнеса справедливости не найти. Но сейчас… сейчас с ней ничего не случилось? Откуда же это странное чувство благодарности?

— Малышка Ай, да Ни Цзинъи явно заинтересован в тебе! — сестра Лу смотрела на Ай Жань с отчаянием. Обычно та отличалась высокой эмоциональной интеллигентностью, но сейчас совершенно не замечала «хищных намерений» мистера Ни!

28. Очень важный человек

— Сестра Лу, знаешь, вчера вечером на вершине горы я думала, что Ни Цзинъи сейчас признается мне в чувствах. Но этого не произошло. Потом он сказал, что всегда держит слово: если обещает сюрприз — значит, будет сюрприз. А этот видеоролик уже не в счёт, ведь он просочился в сеть заранее.

Ай Жань развела руками. Она тоже позволяла себе «думать лишнее», но вчерашний вечер окончательно убедил её: Ни Цзинъи не питает к ней особых чувств. Иначе при таком раскладе он бы точно сделал признание.

Она совершенно игнорировала тот факт, что сама первой выпалила целый список причин, почему им «не подходить друг другу».

— Я умею людей распознавать. Посмотрим, кто окажется прав, — сказала сестра Лу. Вчера, когда она и брат Кан отвозили Ай Жань на вершину, по дороге обратно в отель они поговорили. Хотя брат Кан прямо ничего не сказал, из его намёков было ясно: мистер Ни определённо неравнодушен к малышке Ай!

Услышав, как сестра Лу хвалится своей проницательностью, Ай Жань тихо произнесла одно имя:

— Сунь… Цзы…

Сестра Лу поперхнулась и пробормотала:

— Ну, никто не идеален. Иногда я ошибаюсь.

— Кстати, о Сунь Цзы… Ты за ней сейчас следишь? Как там её шоу? — вдруг вспомнила Ай Жань про тот скандальный онлайн-проект Сунь Цзы. Теперь, когда они больше не под одним менеджером, Ай Жань вообще перестала интересоваться жизнью соперницы.

Сестра Лу фыркнула:

— Сегодня она мне звонила. Я трубку не взяла. Её шоу провалилось!

Её тон ясно давал понять: одно упоминание Сунь Цзы вызывает у неё отвращение.

Ай Жань, как заклятая соперница Сунь Цзы, с удовольствием услышала эту новость и тут же допыталась:

— Провалилось? Низкие просмотры? Не вышло с этим «новым путём»?

— Просмотры были высокие, но шоу всё равно провалилось. Из-за Сунь Цзы проект чуть не загнулся. Первый выпуск монтировал редактор, который вырезал из её выступления почти всё, оставив лишь самые спорные моменты. В итоге Сунь Цзы предстала перед зрителями как человек с извращёнными взглядами и отсутствием моральных принципов. Мне самой было больно смотреть.

Видимо, Сунь Цзы слишком старалась «засветиться», но переборщила. В погоне за эффектностью она говорила такие вещи, которые легко можно было истолковать двусмысленно, а продюсерская группа ещё и подыграла, смонтировав всё в выгодном для скандала ключе.

После выхода шоу Сунь Цзы досталось от всех. Её образ, который сестра Лу так долго и упорно создавала, был полностью разрушен. В интернете её прозвали «Распущенной Цзы».

По задумке продюсеров, первый выпуск должен был раскрутить шоу за счёт негатива вокруг Сунь Цзы, а затем начать её «реабилитацию». Но не успела начаться эта самая «реабилитация», как Сунь Цзы умудрилась оскорбить одну из участниц шоу.

Эта девушка была дочерью продюсера и пришла на съёмки просто побаловаться, в качестве наблюдателя. В сценарии даже не было её реплик. Но Сунь Цзы вдруг сочла нужным атаковать её — задавала острые, унижающие вопросы, пока та не расплакалась и не убежала.

Сунь Цзы торжествовала победу и продолжила съёмки. Режиссёр думал, что девушка — просто случайная прохожая за пару сотен юаней. Но в середине съёмок ему позвонили и сообщили: шоу больше не будет финансироваться. Продюсер готов и дальше вкладывать деньги, но только при одном условии — немедленно исключить Сунь Цзы из проекта.

Продюсер оказался типичным «папочкой», и, выслушав плач дочери, тут же позвонил владельцу шоу. Результат был предсказуем: Сунь Цзы выгнали.

Поклонники решили, что это их бойкот подействовал, и ликовали.

Теперь Сунь Цзы потеряла имидж «чистой девушки», её вышвырнули из шоу, и интернет-общественность требует голову. Вряд ли сейчас кто-то предложит ей роли в кино или пригласит в телешоу.

— Сейчас она в карьерном тупике, — продолжала сестра Лу. — Я слышала, её менеджер взял нового артиста и теперь весь в хлопотах — «протаскивает» его по связям, а до Сунь Цзы ему дела нет. Вот теперь она вспомнила обо мне! Но я не мусорный бак!

— Сунь Цзы — настоящая волчица, сестра Лу. Только не будь ты для неё Дунго, — поддержала Ай Жань. Она искренне презирала Сунь Цзы — та вполне способна укусить руку, которая её кормит.

— После всего, что случилось, я уже точно знаю, какая она. Сердце моё окаменело, — сказала сестра Лу. Сунь Цзы действительно глубоко её ранила.

В этот самый момент героиня разговора смотрела видео с Ай Жань и Ни Цзинъи в шоу и скрежетала зубами от злости. Когда-то именно она была в центре внимания, ослепительно сияющей звездой, а Ай Жань — никем!

Именно тот фильм всё изменил: принёс Ай Жань популярность, известность, а вскоре и высокий гонорар. При мысли об этом Сунь Цзы особенно злилась на сестру Лу.

Она уже выяснила, что режиссёр сам выбрал актрису, но всё равно была уверена: сестра Лу нашептала ему на ухо, иначе он никогда бы не выбрал Ай Жань вместо неё.

Закончив просмотр шоу «Будем вместе», видео автоматически переключилось на интервью Ни Цзинъи в аэропорту. Сунь Цзы буквально задыхалась от ярости. Она была уверена: Ай Жань — обыкновенная лисица, соблазняющая мужчин. Успех Ай Жань лишь подчёркивал её собственное падение.

Сунь Цзы сжала кулаки и со всей силы ударила по столу.

«Ай Жань! Чжан Лу! Ждите! Никто, кто осмелится наступить на меня, Сунь Цзы, не останется безнаказанным!!!»

***

[Ты придёшь в мой день рождения и подаришь то, о чём я мечтаю.]

[Ура! Хорошо, жду~]

Отправив сообщение, Ай Жань весело напевала, листая сценарий. Следующая сцена — слёзы. Нужно немного успокоиться после такого приподнятого настроения.

— Малышка Ай, послезавтра твой день рождения. Режиссёр специально освободил тебе весь день — оставил только утреннюю сцену. Как планируешь праздновать? — сестра Лу сидела на стуле, болтая ногой, и выглядела весьма расслабленно.

Теперь она вела только Ай Жань, поэтому во время съёмок могла позволить себе отдыхать.

— Утром закончу съёмки и проведу весь день в отеле. А вечером ко мне приедет очень важный человек, чтобы поздравить. Мы немного погуляем по городу, — Ай Жань улыбалась до ушей.

— Очень важный человек? Лу Мо? — сестра Лу перебрала в памяти всех, кого знала. Из близких подруг Ай Жань ей приходила на ум только Лу Мо.

Ай Жань покачала головой.

— Она или он? — спросила сестра Лу, заметив, насколько рада Ай Жань.

— ОН! — Ай Жань лукаво прищурилась.

— Мужчина?! — сестра Лу аж подскочила. Она уже больше года работала с Ай Жань и ни разу не видела, чтобы та близко общалась с каким-нибудь мужчиной. А теперь вдруг…

— У тебя что, парень?! — сестра Лу не могла поверить своим ушам!

— Секрет! Сама всё узнаешь, — Ай Жань подмигнула и направилась на площадку готовиться к съёмкам, оставив сестру Лу в состоянии шока.

Время быстро летело, и вот настал день рождения Ай Жань.

Ни Цзинъи опубликовал поздравление: всего четыре слова — «С днём рождения». Без упоминания (@). Но фанаты и так поняли, кому адресовано поздравление. Их особенно раздражало, что пост вышел ровно в 00:00 — Ни Цзинъи специально дождался полуночи! Какой же он внимательный! Фанатки скрежетали зубами от зависти.

Ай Жань, встав в пять утра на съёмки, тоже увидела этот пост. Ни Цзинъи не отметил её — если она сейчас ответит с благодарностью, а поздравление окажется не для неё, будет ужасно неловко. Такое вполне могло случиться…

После окончания сцены она снова заглянула в Weibo — и увидела, что Ни Цзинъи добавил упоминание.

Ни Цзинъи (верифицирован): Вчера так устал, забыл отметить. @Ай Жань, с днём рождения!

http://bllate.org/book/4988/497348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода