× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Е вдруг распахнула глаза.

— Ты так и не ответил: почему так не любишь Юй Вань? Мне она кажется замечательной — и такой милой! Не по-хорошему обижать такую девочку.

Такая милая девушка… Кто же её не полюбит?

Сы И Сяо покачал головой — она этого не видела, но он чувствовал, что они говорят на совершенно разных языках.

Продолжая заниматься своим делом, он спокойно произнёс:

— У Юй Вань врождённый порок сердца. Болезнь постоянно рецидивирует, ей нельзя подвергаться стрессу. На этот раз она тайком сбежала из дома, и семья Цзян, наверное, уже в полном смятении.

Ань Е была потрясена. Такая милая девочка… и у неё порок сердца?

Значит, Сы И Сяо отправил её домой ради её же блага. А она, ничего не зная, глупо согласилась оставить Юй Вань у себя — разве это не могло навредить ей?

Теперь всё становилось понятно. Неудивительно, что кожа Юй Вань была такой бледной — неестественно бледной, как у тех, кто годами не видел солнечного света. Как у неё самой в тюрьме. Только Юй Вань проводила эти годы не за решёткой, а в больнице или дома. Неудивительно, что весь её мир вращался вокруг одного лишь Сы И Сяо — у неё просто не было возможности познать другие сладости жизни.

— Тогда почему ты не остановил меня сразу? Почему согласился оставить её здесь?

— Сяо-гэ! Сяо-гэ!.. —

Не дождавшись ответа, издалека донёсся сладкий голосок Юй Вань, за которым последовала цепочка лёгких шагов по коридору. Через мгновение Юй Вань появилась в дверях. Увидев, как Ань Е лежит на коленях Сы И Сяо, она замерла. С её точки зрения поза выглядела крайне интимной. Девочка широко распахнула глаза и тут же заплакала:

— Ань Е, нельзя тебе лежать на коленях у Сяо-гэ! Нельзя!

Ань Е резко села. Юй Вань стояла в дверях в одной лишь тонкой пижаме, босиком, с обиженной гримасой на лице, но при этом так жалобно и трогательно, что Ань Е сразу смягчилась.

— Юй Вань, почему ты без обуви?

Юй Вань опустила взгляд, только теперь заметив свои босые ноги. Слёзы исчезли так же быстро, как и появились.

— Я забыла, — сказала она, подняв глаза с невинным видом.

Сы И Сяо покачал головой и подошёл к ней:

— Возвращайся в комнату. Пора спать.

Не давая ей возразить, он взял Юй Вань за руку и повёл обратно в спальню. Ань Е тяжело вздохнула. Сы И Сяо действительно переживал за Юй Вань — просто проявлял это по-своему. Юй Вань так сильно любила его и так к нему привязалась… Если бы он хоть раз проявил слабость, она бы ухватилась за эту надежду. Но он знал: та надежда, которую он мог дать, однажды могла стоить ей жизни. Ведь он не любил её. Поэтому он выбирал холодность.

Возможно, сама Юй Вань ещё не понимала, что такое настоящая любовь.

Тогда Сыхань сказала, что есть кто-то, кто очень любит Сы И Сяо… Наверное, она просто пыталась подстегнуть её, Ань Е, или дать шанс Юй Вань.

И выбор оставался за ней.

Узнав, что у Юй Вань врождённый порок сердца, Ань Е почувствовала странную боль в груди.

Обычно она не испытывала сочувствия даже к незнакомцам — пять лет в тюрьме окончательно очерствили её сердце. Но всего за несколько часов эта девочка заставила её переживать.

Волосы уже высохли. Ань Е снова легла, закрыла глаза, но перед мысленным взором всё стояла жалобная фигурка Юй Вань. Она вспомнила, как та просила «вернуть ей Сяо-гэ». В этот момент Ань Е почувствовала, как её решимость начинает таять.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она почувствовала, как матрас рядом просел. Ань Е открыла глаза и повернулась — прямо перед ней оказался Сы И Сяо. Его нежный взгляд, чистые черты лица… Её сердце на миг замерло. Она опустила ресницы, не смея встретиться с ним глазами. Они были так близко, что их носы почти касались друг друга, и тёплое дыхание Сы И Сяо обжигало её лицо, заставляя всё тело напрячься.

Его взгляд медленно скользнул от её ярких глаз к маленькому носику и остановился на сочных, словно спелая вишня, губах.

Аромат жасмина от её геля для душа стал ещё сильнее — сладкий, соблазнительный, смешанный с естественным запахом женственности. Он проникал в его ноздри, будоража каждую клеточку тела. Он притянул её к себе и, не в силах сдержаться, впился в её губы.

Ань Е распахнула глаза в шоке и попыталась вырваться, но уже через мгновение потеряла счёт времени и пространству, растворившись в его поцелуе. В голове всё смешалось, силы покинули тело, и она обмякла в его объятиях.

Она почувствовала: этот мужчина любит её по-настоящему. Всей душой. Возможно, он всё это время вёл игру — сначала заставил её выйти за него замуж, а потом похитил её сердце.

Она думала, что её сердце умерло в тот день, когда Гу Хао бросил её. Пять лет в тюрьме окончательно заморозили его. Но сейчас, в его объятиях, оно вновь забилось — тёплое, живое. Она впервые по-настоящему почувствовала вкус любви.

Когда он наконец отпустил её, она была безвольна, как тряпичная кукла, а её губы слегка покраснели от страстного поцелуя. Это лишь вновь разожгло в нём пламя желания.

— Е, отдайся мне, хорошо? — прошептал он хриплым, завораживающим голосом прямо ей в ухо.

Она слышала, как громко стучит его сердце. Всё казалось странным и волшебным одновременно, и она медленно погружалась в это чувство.

Её молчаливое согласие придало ему смелости. Он обрадовался, перевернулся и навис над ней, вновь не в силах сдержать страсть. Его губы жадно блуждали по её телу — от губ к белоснежной шее, от шеи к изящным ключицам, дальше… Она таяла под ним, как воск. Его пальцы, словно источая электрические разряды, скользили по её чувствительным местам, заставляя тело дрожать от каждого прикосновения.

Она невольно застонала. Этот звук, как боевой барабан, взорвал его сознание, и его движения стали смелее. Одних лишь прикосновений оказалось достаточно, чтобы перевернуть весь её мир. Ань Е почувствовала, будто её бросили в раскалённую печь — всё тело горело, в голове царил хаос. На миг в глазах прояснилось, и, собрав все оставшиеся силы, она резко оттолкнула его и отвернулась, не смея взглянуть ему в лицо.

Сы И Сяо посмотрел на её спину, потом вниз — на своё «готовое к бою» состояние — и с досадой покачал головой, усмехнувшись. Он встал и направился в ванную, чтобы остудиться под ледяным душем.

Примерно через полчаса он вернулся, источая холод и влагу. Ань Е лежала неподвижно, но по напряжённой спине он понял: она притворяется спящей.

Он подошёл, обнял её. Её тело тут же расслабилось. Она была такая мягкая, такая ароматная — заполняла собой всё его сердце. Он прижался лицом к её шее и тихо, с ленивой искренностью, прошептал:

— Прости… Е… прости.

Его извинения, его холодное тело, прижавшееся к ней… Ань Е чуть не сжала веки, сдерживая слёзы. Она прижалась к нему чуть ближе:

— Дай мне немного времени.

Времени, чтобы подготовиться. Подготовиться стать его женой.

Сы И Сяо крепче обнял её за талию, но не сказал ни слова. Внутри же его душа бурлила от счастья — он наконец-то дождался этих слов.

Он поцеловал её в шею в знак благодарности за то, что она приняла его.

Стакан молока на тумбочке уже остыл. В эту ночь не было ни молока, ни снотворного, но Ань Е спала в его объятиях спокойнее, чем когда-либо. Ей даже приснился сладкий сон.

Ни разу ещё счастье не растекалось так тепло по уголкам их губ.

На следующее утро она проснулась в его объятиях. Он смотрел на неё, и в уголках его глаз играла улыбка. Лёгким движением он отвёл прядь волос с её лба.

— Жена, доброе утро.

Она улыбнулась в ответ:

— Доброе утро.

Они спустились вниз после утреннего туалета. Юй Вань и Ло Цыхань уже сидели за столом. Увидев довольное лицо Сы И Сяо, Ло Цыхань сразу всё понял и незаметно поднял большой палец в его сторону, тут же протянув стакан молока:

— Босс, выпей молочка, подкрепись.

При этом он многозначительно подмигнул Ань Е, недвусмысленно намекая на прошлую ночь.

Ань Е вспыхнула и сердито уставилась на Сы И Сяо, потом схватила с тарелки пирожок и засунула его Ло Цыханю в рот:

— Вот так тебе и заткнуть рот!

Ло Цыхань не обиделся, а наоборот — ещё больше развеселился. Значит, его догадка была верна! Он неторопливо вытащил пирожок изо рта, откусил кусочек и, не унимаясь, добавил:

— От жены босса пирожки особенно вкусные.

Сы И Сяо бросил на него строгий взгляд. Шутишь с женой босса?

Ло Цыхань весело ухмыльнулся и тут же сменил тему, обратившись к Юй Вань:

— Сестра Юй Вань, куда пойдём сегодня гулять? Я отлично знаю Чэнду — покажу тебе всё!

— Не пойду, — отрезала Юй Вань, даже не подняв глаз. — Я пойду туда, куда пойдёт Сяо-гэ. Куда он — туда и я.

Ло Цыхань театрально надул щёки:

— Похоже, мне тут делать нечего. Ах, как больно моему хрупкому сердечку!

Юй Вань фыркнула:

— Твоё сердце и так изранено до дыр. Не верю я тебе! Я буду следовать только за Сяо-гэ. Никуда больше не пойду.

Сы И Сяо строго произнёс:

— Сегодня у меня дела. Останься дома.

— Нет! — Юй Вань тут же готова была расплакаться, но вспомнила своё обещание Сяо-гэ и сдержалась, умоляюще посмотрев на Ань Е. — Если Сяо-гэ не возьмёт меня с собой, тогда я пойду с тобой. Хорошо?

Ань Е, которая как раз собиралась есть, замерла с вилкой в руке. Опять она оказалась втянута в это!

Но большие глаза Юй Вань смотрели так жалобно, что отказать было невозможно. Вспомнив о её болезни, Ань Е подняла взгляд на Сы И Сяо, ища его одобрения.

Сы И Сяо заметил, что Ань Е относится к Юй Вань необычно тепло, и знал, что та сама рада проводить с ней время. Поэтому он кивнул:

— Будь осторожна.

Болезнь Юй Вань находилась под контролем лучших врачей мира. Уже много лет она не проявлялась, но семья Цзян всё равно не отпускала её из дома. Теперь же, наконец вырвавшись на свободу, она вряд ли согласится сидеть взаперти.

К счастью, пока Юй Вань не будет подвергаться сильным эмоциональным потрясениям, с ней ничего не случится. Поэтому Сы И Сяо и разрешил.

После завтрака Сы И Сяо действительно уехал. Ань Е не стала спрашивать, куда. Она хотела отвести Юй Вань в офис к Сыхань, но, едва приехав, узнала от Ли Сянюя, что Сыхань уехала в командировку на неделю.

Ань Е удивилась — она ничего об этом не слышала. Ли Сянюй пояснил, что решение было принято внезапно.

Так Ань Е пришлось идти на работу, а Юй Вань — следовать за ней в офис. Сы И Сяо так и не появился в компании, как и Чэнь Хань.

В последующие дни, по приказу Сы И Сяо, Юй Вань должна была выбрать: либо оставаться в особняке, либо гулять с Ло Цыханем или Ань Е. Юй Вань даже не задумываясь выбрала Ань Е. Так Ань Е каждый день ходила на работу, а Юй Вань следовала за ней, не выпуская из поля зрения.

Сы И Сяо уходил утром и возвращался ближе к полуночи. Каждую ночь он, естественно, оставался в комнате Ань Е. Как только она чувствовала, что матрас рядом проседает, она знала — он вернулся. Он привычно обнимал её.

После того случая он больше не позволял себе вольностей — просто крепко обнимал и засыпал. Привычка — страшная вещь. В его объятиях, без молока и снотворного, она спала крепче, чем когда-либо.

Рабочие дни были однообразны. Ань Е целыми днями искала информацию, рисовала эскизы, занималась дизайном, а Юй Вань сидела в одиночестве, читая книги. Первые пару дней всё было хорошо, но к концу недели Юй Вань окончательно заскучала. Однажды утром, после завтрака, она категорически отказалась ехать в офис.

— Сяо-гэ, я больше не хочу идти в офис! Там так скучно, даже скучнее, чем в больнице! — пожаловалась она.

Сы И Сяо ответил:

— Тогда оставайся дома. Пусть Ахань составит тебе компанию.

Ло Цыхань тут же отложил хлеб и поднял руку в знак протеста:

— Босс, если я целый день просижу дома с ней, мы оба умрём от скуки!

Сы И Сяо молча посмотрел на них обоих, оказывая молчаливое давление.

Глава сорок первая: Сёстры

http://bllate.org/book/4986/497174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода