× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хао и не подозревал, что всё это вовсе не было молчаливым согласием Сы Исяо — на самом деле именно Сы Исяо и устроил всю эту историю.

Гу Чжэнъюань сидел за письменным столом, нахмурившись так, что брови почти сошлись на переносице. Семьи Мо и Гу изначально были равными соперниками. Два тигра, сошедшиеся в схватке, неизбежно нанесут друг другу тяжёлые раны. А рядом уже давно притаился третий — группа «Янгуан», жадно следящий за каждым их движением.

Эта мысль мгновенно лишила Гу Чжэнъюаня решимости. Он начал сожалеть о вчерашнем порыве гнева, из-за которого окончательно поссорился с семьёй Мо.

Тяжело вздохнув, он перевёл взгляд на Гу Хао, спокойно сидевшего на диване:

— Хао, теперь Мо и Гу втянуты в конфликт. Хотя акции нашей семьи падают не так стремительно, как у Мо, если так пойдёт и дальше, мы понесём колоссальные потери. Что нам делать?

— Что делать? Неужели хочешь, чтобы Хао снова взял в жёны эту бесстыжую женщину? — возмутилась госпожа Гу. — Я думала, дочь семьи Мо — образованная и благовоспитанная девушка из знатного рода. А оказалось… Едва переступив порог нашего дома, она устроила скандал прямо на свадьбе! Такую невестку семья Гу точно не примет!

Госпожа Гу говорила всё громче и яростнее. Всего месяц назад она восхваляла Мо Юньяо до небес, называя её совершенством на земле, а теперь уже отрекалась. Гу Хао прекрасно знал свою мать: вероятно, именно так она когда-то обошлась с Ань Е.

Но ведь это была его собственная мать, и он не мог её упрекать.

— Какова позиция семьи Сы? — спросил Гу Хао у отца.

На самом деле ему хотелось узнать отношение Ань Е. Если всё это — её желание, он больше ничего не станет предпринимать, а просто последует её воле — в качестве компенсации.

Он ведь сам сказал: если Ань Е захочет заполучить семью Гу, он без колебаний отдаст ей всё.

Гу Чжэнъюань снова тяжело вздохнул:

— Молодой господин Сяо требует, чтобы семьи Гу и Мо дали ему объяснения… и его супруге.

Требование семьи Сы — это не просто слова. Похоже, на этот раз семье Гу действительно придётся заплатить огромную цену.

Гу Хао всё понял. В глубине его глаз мелькнула горькая тень.

Госпожа Гу бросила взгляд на сына и с обидой воскликнула:

— Какие объяснения хочет семья Сы? Ведь всем ясно, что Ань Е замешана в этом! Эта женщина с самого начала показалась мне непорядочной — настоящая кокетка! Теперь, опершись на такое могущественное дерево, как семья Сы, она сразу же начала задирать нос и мстить! Кто знает, какими лживыми уловками она вообще соблазнила молодого господина Сяо!

— Довольно! — Гу Чжэнъюань громко хлопнул ладонью по столу. — Посмотри на себя! Ты сейчас ничем не отличаешься от рыночной торговки!

Его супруга когда-то была знатной девицей, но сейчас говорила, как простолюдинка. Если бы такие слова дошли до ушей семьи Сы, последствия были бы непредсказуемы.

Даже если они понимали, что попали в ловушку, расставленную семьёй Сы, им всё равно пришлось бы проглотить эту горькую пилюлю и смириться.

К тому же семья Мо страдала ещё больше: отдав свою дочь, они вынуждены были просить прощения. В этом мире нет справедливости — только слабые кричат о ней. Те, кто обладает властью и силой, сами определяют, что есть справедливость.

Госпожа Гу осмеливалась говорить подобное только тогда, когда Сы Исяо не находился рядом. Сейчас же она не сдерживалась:

— Разве я не права? Если бы не Ань Е, разве случилось бы всё это? Надо было сразу избавиться от неё, пока она не получила шанса подняться…

Её голос становился всё тише: Гу Хао пристально смотрел на неё холодным взглядом. В доме госпожа Гу больше всего боялась именно сына и всегда прислушивалась к его словам.

Гу Хао резко встал и бросил ледяным тоном:

— Я сам разберусь с этим. Вам не о чём беспокоиться.

С этими словами он вышел, громко хлопнув дверью.

Госпожа Гу хотела побежать за ним, но оглушительный удар двери заставил её замереть на месте. Слёзы тут же хлынули из глаз. Она обернулась к мужу, но тот даже не взглянул на неё.

Неужели это всё ещё тот самый муж, который раньше во всём ей подчинялся?

Госпожа Гу зарыдала ещё сильнее. Гу Чжэнъюаню стало невыносимо, и он тоже покинул комнату.

Сы Исяо и Ань Е вышли из дома после обеда. Только они спустились по лестнице, как навстречу им, словно нарочно, появились Дун Сяоцинь и Чэнь Хань в строгом деловом костюме.

Дун Сяоцинь, обнимая руку Чэнь Ханя, при виде Ань Е испуганно опустила голову. Сегодня ей с таким трудом удалось уговорить Чэнь Ханя сопроводить её к матери — нельзя допустить, чтобы Ань Е всё испортила.

Эта сцена напомнила Ань Е то, что произошло месяц назад: сразу после выхода из тюрьмы она впервые встретила Дун Сяоцинь, которая тогда тоже вела под руку Чэнь Ханя и шла к ней с высокомерным видом. Но теперь, увидев Ань Е, она пряталась, словно мышь при виде кошки.

Пока Дун Сяоцинь ведёт себя тихо, Ань Е не собиралась с ней церемониться.

Четверо должны были просто разминуться, но в двух шагах Чэнь Хань слегка наклонил голову и с глубоким уважением произнёс:

— Президент.

Президент?

Кого?

Ань Е недоумённо оглянулась — вокруг никого не было. Кроме них четверых, на улице не было ни души. Значит, Чэнь Хань обращался к… Сы Исяо?

Она с изумлением посмотрела на Сы Исяо. Тот едва заметно кивнул в ответ.

Чэнь Хань был помощником президента группы «Янгуан». Если он называет Сы Исяо «президентом», значит… Сы Исяо — президент группы «Янгуан»?

Неудивительно, что акции компании так сильно просели — теперь всё становилось на свои места. Ань Е редко видела Чэнь Ханя в офисе и никогда не встречала президента: оказывается, президентом был Сы Исяо! Он целыми днями вёл себя как беззаботный бездельник, поэтому его помощнику тоже не приходилось особенно напрягаться.

Ань Е знала, что штаб-квартира «Янгуан» находится в Пекине, и слышала, что недавно из столицы прибыл новый президент, но и представить не могла, что это он.

Хотя она давно подозревала, что Сы Исяо — человек не простой, узнать, что он президент крупнейшей корпорации, всё равно было шоком. Получается, она теперь его подчинённая?

Чэнь Хань тоже не ожидал встретить президента здесь — да ещё в компании Ань Е, причём их отношения явно выходили за рамки служебных. Неужели Ань Е — женщина президента? Внутренне он был поражён, но, будучи человеком умным, не стал задавать лишних вопросов.

Дун Сяоцинь, услышав обращение «президент», подняла глаза и увидела лицо Сы Исяо — резкое, словно выточенное из камня. В её взгляде мелькнула завистливая искра.

Сы Исяо приезжал сюда лишь раз в год для инспекции и формально числился президентом. Дун Сяоцинь работала в «Янгуан» недолго и никогда не видела президента, поэтому не узнала его.

Увидев Ань Е рядом с таким влиятельным мужчиной, она вновь почувствовала горькую обиду.

У Ань Е, правда, везение! Кто бы мог подумать, что она ухватилась за такое могущественное дерево! Все в компании считали, что за спиной Ань Е стоит Гу Хао, но никто и не догадывался, насколько мощна её настоящая поддержка.

Вернувшись в машину, Ань Е уставилась на профиль Сы Исяо и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Оказывается, мой муж — настоящий миллионер, президент группы «Янгуан». Неудивительно, что семьи Гу и Мо так вас опасаются.

— Просто номинальный президент, — усмехнулся Сы Исяо. — Так ты наконец признала, что я твой муж?

В его голосе явно слышалась издёвка. Ань Е осознала, что сболтнула лишнего, и смутилась.

— Кто признал?! — пробормотала она без особой уверенности. — Юридически — да, но в моём сердце ты точно нет.

Сы Исяо улыбнулся, провёл рукой по подбородку и сказал:

— Значит, мне ещё нужно постараться, чтобы ты признала меня и в сердце тоже.

— Кто вообще собирается тебя признавать? Признать в сердце, но не по закону? Нет, только по закону, и никаких «в сердце»! — запуталась Ань Е, сама не понимая, что говорит.

— Ага, — подвёл итог Сы Исяо. — Значит, в сердце ты уже признала.

Ань Е поняла, что спорить бесполезно, и решила замолчать. Она повернулась к окну и опустила стекло, чтобы прохладный ветер помог ей прийти в себя.

Как только мысли прояснились, всё стало на удивление ясным.

Она отчётливо чувствовала, как многое между ними уже изменилось. Его слова прошлой ночью окончательно разрушили последний барьер.

Разум подсказывал: у неё оставалось лишь два пути. Первый — расторгнуть этот договорный брак. Второй — принять его как настоящего мужа.

Оба варианта казались трудными. Раньше она без колебаний выбрала бы развод, но после вчерашнего дня, после того, как она увидела на лицах родителей давно забытую радость, решение давалось всё сложнее.

Разве не ради того, чтобы родители не волновались за неё, она всё это затеяла?

Она не могла понять, что перевешивает: её растущее чувство к Сы Исяо или желание не разочаровывать родителей. В любом случае выбора уже не было.

Ань Е украдкой бросила взгляд на Сы Исяо, который с закрытыми глазами отдыхал. На лице его больше не было прежней насмешливости. Его длинные ресницы, чёткие черты лица, идеальный профиль — всё это она видела не впервые, но сердце снова забилось быстрее.

Этот мужчина… Будь он чуть обыкновеннее, ей было бы гораздо легче. Возможно, она даже смогла бы принять его.

Говорят: «Ужаленный змеёй боится верёвки». Наверное, сейчас она чувствовала именно это.

Его великолепная внешность, благородные манеры, загадочное и могущественное происхождение — всё это вызывало в ней тревогу.

Она вспомнила, как сестра Сыхань увидела её свидетельство о браке и так удивилась. Оказывается, та уже тогда всё знала, но почему-то молчала.

В Чэнду нет знатных семей по фамилии Сы, тем более таких, перед которыми трепещут Гу и Мо.

Как она раньше не догадалась об этом?

Какой же он «безработный»! Прямо как император Канси в походе инкогнито.

Машина остановилась у башни «Янгуан». Ань Е посмотрела на него и с иронией сказала:

— Босс собирается продолжать своё тайное путешествие? Или всё-таки поднимется наверх, чтобы лично проверить дела?

Сы Исяо повернулся к ней, уголки губ приподнялись:

— С тобой, хозяйкой компании, этого вполне достаточно.

Ань Е онемела. Хотела поставить его на место, а получила очередную шпильку. Это чувство, когда он постоянно берёт верх над ней, начинало серьёзно раздражать — очень раздражать, но возразить было нечего. Она лишь сердито уставилась на него, стараясь прожечь взглядом дыру в его лице.

Когда глаза заболели от злости, Ань Е вышла из машины.

Пройдя пару шагов, она услышала, как за ней тоже выходит Сы Исяо.

— Ты же сказал, что не пойдёшь наверх? — обернулась она.

Сы Исяо, засунув руки в карманы, медленно приближался, улыбаясь:

— Когда я такое говорил?

— Ты меня разыгрываешь? — щёки Ань Е покраснели от возмущения.

Он прямо не сказал, что не пойдёт, но любой на её месте понял бы именно так!

— Ну же, — мягко произнёс он, щипнув её за пухлую щёчку. — За последние две недели ты немного округлилась.

От такого интимного жеста и нежного тона она внезапно забыла о злости и даже не подумала отстраниться. От его пальцев исходил свежий, чистый аромат, который окутал её, заставив на мгновение пожелать, чтобы это длилось дольше.

Звук автомобильного гудка вернул её в реальность. Ань Е поспешно отвернулась, чувствуя, как щёки пылают, а сердце готово выскочить из груди.

Что с ней происходит? Они же стоят на улице… и флиртуют?

Она досадливо тряхнула головой и, не глядя на Сы Исяо, направилась к зданию.

Сы Исяо шёл следом, улыбаясь про себя. Похоже, отец был прав: Ань Е уже начинает испытывать к нему чувства.

http://bllate.org/book/4986/497168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода