× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пичу-пичу…

На телефоне Ай Жань пришло сообщение от Ни Цзинъи: «Всё уладил. Не переживай».

«Отлично, спасибо!» — быстро ответила она.

«Чего благодарить? Всё равно из-за меня заварушка вышла. Кстати, завтра съёмочная группа неожиданно нагрянет к тебе домой — будь готова», — написал Ни Цзинъи, начав играть роль «предателя».

Идея-то была именно его. Когда брат Кан и сестра Лу передали её продюсерам, та с радостью согласилась, а вся команда восторженно закивала. А теперь Ни Цзинъи делает вид, что он добрый и заботливый.

«!! Спасибо за предупреждение! Надо хорошенько прибраться~~» — мысленно поблагодарила Ай Жань. Она терпеть не могла убираться, но квартира у неё всегда оставалась чистой — просто потому, что она никогда ничего не разбрасывала. Правда, выстиранное нижнее бельё она обычно сушила на балконе в гостиной, прежде чем убрать его в шкаф.

Если бы съёмочная группа застала её бельишко на виду — это было бы крайне неловко. Хотя на самом деле Ай Жань зря волновалась: даже если бы Ни Цзинъи не предупредил, сестра Лу всё равно убрала бы всё заранее.

— Хорошо, до завтра.

— До завтра~

Ай Жань закрыла телефон и уже собралась бежать домой приводить всё в порядок, как вдруг вспомнила — забыла спросить про фильм! Но, пожалуй, это может подождать.

После обсуждения сценария редактор и режиссёр немного его подправили. На следующей неделе будут делать пробные фото в гриме и костюмах, потом состоится церемония начала съёмок, и только после этого начнётся сам процесс работы над фильмом.

У неё ещё будет время выяснить, что же на самом деле думает Ни Цзинъи.

***

Звукозаписывающая студия.

Ни Цзинъи закончил запись последней строчки песни и, серьёзный, как судья, вышел из студии. Увидев ответное сообщение Ай Жань, он тут же расплылся в широкой улыбке — словно расцвёл хризантемой.

«Да он просто фанатик какой-то», — мысленно прокомментировал Кан Цзюй, глядя на своего артиста.

— Ты так просто всё уладил? — почесал подбородок Кан Цзюй. Это совсем не походило на характер его подопечного. Раньше тот был дерзким юнцом, но и сейчас, хоть и стал чуть сдержаннее, всё равно не утратил своей вспыльчивости.

Ни Цзинъи холодно взглянул на него:

— Как бы не так.

Кан Цзюй, услышав это, подсел поближе и принялся выпытывать подробности с явным любопытством:

— О? И что же ты задумал?

На лице Кан Цзюя отразился чистейший интерес. Он даже немного скучал по тому высокомерному Ни Цзинъи, которого все называли «королём эстрады».

— Через пару дней узнаешь, — Ни Цзинъи приподнял бровь, затем подошёл к композитору и хлопнул его по плечу: — Давай запишем ещё раз.

Внутри студии Ни Цзинъи пел с полной отдачей, а Кан Цзюй снаружи еле сдерживал раздражение. Он ненавидел, когда кто-то заводил его, а потом не удовлетворял любопытство. Очень! Раздражающе!

Кан Цзюй уже десять лет был менеджером Ни Цзинъи, но до сих пор не знал, какие связи и ресурсы стоят за его подопечным. Однажды один заместитель директора телеканала решил устроить Ни Цзинъи карьерную блокаду. Руководство компании тогда в панике металось — Ни Цзинъи был главной звездой, и терять его было нельзя, но против давления замдиректора они были бессильны.

Когда руководство уже решило отправить Ни Цзинъи в вынужденный отпуск, чтобы переждать бурю, тот лишь коротко бросил: «Ничего страшного». И буквально на следующий день получил приглашение на запись популярного шоу, тем самым унизив замдиректора.

Тогда Кан Цзюй был потрясён и начал относиться к Ни Цзинъи с некоторым благоговением. Позже Ни Цзинъи сам поговорил с ним и сказал, что пусть всё остаётся, как раньше. Кан Цзюй не удержался и спросил, откуда у него такие связи. Ни Цзинъи лишь покачал головой и промолчал. Больше Кан Цзюй не допытывался, и их отношения вернулись к прежней дружеской простоте.

Поэтому Кан Цзюй понятия не имел, какими методами Ни Цзинъи собирается «урегулировать» ситуацию и к какому результату это приведёт.

Раньше он определял Ни Цзинъи одним словом — «непостижимый». Сейчас же он сменил это определение на другое: «полный дурак из-за любви».

Настоящий дурак из-за любви.

***

Поскольку Ни Цзинъи прислал вчерашнее сообщение, Ай Жань заранее подготовилась к внезапному визиту съёмочной группы. Оглядев свою безупречно чистую квартиру, она с удовлетворением кивнула.

Затем резко обернулась и уставилась на сестру Лу, которая сидела на диване и листала телефон. Та вскоре почувствовала на себе пристальный взгляд и занервничала.

— Что ты на меня так смотришь? — спросила сестра Лу, выпрямившись и сделав невинное лицо.

— Ха-ха-ха! — Ай Жань фальшиво рассмеялась. — Признавайся по-хорошему, пока не стало хуже!

Сестра Лу моргнула, явно замешкавшись:

— О чём ты?

— О вашем заговоре с продюсерами! — Ай Жань сделала глоток цветочного чая и мысленно скрипнула зубами. Предательница!

— Откуда ты узнала? — сестра Лу растерялась. Она отлично знала Ай Жань: та в подобных ситуациях всегда держится уверенно и естественно.

К тому же такие неожиданные визиты — отличный способ показать настоящую натуру актёра и собрать новых поклонников!

Она специально пришла пораньше, чтобы проверить, нет ли в квартире чего-то неуместного. Особенно тщательно осмотрела балкон — и убедилась, что там всё в порядке. Поэтому спокойно устроилась в гостиной, ожидая прибытия съёмочной группы.

— У меня дар предвидения, — сказала Ай Жань, прикрыв глаза ладонью. — Обычно в таких случаях менеджеры тайком предупреждают своих артистов. Когда же ты избавишься от своей дурацкой привычки пугать людей?

Сестра Лу обожала наблюдать за реакцией других, когда те попадают в неловкую ситуацию. Точнее, она получала удовольствие от любого неожиданного испуга окружающих. Чистейшее злорадство.

— Предвидение?! Да это же Ни Цзинъи слил информацию! — воскликнула сестра Лу, заметив выражение лица Ай Жань. — Не ожидала от тебя такого, Король эстрады!

Она уже собиралась раскрыть Ай Жань всю правду — что именно Ни Цзинъи и придумал этот сценарий, — как вдруг раздался звонок в дверь. Приехала съёмочная группа.

Ай Жань поправила воротник рубашки и с холодным достоинством произнесла:

— Время проверить моё актёрское мастерство.

С этими словами она открыла дверь, излучая «героическую решимость».

— Как ты здесь оказался?! — воскликнула она, в голосе которой одновременно прозвучали радость, удивление и лёгкий испуг. Отличная игра! Ай Жань мысленно поставила себе пятёрку.

— Приятно удивил? — Ни Цзинъи протянул ей букет цветов из-за спины.

Ай Жань поблагодарила, взяла букет и принюхалась — очень приятный аромат. Их взгляды встретились, и оба поняли: всё идёт по плану.

— А это что за пакеты? — спросила Ай Жань, заметив у двери множество сумок с продуктами.

— Сегодня я покажу тебе своё кулинарное мастерство, — ответил Ни Цзинъи, занося сумки на кухню. В это время операторы начали расставлять камеры по комнатам.

Ай Жань почувствовала лёгкое беспокойство: её, скорее всего, снова начнут критиковать в соцсетях.

Ни Цзинъи готовит! Она вспомнила одно интервью, где его коллега по агентству, известный актёр Чжан Линдун, рассказывал, что Ни Цзинъи готовит невероятно вкусно, но почти никогда этого не делает. Сам Чжан Линдун, который жил с Ни Цзинъи в одном жилом комплексе, пробовал лишь остатки его еды. В том интервью даже связались с Ни Цзинъи по телефону и спросили, не согласится ли он приготовить на следующей встрече. «Король эстрады» отказался, сказав, что с удовольствием угостит всех в ресторане, но готовить не будет, и после нескольких шуток разговор завершился без согласия.

После этого фанаты стали говорить, что увидеть или попробовать блюдо, приготовленное Ни Цзинъи, — мечта всей жизни. Так родился мем: «Ни Цзинъи почти никогда не готовит». А теперь он собирается готовить для неё!!!

— Ты правда будешь готовить? — переспросила Ай Жань, чувствуя себя немного неловко.

— Конечно. Обещаю, это не будет ядом, — Ни Цзинъи ласково потрепал её по макушке и направился на кухню. — Сначала приготовлю тебе свежевыжатый сок. Ты же любишь апельсиновый?

— Да, спасибо. Соковыжималка находится в… — Ай Жань не успела договорить, как увидела, что Ни Цзинъи уже достал соковыжималку из шкафчика. Действовал он так уверенно, будто давно здесь живёт.

— Откуда ты знал, где соковыжималка? — спросила Ай Жань. Этот вопрос обязательно нужно было задать — иначе фанаты решат, что Ни Цзинъи часто бывает у неё дома! А фанаты умеют замечать каждую деталь, и потом это будет невозможно объяснить…

— У тебя же было интервью для одного журнала о быте. Я его смотрел и запомнил, где у тебя стоит соковыжималка, — ответил Ни Цзинъи, ловко срезая верхушки и донышки апельсинов, а затем разрезая их пополам.

«Профессионал!» — подумали Ай Жань и зрители, которые позже увидят этот эпизод.

Это интервью действительно существовало — небольшое издание подробно показало её квартиру. Ай Жань особенно гордилась тем шкафчиком, куда идеально поместилась соковыжималка. Сама она уже давно забыла об этом выпуске, а Ни Цзинъи не только посмотрел его, но и запомнил детали. Значит, он действительно внимательно следит за ней? В голове Ай Жань запустилась целая серия «слишком много думает»…

Режиссёр съёмочной группы внутренне ликовал: Ни Цзинъи оказался на удивление кооперативным! Он даже не ожидал, что тот сам привезёт продукты. «Первый кулинарный выпуск с Королём эстрады!» — мечтал режиссёр. Рейтинги точно взлетят! На последнем совещании директор канала лично похвалил его. Представив свой щедрый годовой бонус, режиссёр смотрел на Ай Жань и Ни Цзинъи как на двух золотых идолов, источающих сияние.

Всего за полчаса Ни Цзинъи приготовил четыре блюда и суп. Глядя на стол, где всё выглядело аппетитно и ароматно, Ай Жань сложила руки под подбородком и с восторгом уставилась на еду — всё это были её любимые блюда!

— Попробуй, подходит ли по вкусу. Я искал в интернете твои любимые блюда, но не уверен, насколько информация точна, — Ни Цзинъи налил ей тарелку супа и улыбнулся тепло и искренне.

«Домашний уют», — неожиданно подумала Ай Жань. Хотя обычно этим словом описывают добродетельных женщин, сейчас она хотела применить его именно к Ни Цзинъи.

Она сделала глоток супа — и тепло разлилось от желудка до самого сердца.

— Вкусно~ — Ай Жань улыбнулась во весь рот. Ей действительно было хорошо. Давно она не чувствовала такой домашней атмосферы. Родители жили за границей, и обычно она оставалась дома одна. Готовить умела, но чаще ленилась и заказывала еду на дом, а на работе питалась обычными ланч-боксами.

Глядя на накрытый стол, Ай Жань чувствовала искреннюю благодарность. Ни Цзинъи потратил время и силы, чтобы приготовить для неё целый ужин. Она была тронута. Раньше она не считала Ни Цзинъи близким человеком и держала его за пределами своего внутреннего круга, считая, что они идут разными путями. Но сейчас она не могла отрицать: один этот ужин покорил её сердце. Ни Цзинъи относился к ней как к другу, и теперь она тоже хотела быть с ним по-настоящему откровенной.

Он был первым мужчиной, который ради неё готовил.

«Вот оно — женское сентиментальное сердце», — мысленно усмехнулась Ай Жань.

***

Ни Цзинъи приготовил не слишком много — четыре блюда и суп были полностью съедены. После ужина они пошли гулять в парк, чтобы прогулять еду.

Сестра Лу осталась на кухне, грустно глядя на пустые тарелки. «Ни единого шанса не оставили! Хоть бы остаточков мне!» — сетовала она, мечтая попробовать кулинарное искусство «Короля эстрады».

Съёмки прошли быстро: после короткого эпизода в парке работа завершилась. Ни Цзинъи снова уехал по делам, но перед уходом подарил Ай Жань билет на свой концерт в следующем месяце и пригласил её прийти. Они также договорились, что при следующей встрече каждый приготовит подарок для другого.

http://bllate.org/book/4988/497339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода