× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цыханю стало не по себе под пристальным взглядом Сы И Сяо. Он подмигнул Ань Е и принялся уламывать её:

— Может, сестрёнка, тебе вообще больше не ходить на работу? Зачем тебе служба? Старший брат и так запросто прокормит жену. Лучше возьми Юй Вань и сходите в торговый центр — как эти светские дамы из знатных семей: сходите на спа, купите нарядов, примерьте украшения. Разве не лучше жить легко и вольготно?

Ань Е шлёпнула его ладонью по затылку и сердито бросила:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Целыми днями бездельничаешь, будто рисовый червяк!

Ло Цыхань презрительно фыркнул:

— Другие мечтают о жизни рисового червяка, да не у всех такой талант к удачному рождению, как у меня.

Он выглядел так, будто считал, что благодаря отцу может позволить себе всё, что вздумается. Ань Е только покачала головой — не зная, смеяться ей или досадовать. За последнее время она от Сы И Сяо узнала кое-что о Ло Цыхане: типичный избалованный наследник, «золотой мальчик» второго поколения.

Семьи Сы, Ло, Вэнь и Цзян — четыре великих клана Пекина, и клан Сы возглавлял их всех.

Ныне клан Сы возглавлял Сы И Сяо. Клан Цзян перешёл под управление старшего брата Цзян Юй Вань — Цзян Шаоцзюня. Даже клан Вэнь в этом году передал бразды правления молодому поколению.

Только клан Ло оставался без настоящего наследника у руля: Ло Цыхань, единственный сын семьи, день за днём бездельничал. Старый господин Ло ежедневно уговаривал его вернуться и заняться семейным бизнесом, но Ло Цыхань с детства был упрям и не желал связывать себя обязательствами. В прошлый раз, когда старик особенно сильно надавил, Ло Цыхань просто сбежал с Сы И Сяо в Чэнду — отчего старик чуть не лопнул от ярости. Однако, узнав, что сын находится с Сы И Сяо, он немного успокоился: Ло Цыхань боялся всего на свете, кроме одного человека — Сы И Сяо, который один мог его усмирить.

Ло Цыхань был из тех, кому не нужно трудиться, чтобы прожить в роскоши три жизни вперёд. У него действительно были все основания для беззаботной жизни.

Но не всем повезло родиться с таким «талантом», поэтому большинству людей приходится полагаться только на собственные силы, чтобы добиться желаемого.

Возьмём, к примеру, Ань Е. Как верно заметил Ло Цыхань, теперь она — госпожа клана Сы, супруга президента корпорации «Янгуан». Если бы она захотела расточать деньги, Сы И Сяо с радостью подарил бы ей целую гору золота. Но она этого не хотела. Такая жизнь лишила бы её самого себя. Да, в семье Сы разводы запрещены, но если однажды Сы И Сяо перестанет её любить, станет ли она цепляться за клан Сы? Конечно нет. Потому что тогда она уже не будет собой. Поэтому единственное, на кого она могла положиться, — это она сама.

Сы И Сяо тоже считал, что Ло Цыхань прав. Ему не хотелось, чтобы Ань Е так уставала. Он мечтал дать ей возможность счастливо жить под небом, которое он создал для неё, одарить её безграничной любовью и сделать самой счастливой женщиной в мире.

Но он знал: такая упрямая, как она, никогда не согласится просто пользоваться всем, что он ей даёт.

Ань Е прекрасно понимала его намерения, но не могла заставить себя зависеть от него.

Однако его страстный взгляд на мгновение смягчил её сердце. К тому же Цзян Юй Вань, услышав предложение пойти по магазинам, с надеждой посмотрела на неё. В итоге Ань Е сдалась:

— Ладно, сегодня я схожу с Юй Вань в торговый центр.

Цзян Юй Вань давно жила у Ань Е и знала, что та искренне к ней расположена. Она думала: «Если бы Ань Е не отняла у меня моего Сяо-гэгэ, я бы очень-очень её полюбила — так же, как люблю Сыхань».

Цзян Юй Вань повернулась к Сы И Сяо:

— Сяо-гэгэ, ты пойдёшь с нами?

— Я не пойду, — ответил Сы И Сяо, многозначительно посмотрев на Ань Е, давая понять, что она должна позаботиться о Цзян Юй Вань. Ань Е едва заметно кивнула. За несколько дней общения она почувствовала в Юй Вань нечто родное, почти как в близком человеке. Это вызывало у неё недоумение, но в то же время тянуло к ней.

Она знала, что не является родной дочерью Ань Фу и Ань Му, но никогда не думала искать своих настоящих родителей. Ведь они сами отказались от неё — как она могла теперь искать их?

Ту пустоту, которую оставила утраченная родительская любовь, она когда-то жаждала заполнить, но потом перестала об этом думать. Ань Фу и Ань Му относились к ней с такой заботой, что она постепенно забыла о своей обиде и научилась ценить каждого, кто был к ней добр.

Раньше, с её характером, она никогда бы не полюбила такую наивную и немного избалованную девушку, как Цзян Юй Вань. В их первую встречу та даже говорила с ней грубо и смотрела с явной враждебностью. Но сейчас Ань Е не могла удержаться от желания быть ближе к ней.

Она чувствовала, что Юй Вань испытывает то же самое.

Услышав, что Сы И Сяо не пойдёт, Цзян Юй Вань немного расстроилась, но, подумав о том, что будет гулять с Ань Е, всё же обрадовалась — пусть и с лёгким внутренним дискомфортом.

Кроме мамы и Сыхань, она ни с кем никогда не ходила по магазинам.

Решив, что пора собираться, Ань Е и Цзян Юй Вань пошли переодеваться.

Ань Е надела белый спортивный костюм, собрала волосы в высокий хвост и, как всегда, осталась без макияжа — свежая, яркая, полная энергии.

Сы И Сяо вошёл в комнату и обнял её сзади:

— Моя Е всегда красива, в чём бы ни была.

Несколько ночей, проведённых в объятиях друг друга, приучили их к запаху и теплу друг друга. Она уже привыкла к его объятиям — крепким и тёплым. Оказывается, под одеждой у него такое рельефное тело: целых восемь кубиков пресса! Ань Е невольно подумала: «Неужели небеса дали ему всё — и внешность, и власть, и богатство, и ум?»

— Получается, кроме лица, у меня нет других достоинств? — спросила она, поворачиваясь и с вызовом глядя на него. — Если я обезображусь, ты перестанешь меня любить?

Он крепче сжал её талию и поцеловал в лоб:

— Я буду любить тебя в любом обличье. Ты — жена Сы И Сяо, единственная и неповторимая.

Нет такой женщины, которой не нравились бы сладкие слова. Ань Е не стала исключением. Она только сейчас поняла, что Сы И Сяо в этом деле настоящий талант — такие слова льются у него с лёгкостью.

Её уши слегка покраснели, она опустила глаза и пробормотала:

— Мужчины вообще не заслуживают доверия.

Сы И Сяо поднял руку:

— Другим мужчинам можно не верить, но словам твоего мужа — можно и нужно верить.

Ань Е рассмеялась:

— Ладно, верю. Всю жизнь буду верить только тебе.

Эти слова сильно порадовали Сы И Сяо. Он резко притянул её к себе и поцеловал — настойчиво, требовательно, сразу овладев её губами и языком.

Ань Е подумала, что поцелуи Сы И Сяо становятся всё искуснее. Его руки тоже не оставались без дела: одна скользнула под её футболку и сжала грудь, мягко массируя. Ань Е невольно простонала — ведь сейчас день, а ей ещё предстоит выходить на улицу!

Она уже задыхалась, когда Сы И Сяо наконец отпустил её губы и перешёл к шее. Ань Е сделала глубокий вдох и тихо, дрожащим голосом сказала:

— Сы И Сяо, мне же скоро с Юй Вань выходить.

Он замер, посмотрел на её слегка припухшие губы, сглотнул и всё же ещё раз крепко поцеловал её, прежде чем отпустить. Затем достал банковскую карту:

— Покупай всё, что понравится. Пароль — твой день рождения.

Ань Е на мгновение замерла. «Разве он не понимает меня?» — подумала она, но тут же добавила:

— Ты же знаешь, что я не стану тратить. Но Юй Вань — другое дело.

— Ты теперь точно как та знатная дама, о которой говорил Ло Цыхань, — засмеялась она. — Один поцелуй — и в обмен золотая карта. Ты уж слишком щедрый.

Сы И Сяо погладил её растрёпанные пряди:

— Я могу быть ещё щедрее.

От этих слов Ань Е закрыла лицо руками — неужели он может быть ещё более нахальным?

Смущённая и раздражённая, она всё же взяла карту и вытолкнула его из комнаты. В таком виде она точно не могла выходить на улицу — нужно было привести себя в порядок.

Когда Ань Е спустилась вниз, Сы И Сяо уже уехал. Ло Цыхань беззаботно развалился на диване, а Цзян Юй Вань уже ждала её, готовая к выходу. Увидев Ань Е, она подбежала и с лёгким упрёком сказала:

— Ань-цзецзе, почему ты так долго?

Ань Е удивилась. До сих пор Юй Вань либо просто кричала «эй!», либо называла её по имени. Это был первый раз, когда она назвала её «Ань-цзецзе» — старшая сестра Ань. В душе у неё возникло странное, необъяснимое чувство.

Цзян Юй Вань тоже была в белом спортивном костюме, каштановые кудри собраны в высокий хвост, чёлка открыла её маленькое личико, а ясные, чистые глаза сияли особенно красиво.

Ло Цыхань свистнул:

— Сестрёнка и Юй Вань-цзе сегодня выйдут на улицу — люди подумают, что вы родные сёстры!

Обе в белом, обе необычайно красивы: Ань Е — с её соблазнительной, почти волшебной красотой, а Цзян Юй Вань — с классической восточной прелестью. Стили разные, но у обеих одинаково ясные, чистые глаза. Приглядевшись, можно было заметить удивительное сходство во взгляде.

Ань Е, услышав слова Ло Цыханя, посмотрела на Юй Вань и вдруг поняла: да, действительно похожи, как сёстры. Хотя в мире полно похожих людей, а кроме глаз они ничем не были похожи.

— Ладно, пойдём, — сказала Ань Е и направилась к выходу вместе с Юй Вань.

Ло Цыхань вдруг вскочил и последовал за ними.

— Ты зачем идёшь? — остановилась Ань Е и обернулась.

— Сестрёнка! — Ло Цыхань ослепительно улыбнулся, почти заискивающе.

Ань Е закатила глаза:

— Что тебе нужно?

— Нужно! — Ло Цыхань подбежал ближе. — Сестрёнка, возьми и меня с собой!

Он смотрел на неё с такой искренней надеждой, что Ань Е почувствовала лёгкий укол в сердце. «Что за глупости опять лезут в голову этому Ло Цыханю?» — подумала она.

— Мы — две девушки. Зачем нам парень?

Цзян Юй Вань поддержала:

— Да, точно.

— Ну что вы такое говорите! — возразил Ло Цыхань, моргая своими чёрными глазами. — Две такие красавицы и один красавец-мужчина — разве не идеальная компания? Мы будем главной достопримечательностью торгового центра!

Ань Е оценивающе осмотрела его с ног до головы. Хотя Ло Цыхань и выглядел ненадёжно, он всё же был живым человеком. Если с Юй Вань что-то случится, он сможет помочь — хотя бы пакеты понести.

Подумав о будущем, она кивнула:

— Ладно, иди с нами.

Ло Цыхань радостно вскрикнул и побежал заводить машину — конечно, свою любимую Lanque. Но за руль сел не он, а Цзюнь И.

Конечно, они отправились в самый крупный торговый центр Чэнду — «Янгуан». Припарковавшись, трое вошли внутрь.

Ло Цыхань, не говоря ни слова, потащил их прямо в женский отдел. Вокруг было столько красивой одежды, что глаза разбегались. Цзян Юй Вань редко бывала в таких людных местах и с любопытством трогала всё подряд, примеряла вещи и просила Ань Е сказать, идёт ли ей. Она была как птичка, вырвавшаяся из клетки.

Цзян Юй Вань и без того была красива и обладала модельной фигурой, поэтому любая одежда на ней смотрелась великолепно. Ань Е, конечно, одобрительно кивала:

— Красиво!

Услышав это, Цзян Юй Вань радостно сбросила все выбранные вещи на прилавок:

— Заверните всё!

Такая щедрость в покупках наконец объяснила, почему Сы И Сяо, отдавая карту, сказал: «Даже если ты не будешь тратить, Юй Вань точно потратит».

Ло Цыхань тоже с удовольствием делал покупки — рядом был мужской отдел. Они с Юй Вань будто решили вынести весь магазин: увидели вещь — сразу просили упаковать.

Он был высок, красив, элегантен, настоящая «вешалка» для одежды — даже лучше, чем модели. Ань Е прислонилась к стене и с улыбкой наблюдала, как двое веселятся, выбирая наряды.

Ло Цыхань оказался прав: такой красивый и богатый трио действительно привлекал все взгляды. Особенно когда они так щедро расплачивались — настоящие «золотые дети» богатых семей, которым деньги не жалко.

Ань Е с улыбкой смотрела, как продавцы в поту упаковывают покупки, а те двое всё ещё выбирают новые вещи, просто бросая их продавцам.

Она покачала головой — не зря говорят, что богатство в крови. Хотя Цзян Юй Вань редко выходила из дома, в ней чувствовалась врождённая щедрость, смешанная с наивной игривостью.

http://bllate.org/book/4986/497175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода