× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Ни Цзинъи совершенно не следил за этим шоу и не обращал внимания на Ци Жаня, но, как назло, именно этот пост всплыл в ленте Weibo — приложение подсунуло его прямо под нос. И Ни Цзинъи сразу же заметил Ай Жань.

Всё просто: человека, которого ты хорошо знаешь, можно узнать даже по спине — даже если он сменил одежду и не поворачивается лицом. Интуиция не подводит.

Увидев Ай Жань на фотографии, где она стояла, прижавшись к Ци Жаню, Ни Цзинъи тут же почувствовал укол ревности.

Точнее сказать, он ощутил тревогу. В этом кругу слишком много красивых людей. Даже те, кто изначально не был привлекательным, после пары операций становились преображёнными, и их искусственно созданные лица всё равно собирали толпы поклонников.

Ай Жань в её возрасте легко может очароваться каким-нибудь юным красавцем! Этого допускать нельзя ни в коем случае. Единственное, что немного успокаивало Ни Цзинъи, — сейчас в сети всех активно сводили в пару именно с ним. Кроме того, перед началом съёмок участники подписывали соглашение о том, что должны быть одинокими. Ай Жань заключила контракт на шестнадцать выпусков, а значит, всё это время она обязана оставаться свободной.

Но случаются непредвиденные обстоятельства. Кто знает, не украдёт ли кто-то её сердце там, где он, Ни Цзинъи, не видит?

Этот пост в соцсети полностью пробудил настороженность «короля Ни». Он решил придушить любую угрозу в зародыше!

Глядя на фото, где двое стоят, прижавшись друг к другу, Ни Цзинъи прищурился, и в его глазах мелькнул опасный блеск.

Кан Цзюй стоял у двери гримёрки и, увидев, как от его босса буквально веет чёрной аурой, на секунду задумался, а потом развернулся и ушёл. Решил зайти попозже — сталкиваться с разгневанным Ни Цзинъи было последним делом, которое он хотел делать прямо сейчас!

Если до этого Ни Цзинъи лишь слегка позеленел от зависти, то после выхода эфира он целиком погрузился в океан уксуса.

Это музыкальное шоу уже шло одиннадцатый сезон подряд — каждый год новый выпуск. Программа давно стала культовой и собирала огромную аудиторию. После каждого выпуска участники неизменно взлетали в тренды.

В Сети бурно обсуждали, кто станет гостями-помощниками. Почти всех угадали, кроме того, кто будет дуэтом с Ци Жанем. Предположения расходились в разные стороны.

Когда объявили результаты, зрители увидели заранее записанное видео с поздравлением от Ай Жань. На мгновение в сети воцарилась тишина — все думали, что это какая-то опытная певица, ведь «старыми певицами» обычно называли женщин с многолетним стажем и богатым сценическим опытом.

Один очень авторитетный музыкальный обозреватель написал, что вокал гостьи безупречен в высоких нотах, и такое живое исполнение возможно только у тех, кто много лет выступает на сцене. Его мнение повело фанатов по ложному следу.

Именно тогда все поняли: оказывается, Ай Жань так прекрасно поёт! Песня «Юань лай», которую она исполняла ранее, была спокойной, лиричной композицией без ярких высоких нот. Она нравилась, но не поражала. А теперь её мощный верхний регистр моментально завоевал новую аудиторию — поклонников качественного вокала.

С этого момента Ай Жань в глазах публики стала «актрисой с самым сильным голосом».

Это выступление также принесло неожиданный побочный эффект — появились фанаты пары «Жар-Жань» (Ци Жань + Ай Жань). Именно они и стали причиной ревности Ни Цзинъи. Комментарии были в основном шутливыми:

[Пользователь А]: Ой, какие они классные вместе! Я теперь фанатка этой пары!

[Пользователь Б]: Они так гармонично смотрятся рядом! Идеальная пара!

[Пользователь В]: Фанаты «Жар-Жань», поднимите руки!

...

Хотя всё это было просто игрой и весёлыми шутками, Ни Цзинъи воспринял всерьёз. И сильно разозлился.

***

— Слушай, Цзинъи, что ты собираешься делать с этим журналистом «Безжалостный репортёр»? Он до сих пор болтается в Weibo и пишет всякие двусмысленные вещи. Никто им не верит, но читать это противно! — Кан Цзюй закинул в рот арахис и запил пивом, качая головой.

Они сидели в студии записи: Ни Цзинъи работал над припевом для своего концерта.

— Как решить? Убить его, может? — Ни Цзинъи с такой силой сломал карандаш в руках, что тот хрустнул. Его настроение было ужасным после прочтения комментариев в сети.

Кан Цзюй замер. Только что подхваченный им арахис упал на стол с чётким звонким стуком. В душе он уже рыдал: «Я всё-таки налетел на гранату!»

...

В тот вечер раздражённый Ни Цзинъи записывался до самого рассвета. Кан Цзюй несколько раз предлагал уйти первым, но каждый раз получал отказ. Пришлось сидеть рядом до глубокой ночи.

Дома покоя тоже не было. Кан Цзюй, как обычно, после душа уселся на кровать, чтобы перед сном пробежаться по новостям. Он еле держал глаза от усталости, но, как только увидел, что творится в сети, мгновенно проснулся и чуть не расплакался: «Ну почему же он такой непоседа! Почему так неспокойно!»

Автор добавляет:

Завтра глава станет платной, будет опубликовано десять тысяч знаков.

Спасибо всем за поддержку Панды! Обнимаю!

Спасибо «Потерянной Пань Цзиньлянь» за подаренную гранату!

Если женщина, ревнуя, теряет рассудок, то мужчина в ревности тоже лишается здравого смысла.

Вернувшись домой после записи, Ни Цзинъи не мог уснуть. Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним вставало то самое фото из Weibo — двое, прижавшиеся друг к другу. Он метался в постели, будто его сердце жарили на двух сковородках одновременно — жарко, мучительно, невыносимо!

В конце концов он достал телефон и открыл профиль Ци Жаня, чтобы «лечить яд ядом». Но получилось наоборот: чем больше он смотрел на эту слишком дружескую фотографию, тем сильнее внутри разгорался огонь.

А когда он увидел, что Ай Жань репостнула пост Ци Жаня, его раздражение достигло предела. Ци Жань написал: «Рад работать с таким замечательным человеком», а Ай Жань ответила: «Очень талантливый друг, надеюсь на новые совместные проекты!»

Это была стандартная, официальная формулировка, но Ни Цзинъи, будто потерявший рассудок, воспринял её как флирт. В порыве гнева он репостнул её запись и написал: «А давай и мы с тобой сыграем дуэтом? ❤️»

Только после этого ему стало немного легче. Но тут же он осознал: такой пост может навредить Ай Жань. Он инстинктивно нажал «удалить», но было уже поздно.

Фанаты Ни Цзинъи следили за каждым его движением в соцсетях — их было больше, чем у любого второстепенного артиста. Как только пост появился, его моментально сохранили. Когда фанаты прочитали содержание, они остолбенели: «Что это значит?»

Фанаты пары «Жар-Жань» обрадовались: «Ни Цзинъи явно ревнует! Вот это да, наша пара снова в центре внимания!»

Независимо от последствий, пост Ни Цзинъи достиг своей цели: пара «Жар-Жань» мгновенно исчезла из обсуждений, как будто её и не было.

Теперь весь Weibo бурлил вокруг «Любимой четы» — так стали называть Ни Цзинъи и Ай Жань. Все обсуждали именно его запись.

Сам Ни Цзинъи больше не чувствовал себя будто на сковородке. Глядя на комментарии, где писали, как они подходят друг другу, он внутренне довольно усмехался, но одновременно быстро думал, как минимизировать возможный урон для Ай Жань.

— Дзынь-дынь-дынь!

Звонок. На экране: «Брат Кан».

Ни Цзинъи тяжело вздохнул и ответил:

— Алло, брат Кан.

— Боже мой, родной мой! Ты специально не даёшь мне спать?! Это правда ты опубликовал тот пост?! — Кан Цзюй надеялся, что аккаунт взломали. Ведь Цзинъи должен был уже лечь спать. «Это не он, не он!» — повторял он себе.

— Да, — коротко подтвердил Ни Цзинъи, разрушая последние иллюзии Кан Цзюя.

На другом конце провода Кан Цзюй чуть не подавился:

— Ты вообще понимаешь, в какой ситуации мы находимся? После того случая фанаты и так в подозрениях, а теперь ты ещё и такой пост выкладываешь! Ты хочешь, чтобы они взбунтовались?! Шоу вышло всего три выпуска! Если ты действительно хочешь быть с Ай Жань, подожди хотя бы немного, дай фанатам привыкнуть, смягчи почву! А так — это опасно!

— Те, кто меня любит, поддержат моё решение. А те, кто разозлится и перестанет быть моими фанатами... Что ж, мне остаётся только сожалеть, — сказал Ни Цзинъи и встал, чтобы налить себе бокал красного вина.

Кан Цзюй почувствовал, что все его слова ушли в пустоту.

— Но подумай хотя бы об Ай Жань! Твои фанаты не посмеют тебя обидеть — ты их кумир. Максимум, они просто перестанут тебя поддерживать. Но Ай Жань? Всю свою злость они выплеснут именно на неё! Она же совершенно ни в чём не виновата! Послушай, сейчас ты зайдёшь в свой аккаунт и напишешь, что его взломали. Так проблема решится идеально.

Брат Кан говорил до хрипоты. Артисты обычно дают пароль от соцсетей менеджерам, чтобы те могли вести аккаунты. Но Ни Цзинъи всегда сам управлял своим профилем: не перепостил ни одного рекламного поста, всё делал сам. Поэтому у него и было столько подписчиков.

Кан Цзюю было горько от одной мысли об этом.

— То, что я написал — написал. Отрицать не стану. И, кстати, Ай Жань действительно отлично поёт. Я и правда хочу с ней поработать, — Ни Цзинъи упрямо не желал слушать советов. Он слегка покачивал бокалом; вино в свете лампы переливалось насыщенным рубиновым цветом.

— Ну и что ты собираешься делать? Хочешь, чтобы Ай Жань несла весь этот груз? — Кан Цзюй сдался. Он никогда не мог переубедить своего подопечного. Решил последовать за ним. Про себя подумал: «Надо сходить к другим менеджерам, спросить, как заставить артиста слушаться!»

— У меня есть план. Поверь мне, всё будет в порядке. Поздно уже, иди спать, — Ни Цзинъи положил трубку. Выпил вино залпом и направился в кабинет, где взял видеокамеру.

Кан Цзюй сначала несколько секунд сидел ошарашенный, потом зарылся лицом в подушку и прошептал сквозь зубы: «Какой же я неудачливый менеджер...»

Через три минуты из кровати уже доносился лёгкий храп. Брат Кан, надо отдать ему должное, был человеком с широкой душой.

***

С Ни Цзинъи сердце постоянно совершает американские горки.

Ай Жань глубоко вздохнула. Теперь она спокойно пролистывала оскорбительные комментарии в сети, будто их и не существовало. Неизвестно, хорошо это или плохо, но её когда-то хрупкое сердце превратилось в алмазное — и всё благодаря Ни Цзинъи.

«Спасибо? Да пошёл он!»

Простите за грубость, но Ай Жань уже не могла выразить своё состояние иначе, чем матом. Она была не просто раздражена — она бушевала! «Ни Цзинъи, да что ты опять вытворяешь?!»

Она уже поняла: стоит Ни Цзинъи сделать что-то странное — и фанаты тут же начинают действовать. А страдает, конечно же, она. Она — живое воплощение выражения «попал под горячую руку».

Фанаты Ни Цзинъи писали под его постом:

[Фанатка]: Босс, что происходит?

А под её постом:

[Фанатка]: Ты, лиса-соблазнительница! Фу, уродина!

Она и сама хотела написать Ни Цзинъи: «Что за ситуация?! Разве ты не тот, кто никогда не делает репосты?!» Теперь она точно попала в яму — в огромную, специально подготовленную Ни Цзинъи яму...

Последняя нить её благоразумия лопнула.

http://bllate.org/book/4988/497341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода