× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камеры уже убрали, все разошлись. Ай Жань поднялась по лестнице и вошла в комнату. Только переобулась — и тут же наткнулась на обиженный взгляд сестры Лу.

— Я тоже хочу попробовать блюда короля Ни, — вздохнула та.

Сестра Лу искренне мечтала об этом: на самом деле она была скрытой, но вполне разумной фанаткой Ни Цзинъи.

В первые годы работы менеджером ей пришлось столкнуться со множеством трудностей. В такие моменты, когда всё казалось безнадёжным, она слушала песни Ни Цзинъи — у него было немало мотивирующих композиций. Именно они помогали ей находить в себе силы и не сдаваться.

Теперь, встретившись с Ни Цзинъи лицом к лицу, сестра Лу едва сдерживала волнение, но помнила о своём статусе лучшего менеджера в индустрии и не позволяла себе проявлять излишнюю эмоциональность. В общении с Ай Жань она обычно вела себя довольно живо, но на публике всегда оставалась собранной и решительной — настоящей железной леди.

Ай Жань на секунду замерла, услышав её слова, затем бросила взгляд на сушилку для посуды, где уже стояли вымытые тарелки, и быстро выпалила:

— Я пойду приму душ!

И, сделав два шага вместо одного, юркнула в ванную. Сестра Лу редко позволяла себе такую глупость, но когда позволяла — Ай Жань с этим не справлялась. Лучше уж воспользоваться древней стратегией: «тридцать шесть способов — лучше всего уйти».

Увидев, как Ай Жань пулей вылетела из комнаты, сестра Лу не удержалась и фыркнула от смеха.

Теперь она окончательно убедилась: Ни Цзинъи явно питает к их маленькой Ай далеко идущие намерения. Если он хочет завоевать её сердце, ему придётся пройти через неё — сестру Лу! А насчёт того, чтобы попробовать его блюда… Хи-хи-хи… — зловеще ухмыльнулась она.

***

После последних событий фанаты Ни Цзинъи испытывали противоречивые чувства к Ай Жань. Они не знали, как относиться к этой женщине, с которой их идол снимается в паре. Ругать её? Это только заставит Ни Цзинъи ещё больше её жалеть — категорически недопустимо! Искать компромат? Но ничего такого найти не удавалось. Оставалось лишь молиться, чтобы шоу скорее закончилось.

А вот для фанатов пары это время стало настоящим праздником!

Впервые им довелось наблюдать такую гармоничную пару: в программе постоянно сыпались «конфетки», а за кадром их буквально перекармливали сладким! Но они были рады — хоть и до тошноты, зато счастливы!

Основное убежище поклонников пары находилось на форуме «Любимая чета» в Tieba. Там они почти не появлялись в Weibo, придерживаясь принципа «наслаждаемся в своём кругу». Они не хотели привлекать лишнего внимания и провоцировать фанатов Ни Цзинъи. Сейчас у них явно не было шансов на победу в возможном конфликте.

Но в отличие от других фанатов пар, они могли гордиться тем, что их пара официально признана — «Любимая чета» не была плодом фантазии или навязанной продюсерами комбинацией. Это реальная пара, одобренная самой программой.

Форум «Любимая чета» стремительно стал крупнейшим собранием фанатов пары.

Здесь собрались настоящие «детективы», способные разобрать любое взаимодействие героев в студии до мельчайших деталей. Даже простой жест — передача стакана воды — в их интерпретации превращался в символ глубокой, всепоглощающей любви.

Были ли их анализы верны или нет — не имело значения. Главное, что всем было весело! Фанаты Ни Цзинъи знали о существовании этого форума, но предпочитали делать вид, что его нет, чтобы не раздувать хайп. Ведь программа всё ещё шла, и формально возразить было нечего. Однако внутри они уже кипели от злости и решили: как только шоу закончится, они обязательно преподадут урок этим фанатам пар.

Темы на форуме сменялись с головокружительной скоростью: каждый день появлялись десятки новых постов с анализами, коллажами и прочим контентом о паре. Самым популярным пользователем был тот, кто писал под ником «Мечта рассвета». Его все уважительно называли «Божественным Си».

«Мечта рассвета» считался «настоящей опорой» среди фанатов пары. Так называли тех, чьи утечки всегда оказывались правдой, а слова — достоверными. Многие были уверены, что этот человек работает в команде либо Ай Жань, либо самого Ни Цзинъи.

Когда в СМИ вспыхнул слух о романе, на форуме началась паника. Тогда «настоящая опора» выступила с заявлением: «Ничего особенного не происходит. Просто встреча по поводу нового фильма». Позже это подтвердилось, и авторитет «Божественного Си» только укрепился. Жаль только, что он редко заходил на форум.

А ведь этим самым «Божественным Си» была Линь Си.

Теперь, когда слухи улеглись, Линь Си наконец не выдержала — пора делиться розовыми новостями!

Она быстро создала тему под названием «О наших шансах на успех и правильности нашего фандома».

«Изначально я начала фанатеть за „Любимую чету“ исключительно из-за внешности! Это, по моему мнению, самая гармоничная пара внешне — идеальное сочетание мужской и женской красоты. Поэтому я и подписалась. Поначалу, честно говоря, у нас не было никаких реальных доказательств — всё строилось на домыслах.

НО, дорогие друзья! Обратите внимание на это „НО“!

Я абсолютно уверена: Ни Цзинъи неравнодушен к Ай Жань! Забудьте про все ваши анализы на форуме — я видела это собственными глазами. Взгляд, которым он смотрит на неё… Боже мой, настолько сосредоточенный и тёплый! Гарантирую — между ними точно есть что-то большее.

Всем известно, что Ни Цзинъи обычно довольно холоден с коллегами-актрисами. Но посмотрите, как он ведёт себя с Ай Жань! Я лично наблюдала, как он превращается в настоящего джентльмена и заботливого мужчину. Видимо, так он относится только к тем женщинам, которые ему действительно небезразличны!

От этого меня, одинокую девушку, просто коробит от зависти!

Вы все называете меня „настоящей опорой“. Что ж, поверю в свою интуицию и шестое чувство! Если в итоге Ни Цзинъи и Ай Жань не будут вместе — я в прямом эфире съем десять пачек острейшей лапши! А если всё же окажутся вместе — вы все должны будете выкопать этот пост и спеть мне „Покорись“! Согласны?»

Линь Си была в полном восторге. Она уже фанатела за пять пар, но ни одна из них так и не сложилась: кто-то изменял, кто-то признавался в нетрадиционной ориентации… Её сердце фанатки пар было покрыто шрамами. Эта пара — «Любимая чета» — стала её последней надеждой. Если они не сойдутся, она больше никогда не будет фанатеть пары. А если сойдутся — её вера в любовь будет восстановлена.

Раньше она боялась публиковать подобные посты: слишком высокий риск, что кто-то использует это для создания сенсации или даже раскроет её личность. Но теперь, когда всё успокоилось, она не смогла удержаться.

Её пост вызвал бурную реакцию.

«!! Настоящая опора, ты мой главный ориентир!»

«Уа-ха-ха, правда?! Я тоже верю! Если они поженятся — я готова петь „Покорись“, даже на четвереньках!»

«Ждём, когда ты выкопаешь этот пост!»

«Это первая пара, в которую я верю всей душой! Только что пересмотрела выпуск — сердце до сих пор колотится!»

«Та фотосессия — просто волшебство!»

…………

…………

Линь Си с удовольствием читала комментарии. Она и сама не понимала, почему так трепетно относится к чужой любви, хотя сама к романтике равнодушна.

Решив, что на следующей неделе, когда начнётся работа над новым проектом, обязательно сблизится с Ай Жань и будет получать свежие новости первой, она от радости закатилась по кровати.

В это самое время Ай Жань, принимавшая душ, чихнула дважды подряд. Она выключила кондиционер, решив, что простудилась, и не подозревала, что её уже кто-то отметил в своих мыслях.

А первым, конечно же, был Ни Цзинъи.

Авторская заметка:

Это второй бонусный выпуск в честь преодоления ста подписчиков!

Работа Ай Жань в последнее время шла как по маслу: предложения от телешоу и сценариев сыпались одно за другим. Сестра Лу едва успевала разбирать письма. Сунь Цзы больше не была её подопечной — её перевели под крыло другого менеджера компании, Чжао Дуна.

Теперь, встречаясь в офисе, они даже не здоровались. Сунь Цзы действительно плохо умеет вести себя: ситуация вовсе не требовала полного разрыва отношений с сестрой Лу.

Спустя время сестра Лу пришла к выводу, что затаивать обиду бессмысленно. Компания провела совещание по поводу Сунь Цзы, после чего та сама попросила перевести её к Чжао Дуну.

Сестра Лу хотела просто поговорить и закрыть этот вопрос — всё-таки они много лет знали друг друга. Но Сунь Цзы не только не приняла мирный жест, но и нагрубила, бросив угрозу: «Ты ещё пожалеешь!» Это вывело сестру Лу из себя, и она решила больше не тратить на неё ни минуты.

Раньше она замечала, что Сунь Цзы иногда капризничает, но теперь та явно перешла грань разумного.

Руководство компании тоже просило сестру Лу не зацикливаться на этом: Сунь Цзы всё ещё была одной из главных актрис студии, и пока у неё не возникнет серьёзных проблем, её будут терпеть.

Сестра Лу ясно понимала: Сунь Цзы сама идёт на верную гибель. Чжао Дун — человек, который всегда ищет выгоду. Все его подопечные рано или поздно оказываются на званых ужинах с влиятельными бизнесменами. Конечно, формально актёры сами соглашаются… Но рано или поздно такое случится и с Сунь Цзы — и тогда её карьера будет испорчена.

Скорее всего, именно Чжао Дун подбил Сунь Цзы на такой поворот. Что до угрозы «ты пожалеешь»… Посмотрим, кто на самом деле будет сожалеть.

Сестре Лу уже тридцать шесть, и молодой задор постепенно угасает. Теперь она хочет сосредоточиться исключительно на Ай Жань и вырастить из неё настоящую звезду. Характер Ай Жань ей прекрасно знаком, а теперь ещё и «поддержка» со стороны короля Ни… Будущее девушки точно безгранично!

Через два дня нужно ехать на примерку костюмов для сериала «Встреча после расставания». А до этого сестра Лу устроила Ай Жань небольшой отдых — участие в музыкальном шоу в качестве приглашённой вокалистки для дуэта с Ци Жанем.

Ци Жань — певец, ставший знаменитым благодаря своему уникальному «голосу дельфина». Сейчас он участвовал в музыкальном конкурсе, где каждому участнику нужно было пригласить тайного гостя для совместного исполнения песни.

Он давно восхищался композицией «Юань лай» и был большим фанатом Ай Жань. Когда он предложил своему менеджеру пригласить её, тот связался с сестрой Лу.

Для Ай Жань это выступление стало отличной разминкой перед съёмками. Ей не нужно было давать интервью — достаточно было отрепетировать и появиться на сцене в маске в качестве сюрприза для зрителей. После выступления она сразу уходила, не отвлекая внимание от основного исполнителя.

Поскольку шоу транслировалось в прямом эфире, имя гостя раскрывалось только в конце выпуска — в виде короткого видео с поздравлением.

Это был хороший маркетинговый ход.

Ци Жань на сцене всегда выглядел дерзко и агрессивно, но в реальной жизни оказался застенчивым и милым парнем. При первой встрече, пожимая Ай Жань руку, он даже покраснел до ушей.

— Сестра Ай Жань, мне очень нравится ваш тембр! Мне невероятно повезло сотрудничать с вами, — смущённо почесал он затылок.

Фанаты за глаза звали его «Ци Эр», потому что он часто вёл себя как чудак, улетая в свои странные фантазии.

Ай Жань впервые встречала в шоу-бизнесе человека настолько искреннего и открытого — всё, что он думал, сразу отражалось на лице. Неудивительно, что сестра Лу сказала: «Ци Жань — очень честный парень».

В оригинальной версии песни партия приглашённой вокалистки была написана в среднем регистре, но Ай Жань предложила повысить тональность — так дуэт зазвучит эффектнее. Ци Жань сначала переживал, что она не сможет взять высокие ноты, но Ай Жань отлично владела голосом. После нескольких репетиций их совместное исполнение получилось просто великолепным.

Когда они вышли из студии, сестра Лу, менеджер Ци Жаня и продюсер аплодировали стоя. Переработанная версия песни звучала мощно и эмоционально. Высокие ноты захватывали дух — слушать было одно удовольствие!

В тот же вечер Ци Жань опубликовал в Weibo фото, на котором были запечатлены только их силуэты: оба протянули руки, показывая знак «V». Снимок был обработан в чёрно-белых тонах, так что узнать приглашённую вокалистку было невозможно. По фигуре можно было лишь понять, что это женщина — и явно ниже ростом, чем Ци Жань.

Фанаты оставили множество комментариев с предположениями, но только один пользователь под ником «Ай Ни любят» оставил под постом длинный ряд «Хм!».

Это был сам Ни Цзинъи. Этот аккаунт был его секретным VVIP-профилем, заведённым специально для того, чтобы следить за жизнью фанатского сообщества «Любимой четы». Он сразу узнал Ай Жань на фотографии.

http://bllate.org/book/4988/497340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода