× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цыхань, конечно, знал, что Ань Е — не из тех, кого можно легко провести, но после рассказов о том, как Мо Юньяо на свадьбе посмела подставить невестку, он не мог не задаться вопросом: если бы не вмешался Старший, не попала бы Ань Е в её коварную ловушку? Такой злобной женщины он в жизни не встречал — просто глаза на лоб полезли от изумления.

Право же, непонятно, как невестка умудрилась нажить себе такого врага.

— Ань Е-цзецзе, эта женщина явно нечиста на руку, — с тревогой сказала Цзян Юй Вань. — Впредь держись от неё подальше.

Хотя она видела Мо Юньяо впервые, во взгляде той таилась такая тьма, что Юй Вань по-настоящему испугалась.

Услышав эти слова, Ань Е мгновенно рассеяла все свои мрачные мысли и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Не ожидала, что даже Юй Вань так за меня переживает.

Цзян Юй Вань надула губки:

— Я вовсе не переживаю за тебя!

Ань Е знала, что Юй Вань обижена на неё из-за Сы И Сяо, и находила такое поведение девушки очень милым.

— Невестка, ты меня просто поражаешь! — воскликнул Ло Цыхань. — Как ты вообще можешь улыбаться после всего этого? Если бы не ты, я бы сейчас же врезал ей!

Ань Е фыркнула от смеха:

— Да уж, молодец! Бьёшь женщин и ещё гордишься этим! Настоящий Ло-шао, нечего сказать.

Ло Цыхань пожал плечами:

— Кто сказал, что мужчина не может ударить женщину? Другие, может, и не бьют, но я — другой. Некоторые женщины сами просят по морде, иначе внутри всё кипит.

Ань Е скривила рот, не желая спорить с этим болваном, и сказала:

— Вы что, не голодные? Если нет, я тогда закажу еду.

Они с самого утра гуляли по магазинам и давно проголодались, но из-за стычки с Мо Юньяо Ло Цыхань совсем забыл про обед. Услышав напоминание Ань Е, его живот вовремя урчал дважды, вызвав у Ань Е и Цзян Юй Вань лишь презрительные взгляды.

Ань Е заказала в основном лёгкие блюда, почти все — с учётом вкусов Юй Вань. Ло Цыхань тут же заныл:

— Невестка, ты уж слишком явно фаворитку выделяешь!

Ань Е шлёпнула меню ему по лбу:

— Ты хоть каплю джентльменства прояви! Завидуешь женщине?

Ло Цыхань потёр лоб и буркнул:

— Мы же все свои. Зачем мне перед невесткой изображать джентльмена?

— Ань Е-цзецзе, ты такая добрая, — сказала Цзян Юй Вань, растроганная тем, что Ань Е выбрала всё по её вкусу. Последние обиды окончательно испарились.

— Ладно уж, только не плачь, — поспешила остановить её Ань Е, заметив, как на глаза Юй Вань навернулись слёзы. — Тебе что, так жалко?

Юй Вань шмыгнула носом и отвернулась:

— Я не плачу! Я обещала Сяо-гэ-гэ, что больше не буду.

В «Фэнъя» подавали быстро. Вскоре всё заказанное уже стояло на столе, и трое с аппетитом принялись за еду, оживлённо беседуя.

Ань Е вспомнила, что последние дни Сы И Сяо постоянно уходил рано утром и возвращался поздно вечером, да и в офисе его не видели. Она спросила Ло Цыханя:

— Ты не знаешь, чем занят ваш Старший в последнее время?

Ло Цыхань, занятый едой, машинально ответил:

— Старший торопится закончить дела здесь и увезти невестку в Пекин.

Сказав это, он сразу понял, что проговорился. Увидев удивлённое выражение лица Ань Е, он поспешил добавить:

— Я ничего не говорил!

И уткнулся обратно в тарелку.

В Пекин?

Ань Е знала, что Сы И Сяо родом из Пекина, но никогда не думала, что однажды отправится туда вместе с ним. Она выросла в Чэнду и ни разу в жизни не покидала город. Мысль о том, чтобы уехать, вызвала в ней странное чувство — не то сожаление, не то тревогу перед неизвестным. Оно толкало её отступить.

Ло Цыхань краем глаза наблюдал за Ань Е и не мог понять: рада она или нет.

Ань Е подняла голову, собираясь расспросить Ло Цыханя, когда дверь распахнулась, и на пороге появилась высокая, стройная фигура Сы И Сяо. В его глазах читалась тревога.

Не нужно было спрашивать — Ань Е сразу поняла, что Ло Цыхань вызвал его сюда. За спиной Сы И Сяо стоял Чэнь Хань — видимо, они были заняты делами, когда Ло Цыхань их отозвал.

Ань Е просто смотрела на него, не двигаясь с места. Ло Цыхань, чувствуя вину за свою неосторожность, опустил голову и не ринулся, как обычно, навстречу. Только Цзян Юй Вань, увидев неожиданное появление Сы И Сяо, радостно вскочила и потянула его за руку:

— Сяо-гэ-гэ, ты как раз вовремя! Голоден?

Был как раз обеденный час, и Ань Е поняла: он явно не успел поесть. Она сама об этом не подумала — Юй Вань напомнила ей, и Ань Е почувствовала лёгкое угрызение совести.

Сы И Сяо сразу заметил, что с Ань Е что-то не так, но не стал спрашивать. Вместо этого он вопросительно посмотрел на Ло Цыханя. Тот, ухмыляясь, вертел глазами, избегая прямого взгляда, и Сы И Сяо всё понял.

— Е-эр, — его голос звучал мягко и нежно, — если ты не хочешь ехать, мы можем подождать.

Такая уступчивость ещё больше сбила Ань Е с толку. Дело не в том, что она не хотела ехать, а в том, что где-то внутри звучал голос: «Не езжай. Не надо».

Он сказал «подождать», но это всё равно значило — рано или поздно поедут. Его дом ведь в Пекине, и у него нет причин там не жить.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом. В них, как в тот первый раз, когда Гу Хао ранил её словами, а она хотела просто сбежать и спрятаться, читалась та же тёплая, полная заботы нежность, которая тогда помогла ей успокоиться.

Сердце Ань Е заколотилось, будто в груди запорхали сотни зайчиков. Она опустила ресницы и тихо ответила:

— Мм.

Ло Цыхань, увидев, что Сы И Сяо уладил всё с невесткой, облегчённо выдохнул. Он и не думал, что реакция Ань Е будет такой сильной. Ну что такого — поехать в Пекин? Рано или поздно любой невестке придётся предстать перед свекровью, а уж его невестка и вовсе красавица.

Сы И Сяо взял её за руку:

— Давай ешь.

Затем повернулся к Чэнь Ханю:

— Садись, поешь с нами.

Тон его не допускал возражений. Чэнь Хань, затаив тревогу, сел и начал механически жевать.

«Неужели президент бросил переговоры с партнёром только ради того, чтобы пообедать с Ань Е?» — мелькнуло у него в голове. — «Значит, мои догадки верны — Ань Е и есть его женщина?»

За столом слышался только весёлый голос Цзян Юй Вань. Она то и дело накладывала Сы И Сяо то одно, то другое и с восторгом рассказывала ему о покупках. Ань Е лишь изредка вставляла пару слов — настроения у неё не было. Она всё ещё думала о том, стоит ли ехать с ним в Пекин.

— Сяо-гэ-гэ, — вдруг спросила Юй Вань, — когда Сыхань-цзе вернётся?

Ань Е вспомнила: Ли Сянюй говорил, что Сыхань уехала в командировку на неделю. По времени — уже скоро должна вернуться.

— Завтра, — ответил Сы И Сяо.

— Правда? — обрадовалась Юй Вань. — Целый год не виделись! Интересно, как она там? — Но тут же лицо её омрачилось: — Даже не зашла попрощаться со мной… И брата бросила. Из-за этого он теперь каждый день хмурый.

— В прошлый раз я видел Сыхань, — вставил Ло Цыхань с явным злорадством. — Похоже, Цзюнь-гэ придётся ждать в Ханьянской пещере целых восемнадцать лет.

Цзян Юй Вань сердито на него посмотрела:

— Сыхань-цзе никогда так не поступит с братом!

Из их разговора Ань Е поняла, что Ян Сыхань тоже родом из Пекина, а её тайная боль и неразделённая любовь — это брат Юй Вань, Цзян Шаоцзюнь.

Когда обед закончился, Ань Е сказала, что зайдёт в туалет. Проходя мимо павильона «Шуйсие», она заметила, что дверь приоткрыта. Изнутри доносились обрывки разговора Мо Юньяо и двух мужчин. Сквозь щель Ань Е случайно увидела на запястье одного из них татуировку в виде многоножки, но лица не разглядела.

Ань Е не придала этому значения. С кем Мо Юньяо общается — не её забота.

Туалет находился в конце коридора. Дальше начинались павильоны «Цинъю» и «Цинфэн». Внутреннее убранство «Фэнъя» было выстроено по принципу восьми триграмм: с любого коридора можно было увидеть четыре павильона, но кроме того, что напротив, до остальных не добраться — нужно было возвращаться в холл и идти по отдельной дорожке.

Когда Ань Е вышла из туалета, она подняла глаза и увидела знакомого человека. Она не ожидала встретить его здесь — Гу Юаньхана.

На нём был белый костюм. Его красивое лицо, как бамбук рядом, выглядело особенно изысканно и благородно в этой атмосфере утончённой элегантности.

Гу Юаньхан тоже её заметил. На губах играла привычная, тёплая, солнечная улыбка, с которой он кивнул ей. Но Ань Е показалось — или ей почудилось? — что в этой улыбке сквозила лёгкая отстранённость и грусть.

Ань Е инстинктивно тоже кивнула. На прошлом приёме он помог ей, а она так и не успела поблагодарить.

Она уже открыла рот, чтобы сказать «спасибо», как вдруг из-за поворота раздался голос Цзян Юй Вань:

— Ань Е-цзецзе…

Видимо, она слишком долго не возвращалась. Ань Е оглянулась на бегущую к ней Юй Вань, а когда снова посмотрела вперёд — Гу Юаньхана уже не было. Казалось, будто его и не было вовсе, если бы не слегка покачивающийся бамбук на том месте, где он только что стоял.

— Ань Е-цзецзе, на что ты смотришь? — подбежав, спросила Юй Вань и проследила за её взглядом, но ничего не увидела.

Ань Е очнулась:

— Ни на что. Пойдём.

— Ладно.

Гу Юаньхан только что вернулся в павильон «Цинъю», как к нему подошёл высокий мужчина:

— Юаньхан, ну ты и негодяй! Мы собрались проводить тебя, а ты заявляешься последним. Давай, три стакана штрафа!

— Хорошо, — без возражений ответил Гу Юаньхан, улыбнулся и, подойдя к столу, налил себе три стакана водки и выпил залпом.

Остальные опешили. Это же был самый крепкий сорт водки! Высокий мужчина громко рассмеялся:

— Вот это да! Оказывается, у нашего майора Гу такой железный желудок! Раньше скрывал, а теперь уж не уйдёшь — пьём до дна!

Гу Юаньхан опустил глаза, уголки губ дрогнули, но в глубине души осталась неразрешимая, глубокая печаль.

— Хорошо, пьём до дна, — тихо сказал он.

Мужчины весело закричали, начав пить за компанию. Гу Юаньхан уже осушил целую бутылку водки, но не проявлял ни малейших признаков опьянения. Его взгляд оставался ясным и пронзительным — настолько, что сквозь оконные рамы он видел ту самую фигуру, что так мучительно преследовала его мысли: стройную, с прямой осанкой, прекрасную и незабываемую.

Ему казалось, будто грудь сдавливает тяжёлый камень — невозможно сдвинуть, невозможно дышать. Только ещё один стакан водки немного облегчил боль.

Друзья, конечно, заметили его состояние. Переглянувшись, они молча наполнили свои стаканы. Мужчины не умеют утешать словами — всё, что они могли, это пить вместе до самого дна.

Ань Е с компанией вышла из коридора и направилась к выходу. Сы И Сяо уже отправил Чэнь Ханя обратно — после долгой прогулки все устали. Вернувшись в виллу, Ань Е сразу пошла в свою комнату, а Цзян Юй Вань потащила Сы И Сяо примерять купленную одежду.

Ань Е, как обычно, не стала включать компьютер. Она просто рухнула на кровать, зарылась лицом в пушистую подушку, на которой ещё оставался лёгкий аромат Сы И Сяо. Вдыхая его, она вскоре уснула.

Ей приснился странный сон. Она лежала в белой, холодной комнате. Всё вокруг было пусто. Руки и ноги были привязаны, и сколько бы она ни билась, освободиться не удавалось. Вдруг к ней приблизился человек в белом халате и маске. В руке у него поблескивал хирургический скальпель. Когда лезвие приблизилось к её груди, сердце сжалось от ужаса. Она пыталась закричать, но голос предательски отказывал. Ледяное остриё коснулось кожи — и кровь словно застыла в жилах. Она изо всех сил пыталась вырваться, звать на помощь…

В этот момент в ухо ворвался звонок телефона. Ань Е резко вскочила, покрытая холодным потом. Вспомнив кошмар, она всё ещё ощущала боль в груди.

http://bllate.org/book/4986/497177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода