× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sword Embracing the Bright Moon / Меч, обнимающий Ясную Луну: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом деле следует начать с Сюэ Нунъюя, — сказал Хэ Чжунтин, потирая переносицу. — Пока вернись к Цзыцзя.

Ночной дождь незаметно прекратился. Утренний свет разогнал густой туман и залил окна ярким сиянием. Шум на улице, доносившийся из-под окон гостиницы, разбудил Шан Жун.

— Господин Цзе Чжу?

За дверью раздался встревоженный голос Мэнши. Он постучал быстро и настойчиво:

— Господин! Беда! Я только что стучал в дверь Сусу — долго не откликалась. Зашёл внутрь и обнаружил, что её вовсе нет в комнате!

Шан Жун повернула голову и увидела, как юноша на полу мгновенно сел. Его белоснежные одежды свободно облегали фигуру, а красивое лицо всё ещё было сонным. Утренний свет, озаряя его, придавал ему холодное сияние.

— Она у меня, — пробормотал он хриплым голосом, потирая глаза.

Стук прекратился.

Юноша словно почувствовал что-то и повернул лицо к ней. Их взгляды встретились.

— Сама пойдёшь клеить маску или мне помочь?

Шан Жун, уютно устроившись под одеялом, тихо ответила:

— Ты приклей.

— Хорошо, — коротко отозвался он, равнодушно глядя на неё. Под плащом он нащупал свою одежду, надел её и завязал пояс, не спеша застёгивать походный ремень. Затем вышел из комнаты.

Мэнши стоял за дверью. Он увидел, как юноша вошёл в комнату Шан Жун в конце коридора и вскоре вышел, держа в руках комплект женской одежды.

— Я слышал, в Шуцине, в таверне «Цзюйюань», сегодня показывают театр кукол-марионеток, а ночью на реке Янлю будет фонарный праздник. Господин и Сусу хотите пойти?

— Конечно, — легко приподнял брови юноша.

— Отлично! Тогда решено. Я спущусь вниз и закажу завтрак, — сказал Мэнши и, держась за перила, медленно пошёл вниз по лестнице.

— Цзе Чжу, мы уже видели театр кукол, — напомнила Шан Жун, услышав их разговор. В уезде Жунчжоу они не только смотрели представление, но и катались на лодке.

Тогда снег падал густо, а вечерняя прохлада казалась ещё глубже. Зрителей было мало, а лодок — ещё меньше.

— Представлений много. Разве тебе не понравилось?

Он протянул ей платье.

— Не то чтобы не понравилось…

В Юйцзине Шан Жун никогда не видела подобного театра кукол. Но, прижимая к себе одежду, она опустила глаза и нашла отговорку:

— Мне нужно переписывать даосские каноны.

— Что случится, если пропустишь один день?

Цзе Чжу говорил спокойно. Когда она подняла на него глаза, он тихо добавил:

— Разве тебе так трудно провести ещё один день рядом со мной?

Шан Жун замолчала. Она взяла одежду и ушла за ширму.

Цзе Чжу только что умылся, и капли воды ещё блестели на его висках. За ширмой послышался шелест ткани. Он поднял глаза и сквозь полупрозрачную ткань увидел, как она неожиданно высунула голову.

— Мне не трудно, — сказала она.

Не дожидаясь его реакции, она снова исчезла за ширмой и занялась поясом.

Цзе Чжу молча подошёл к кровати и взял мягкий меч, лежавший у подушки. Машинально он достал из походной сумки фарфоровый флакон с травяным соком.

В отполированном лезвии отражались его чистые, ясные глаза.

Пальцы, сжимавшие флакон, напряглись.

Через мгновение он бросил его обратно в кучу мелочей.

Сегодняшнее представление в «Цзюйюань» действительно отличалось от того, что они видели в уезде Жунчжоу.

Отблеск света в медном зеркале создавал холодное сияние, словно лунный свет, озаряя расписную куклу в шелковом платье. Её чёрные волосы были украшены диадемой и шёлковыми цветами. Печальная музыка лилась, как дождевые струи, а нити заставляли куклу двигаться: развевающиеся рукава, поворот головы — на миг она будто превращалась в настоящую Чанъэ, стремящуюся к луне.

— Сусу, здесь особенно вкусны маринованные сливы. Попробуйте! — Мэнши только что съел одну и, найдя вкус превосходным, придвинул фарфоровую тарелку к Шан Жун и Цзе Чжу.

Цзе Чжу, опершись локтем о край стола, бросил взгляд на тарелку, взял сливу и положил в рот. Кисло-сладкий вкус заставил его приподнять бровь. Он посмотрел на девушку, всё ещё заворожённо смотревшую на сцену, и взял ещё одну сливу, поднеся её к её губам.

Шан Жун машинально открыла рот и взяла сливу.

Неожиданно её мягкие губы коснулись его пальца — всего на миг, но Цзе Чжу слегка сжал пальцы и снова взглянул на неё.

Шан Жун ничего не заметила. Её взгляд постепенно переместился с куклы на руки кукловода. Одними лишь этими руками, какими бы искусными они ни были, можно было превратить деревянную игрушку в Чанъэ или кого угодно — но всё равно это оставалось лишь бездушной куклой, управляемой нитями.

Прошло три акта, и за окном «Цзюйюань» уже стемнело.

Они провели в таверне весь день — от самого полудня до этого часа. На улице загорались один за другим фонари, и трое вышли из здания.

На берегу реки Янлю дул лёгкий ночной ветерок. Фонари всех цветов радуги украшали набережную, их отражения мерцали в воде, а улицы были заполнены людьми.

Шан Жун следовала за юношей. Сегодняшние фонари на празднике были гораздо разнообразнее, чем на маленькой ярмарке в деревне Таоси: одни ровными рядами висели на высоких деревянных каркасах, другие покачивались под крышами или мерцали на мостах.

Яркие краски и причудливые формы захватывали дух.

— Сегодня начало весны. Говорят, в Шуцине в эти дни всегда устраивают фонарный праздник, — Мэнши, хоть и хромал, был в прекрасном настроении. Он указал на высокую башню из фонарей, сооружённую из бамбуковых шестов. — Посмотрите, большинство фонарей там в виде цветов.

Шан Жун подняла глаза к этой высокой башне. Ей показалось, что все весенние цветы собрались именно там.

Она хотела подойти поближе, но у основания башни толпилось особенно много людей.

Несколько детей, бегая без оглядки, врезались в них. Цзе Чжу мгновенно отреагировал и оттолкнул Шан Жун за спину, но Мэнши, оглядывавшийся по сторонам, получил удар прямо в живот.

Он пошатнулся и сделал пару шагов назад. Прежде чем он успел что-то понять, дети уже убежали, весело прыгая.

— Дядя Мэнши, вы в порядке? — спросила Шан Жун, помня о его ране на ноге.

Мэнши потерев живот, покачал головой, но боль в ноге усилилась, и он сказал:

— Я присяду там немного. Когда устанете гулять, приходите ко мне. А потом вместе возьмём лодку и поужинаем.

Сегодня на реке было множество чёрных лодок с навесами, где можно было ужинать на воде и слушать песни музыкантш с цветочных судёнышек.

— Хорошо, — кивнула Шан Жун.

Ветерок был лёгким, а лунный свет казался тусклым по сравнению с ярким сиянием фонарной башни. Вся эта палитра цветов словно отражала все оттенки человеческой жизни — в отличие от далёкой и холодной луны, лишённой земных забот.

Шан Жун шла следом за юношей. Цветные огни мелькали перед глазами, а он, слегка опустив ресницы, казался задумчивым. Его пальцы в рукавах то сжимались, то разжимались, скрытые в густой тени, образованной толпой.

Внезапно тёплая, мягкая рука осторожно обвила его пальцы.

Чёрные глаза юноши вспыхнули. Он повернул голову и увидел только её профиль. Лишь потом он проследил за её взглядом и сквозь щели в толпе увидел, что у основания фонарной башни собралась толпа вокруг человека с бородой, который размахивал длинными стрелами и зазывал желающих сыграть в ту ху.

Цзе Чжу играл в эту игру бесчисленное количество раз на базарах.

— Хочешь поиграть?

Его красивые черты оживились.

— Я…

Шан Жун услышала, как бородач объявил приз — фонарь в форме цветка японской айвы. Она замялась, но в следующее мгновение прохладная ладонь юноши обхватила её пальцы. Лёгкий ветерок коснулся лица, и среди мерцающего света фонарей Шан Жун с восхищением смотрела на его профиль, пока он вёл её сквозь толпу к месту игры.

— Что хочешь выиграть?

Его глаза всегда были такими ясными и полными жизненной силы.

— Я хочу сама попробовать, — сказала Шан Жун, стараясь подавить тревогу от чужих взглядов.

Лицо юноши озарила искра интереса. Он взял стрелу и протянул ей.

Шан Жун приняла стрелу, повернулась к медной вазе и, не обращая внимания на шёпот вокруг, бросила взгляд на юношу рядом.

Он смотрел на вазу.

Шан Жун подняла руку и метнула стрелу. Среди шума толпы стрела пролетела сквозь воздух и точно попала в горлышко вазы.

— Здорово! — кто-то крикнул в толпе, и сразу же раздались аплодисменты.

Шан Жун незаметно выдохнула с облегчением и повернулась к нему. Их взгляды встретились, и уголки его глаз мягко изогнулись в улыбке.

— Девушка, цветок айвы имеет пять лепестков. Чтобы получить этот фонарь, нужно попасть пять раз подряд, — напомнил бородач.

Здесь правила были просты: сколько лепестков у цветка — столько раз нужно попасть в цель.

Юноша молча подал ей ещё одну стрелу.

Шан Жун взяла её и, не колеблясь, метнула. Четыре раза подряд, даже не выпуская его руки, она поразила цель.

— Да что там мужчины! Сегодня я ещё не видел никого с таким метким глазом, как у вас, девушка, — восхищённо сказал бородач. Он зажёг свечу внутри фонаря и протянул его Шан Жун. — Это сделала моя жена. Дарю вам.

Шан Жун осмотрела фонарь. Он был удивительно изящен: розовые лепестки с чёткими прожилками выглядели почти как настоящие.

Маленький подсвечник внутри надёжно скрывал пламя, и тёплый свет делал цветок особенно живым.

— Кому он?

Юноша взял у неё фонарь с айвой, когда они вышли из толпы.

— Откуда ты знаешь, что я хочу подарить его кому-то?

Шан Жун подняла на него глаза.

— Ты ведь никогда не думаешь о себе, — спокойно ответил он.

Шан Жун замерла. Через некоторое время она опустила глаза и тихо сказала:

— Дядя Мэнши рассказывал, что его дочь Яо-Яо любит фонарики. Она родилась в апреле–мае, когда цветёт айва. Я хотела подарить это ему.

Она помнила, что на ярмарке в Таоси фонари использовались лишь для освещения сцены и были совсем не такими красивыми.

— А, — равнодушно отозвался юноша, но вдруг остановился. Когда она удивлённо посмотрела на него, он отпустил её руку и сказал: — Подожди меня здесь.

Шан Жун не поняла, что происходит, но прежде чем она успела что-то спросить, он уже исчез в толпе.

Она послушно осталась на месте с фонарём в руках. Вскоре вокруг того места собралось ещё больше людей, и она ничего не могла разглядеть.

Протолкнуться сквозь толпу теперь было невозможно.

К счастью, вскоре юноша вышел из толпы. Все смотрели на фонарь в его руках, и Шан Жун тоже невольно уставилась на него.

Это был фонарь в форме цветка эпифиллума — редкого цветка, распускающегося лишь на одну ночь. Сколько людей пропускали его мимолётную красоту, столько же мечтали увидеть её.

У цветка было двадцать–тридцать лепестков.

Значит, чтобы выиграть этот фонарь, он должен был попасть в цель двадцать или тридцать раз подряд.

Цзе Чжу поднял глаза и увидел, что она всё ещё стоит на том же месте. Его брови чуть приподнялись, и он подошёл к ней, протягивая фонарь:

— Держи.

Шан Жун смотрела на его красивую кисть руки, и весь шум вокруг стал несущественным по сравнению с бурей чувств в её сердце.

— Не нравится? — спросил Цзе Чжу.

— Нравится, — быстро ответила она, покачав головой, и взяла фонарь. Потом подняла на него глаза.

— Когда ты научился играть в ту ху?

Цзе Чжу взял у неё фонарь с айвой и спросил:

— В десять лет со мной играла старшая сестра Даньшuang, — честно ответила Шан Жун, жуя сушёные фрукты, которые он купил, и держа его за руку. — В монастыре я только переписывала каноны и читала книги. Она говорила, что моя жизнь слишком скучна, поэтому каждый раз, когда приходила, учила меня играм, в которые играют обычные люди.

— Она хорошо тебя учила, — сказал Цзе Чжу.

http://bllate.org/book/4987/497255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода