× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ань-цзецзе, почему ты ничего не покупаешь? — Цзян Юй Вань устала и остановилась, но в душе ликовала — столько радости не испытывала, пожалуй, уже много лет.

Ань Е бросила взгляд на гору пакетов, сложенных выше роста человека, и с улыбкой покачала головой:

— Вы с Ло Цыханем чуть ли не весь торговый центр раскупили. Если я ещё начну — магазину останется только закрыться.

Цзян Юй Вань высунула язык и надула губы:

— Я ведь так давно не выходила на улицу! Просто сегодня разошлась.

Ань Е прекрасно понимала, что значит «так давно не выходила», и в груди заныло от горечи. Она взяла девушку за руку:

— Как только твоё здоровье поправится, сможешь ездить куда захочешь.

— Ань-цзецзе, не утешай меня. Я сама знаю, каково моё состояние, — тихо ответила Цзян Юй Вань, опустив глаза, но улыбка на лице не погасла — сияющая, ясная. — Я хочу просто радоваться каждому дню, жить свободно и видеть Сяо-гэ каждый день. Этого мне достаточно. Раньше мечтала стать его невестой… Но теперь понимаю: до этого дня мне не дожить.

Она улыбалась ослепительно, с поразительной ясностью принимая и жизнь, и смерть. Перед Ань Е стояла уже не та капризная девочка, которая впервые встретила её с криками и возмущениями. Ань Е подняла глаза и увидела в её чистых, чёрных зрачках печаль и нежелание расставаться.

В этот момент Ань Е не находилось слов, чтобы утешить её. Сердце сжималось от боли.

Но тут Юй Вань вдруг вскинула лицо, широко распахнула глаза и весело улыбнулась:

— Ань-цзецзе, давай выберем Сяо-гэ несколько комплектов одежды! Я ведь ещё ни разу ему не дарила подарков.

Ань Е кивнула и позволила Юй Вань увлечь себя в отдел мужской одежды. Та порхала, как бабочка, то заглядывая сюда, то туда.

В итоге Цзян Юй Вань выбрала для Сы И Сяо пять комплектов, привлекая Ло Цыханя в качестве консультанта. Под их совместным натиском Ань Е тоже подобрала несколько нарядов.

Ань Е расплатилась картой Сы И Сяо и, глядя на десятки пакетов у кассы, вместе с Юй Вань с удовольствием наблюдала, как Ло Цыхань хмурится — раз уж сам предложился быть грузчиком, теперь не отвертеться.

Ло Цыхань удивился, что Юй Вань встала на одну сторону с Ань Е, но, заметив их злорадные ухмылки, загадочно подмигнул и поманил пальцем двух молодых людей, которые будто бы примеряли одежду в отделе мужских костюмов. Те немедленно подбежали, кланяясь и сгибаясь в пояснице.

Ло Цыхань указал на кучу пакетов у кассы:

— Отнесите всё это в особняк. Если кого-то не хватит — не возвращайтесь.

— Есть, молодой господин! — ответили те, и лица их покраснели от стыда, но руки двигались проворно: каждый взял по двадцать с лишним пакетов, будто те ничего не весили, и исчезли, словно унесённые ветром.

Когда те скрылись из виду, Ло Цыхань самодовольно подмигнул Ань Е:

— Сноха, поехали дальше — в «Фэнъя» обедать!

Ло Цыхань уже почти два месяца в Чэнду, ничего особенного не делал, зато успел обследовать каждый уголок города. Возможно, он знает Чэнду лучше, чем Ань Е, которая прожила здесь двадцать три года.

Правда, пять из них провела в тюрьме, а остальные восемнадцать — почти исключительно в стенах учебных заведений.

Теперь же, без груза покупок, трое легко и непринуждённо направились в то самое заведение, о котором говорил Ло Цыхань.

Разумеется, Ло Цыхань выбирал самые престижные места. «Фэнъя» полностью оправдывал своё название — изысканное, спокойное, с утончённой атмосферой.

Павильоны над прудами, редкие цветы и экзотические растения, извилистые дорожки из серого камня, в воздухе — лёгкий аромат, способствующий умиротворению. Казалось, это уединённый оазис, спрятанный в самом сердце шумного мегаполиса. Ань Е одобрительно кивнула Ло Цыханю — не ожидала от него такого вкуса. Место ей понравилось.

Увидев одобрение в её глазах, Ло Цыхань едва не запрыгал от радости.

Он заранее забронировал частный зал, поэтому провёл всех без провожатого, уверенно шагая по коридорам. Ань Е же не ожидала, что у входа в их зал, в коридоре, встретит Мо Юньяо.

Мо Юньяо выходила из павильона «Шуйсие», а их зал, «Яфэн», располагался напротив.

Она была одета просто, без изысков. Ранее опухшее лицо уже зажило, обуви на каблуках не было, взгляд уставший, черты лица холодные и отстранённые, но в глазах по-прежнему пылала ненависть к Ань Е.

Ань Е не хотела портить сегодняшнее настроение Юй Вань из-за Мо Юньяо и молча направилась в зал.

— Ань Е, — холодно окликнула Мо Юньяо, когда Ань Е уже собиралась войти в «Яфэн».

Ло Цыхань знал, кто такая Мо Юньяо. Вспомнив рассказ старшего брата о её коварных уловках на свадьбе, он вспыхнул гневом и едва сдерживался, чтобы не ударить её. Как она смеет так обращаться с его снохой? Разве он выглядит безобидным?

Он уже собрался вмешаться, но Ань Е остановила его, положив руку на плечо:

— Идите внутрь, — твёрдо сказала она. — Мои счёты с ней — это наше личное дело.

Цзян Юй Вань не понимала, что происходит, но почувствовала напряжение в воздухе и с недоверием посмотрела на Мо Юньяо.

Ло Цыхань не двинулся с места. Мо Юньяо презрительно усмехнулась:

— Ань Е, видимо, ты привыкла прятаться за спинами мужчин. Сначала Гу Хао, теперь Сы И Сяо… А этот кто — новый поклонник?

— Да пошла ты! — взорвался Ло Цыхань, редко позволяя себе грубость. — Другие мужчины могут и не бить женщин, но я не из таких! Как ты смеешь так оскорблять мою сноху?!

Увидев, что Ло Цыхань действительно в ярости, Ань Е быстро загнала его в зал:

— Мои дела — я сама разберусь, — бросила она и захлопнула дверь.

Затем она скрестила руки на груди и с насмешливым интересом оглядела Мо Юньяо. Что-то в ней сегодня казалось странным, но Ань Е не могла понять, что именно.

— Мо Юньяо, раз я тебя не искала, ты сама лезешь под горячую руку. Тебе понравился свадебный подарок, который я тебе сделала?

— Ты… — от этих слов в Мо Юньяо вспыхнула вся накопленная злоба и ненависть. Она не понимала, где ошиблась: ведь видела, как Ань Е взяла бокал с подсыпанным напитком! Почему с ней ничего не случилось? И почему в комнате оказались Сун Сяо Я и она сама?

Заметив её замешательство, Ань Е саркастически изогнула губы:

— Люди меняются, Мо Юньяо. Я уже не та Ань Е, что раньше. Ты пять лет назад подстроила мне тюрьму — теперь я лишь разрушила твою репутацию. Это даже не проценты с твоего долга. Будь благодарна.

Мо Юньяо пристально смотрела на холодное, прекрасное лицо Ань Е, на её насмешливые губы. Вспомнив предательство Гу Хао, она глубоко вдохнула и подавила всю ярость.

Опустив голову, она спрятала все эмоции:

— Видимо, я тебя недооценила, Ань Е.

— Твои методы стали жестокими, но умом, похоже, ты регрессировала.

Их слова были как бой на невидимом поле — вызов, издёвка, скрытые удары. Казалось, Ань Е одержала верх, а Мо Юньяо сдалась. Но её сегодняшняя хладнокровность тревожила Ань Е.

— Скажи мне, — вдруг подняла глаза Мо Юньяо, — как ты поняла, что в бокале яд, и успела подменить его? Хотя бы дай мне умереть с ясностью.

Раньше она думала, что подмену совершила Сун Сяо Я, но теперь и та оказалась в ещё худшем положении. Сун Сяо Я слишком глупа, чтобы пойти на такой риск ради неё.

Ань Е приподняла бровь:

— Раз хочешь знать — удовлетворю любопытство. Запомни: я больше не та Ань Е, что раньше.

Мо Юньяо всё поняла. Рука, сжимавшая сумочку, побелела от напряжения. Она проиграла именно потому, что Ань Е изменилась — привычки, поведение, всё. А она этого не заметила… или Ань Е специально её ввела в заблуждение.

Глядя на белый повседневный наряд Ань Е — такой свободный, элегантный, будто она не изменилась за эти годы, всё такая же юная и чистая, — Мо Юньяо почувствовала, как в душе нарастает стыд. Годы не оставили следа на лице Ань Е, а она сама превратилась в жалкое, измученное существо, утратив даже Гу Хао, за которого так боролась.

Внезапно её охватил холод, проникающий в каждую пору, стекающий по венам, застывающий в крови.

Глава сорок вторая: Нежные слова Сы И Сяо

Перед Ань Е она всегда была во тьме.

У неё было в сто раз более знатное происхождение, она — сияющая жемчужина. Хотя красотой не сравнится с Ань Е, всё же была прекрасна. Но рядом с Ань Е она — лишь мерцающая пылинка перед лунным светом.

В душе Мо Юньяо вновь вспыхнула жажда уничтожить эту женщину — чёткая, как укус ядовитого змея.

Ань Е вошла в зал «Яфэн», а Мо Юньяо долго не могла сдвинуться с места. Неизвестно, сколько она простояла в коридоре, пока позади не раздался знакомый, резкий, почти истеричный крик:

— Мо Юньяо! Почему ты меня погубила?!

Сун Сяо Я, словно безумная, бросилась на неё. В «Фэнъя» царила тишина, каждый гость в своём зале, звукоизоляция отличная — её вопль никого не потревожил, но вывел Мо Юньяо из задумчивости. Увидев, как Сун Сяо Я несётся вперёд, она инстинктивно прикрыла живот и уклонилась.

— Сун Сяо Я! Я тоже пострадала! Не кусайся, как бешеная! — холодно бросила Мо Юньяо, стараясь сохранить спокойствие. С Сун Сяо Я нельзя вступать в драку — вдруг та в ярости навредит ребёнку? Тогда шанс вернуть Гу Хао исчезнет навсегда.

Промахнувшись, Сун Сяо Я стала ещё яростнее:

— Мо Юньяо! Если бы не ты, я бы не делала того! Меня изгнали из семьи Сун! Теперь у меня ничего нет! Если мне плохо — тебе тоже не жить!

Мо Юньяо резко повысила голос:

— Сун Сяо Я! Именно благодаря мне тебя приняли в семью Сун! А теперь тебя изгнали из-за Ань Е, не из-за меня! Хочешь вернуться — успокойся. Слушайся меня — и я помогу тебе вернуть всё.

Эти слова подействовали. Сун Сяо Я постепенно успокоилась — такое обещание трудно игнорировать. Но мысль о том, что с ней сделали… — вызывала новую волну обиды.

— Мо Юньяо, почему я должна тебе верить? Ты потеряла влияние в семье Мо, Гу тебя бросил… На что ты надеешься, чтобы вернуть мне прежнее положение?

Слова Сун Сяо Я пронзили Мо Юньяо, как стрелы. Лицо её побледнело, пальцы сжались в кулаки:

— Не забывай: я — единственная дочь в семье Мо. Как бы отец ни относился ко мне сейчас, я — единственная наследница. Всё имущество Мо в итоге будет моим.

Она подошла ближе и, прижав губы к уху Сун Сяо Я, прошептала, как демон:

— Сейчас наш общий враг — Ань Е. Хочешь отомстить — слушайся меня.

Её слова, словно яд, проникли в разум Сун Сяо Я. Та застыла, глаза покраснели, лицо исказилось, выражение стало пустым:

— Ань Е… месть… Ань Е… месть…

Мо Юньяо смотрела на неё с холодной ненавистью. Сун Сяо Я станет её пешкой — острым клинком, который однажды приставят к нежной шее Ань Е.

Она уставилась на дверь зала «Яфэн», в глазах мелькнула тень злобы:

«Ань Е, наслаждайся свободой ещё несколько дней. Придёт время — я верну тебе всё стократно!»

В зале Ло Цыхань нервно расхаживал, переживая за Ань Е. Увидев, как она вошла, он тут же подскочил:

— Сноха, она тебя не обидела?

http://bllate.org/book/4986/497176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода