× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Е только что нажала кнопку лифта, как за ней вошёл Сы Исяо. Она выбрала двадцать восьмой этаж, он — тридцатый, самый верхний.

Странно: лифт обычно битком набит, а сегодня — ни души?

После всего, что произошло, даже его молчаливое присутствие в такой тесноте заставляло Ань Е чувствовать себя неловко.

— У президента разве нет собственного лифта? — спросила она, не глядя на него. — Зачем спускаться и толкаться с простыми сотрудниками?

— Что, всё ещё злишься? — раздался сбоку насмешливый, чуть хрипловатый голос.

— Кто злится! — вырвалось у неё, и она тут же прикусила губу от досады. Ну разве это не чистейшее «сама себя выдала»?

Как и следовало ожидать, едва она это произнесла, смех рядом стал ещё громче.

— Сегодня вечером приготовлю тебе стейк, — снова прозвучало у самого уха, на этот раз мягко и нежно.

Думает, стейком можно её задобрить? Не так-то просто!

Ань Е подняла два пальца. Сы Исяо удивлённо взглянул на неё.

— Ты что, не понимаешь? — фыркнула она. — Если хочешь меня подкупить, придётся готовить два стейка.

Сы Исяо никогда ещё не видел Ань Е такой остроумной. Он невольно рассмеялся:

— Готовить тебе хоть каждый день, если захочешь.

— Кто посмеет утруждать такого великого президента? — Ань Е помолчала немного и всё же не удержалась: — А почему ты сегодня вдруг решил приехать в офис? Неужели закончил свои «тайные инспекции»?

Она не настолько самовлюблённа, чтобы думать, будто он явился сюда из-за её слов.

— Ты забыла? Вчера вечером Мо Чжэньтянь и Гу Чжэнъюань обещали сегодня дать объяснения.

Из-за всей этой суматохи с Сы Исяо она и правда об этом позабыла.

— Значит, они уже приехали?

Она сегодня читала газеты: акции групп «Гу» и «Мо» резко упали, между семьями разгорелась вражда. Вчера Сы Исяо устроил настоящую триумфальную победу: и она получила удовлетворение, и семьи Гу с Мо поссорились, а главное — сегодняшние «объяснения».

Только сейчас Ань Е по-настоящему оценила хитрость и расчётливость Сы Исяо.

— Приехал только представитель семьи Мо. Займись своими делами и потом поднимайся ко мне в кабинет. С семьёй Гу, возможно, придётся разбираться тебе лично, — произнёс он с лёгкой кислинкой.

Ань Е сразу поняла, о ком речь.

Гу Хао собирается искать её?

— Ты что, ревнуешь? — она наклонила голову, в её чёрных глазах заиграла озорная искорка. Наконец-то удастся его подколоть!

Сы Исяо лукаво улыбнулся:

— А если скажу — да? А?

Ань Е опешила. Не ожидала, что он так откровенно признается. Отвела взгляд и буркнула:

— Ну и ревнуй, если хочешь. Это твоё дело, не я тебя заставляю.

И главное — зачем он так протяжно произнёс это «а»? Сколько в нём было интонаций!

К счастью, лифт остановился. Ань Е поспешно выскочила из кабины. Больше она не осмеливалась оставаться с ним наедине. Откуда у неё раньше не хватало глаз разглядеть, что Сы Исяо — настоящий мастер флирта?

— Увидимся позже, — донеслось сзади, вкрадчивое и насмешливое.

Ань Е, запыхавшись, вбежала в офис. Ян Сыхань сидела за чертежами.

— Листик, за тобой что, собака гонится? — засмеялась она, увидев, в каком волнении Ань Е. — Такая растерянная!

Ань Е только что пришла в себя и тут услышала, как Сыхань сравнила Сы Исяо с собакой. Она фыркнула от смеха. Интересно, какое бы выражение появилось на лице Сы Исяо, узнай он об этом?

Ян Сыхань заметила, что сегодня Ань Е ведёт себя странно: то нервничает, то смеётся без причины.

— Листик, с тобой всё в порядке?

— Да ничего со мной, Сыхань-цзе, — улыбнулась Ань Е. — Просто за мной и правда гналась одна собака.

— Какая такая собака? Покажи мне хоть разочек, — продолжала рисовать Ян Сыхань, не отрываясь от бумаги.

Ань Е посмотрела на подругу, погружённую в работу, и вновь задумалась: почему Сыхань-цзе скрывала, что знает Сы Исяо? Возможно, это его просьба… Но ведь в первый раз, когда Сыхань увидела свидетельство о браке, её искреннее изумление было очевидно. Значит, это не так.

Если тогда разговор прервал звонок Сы Исяо, то после этого у неё было множество возможностей всё рассказать или хотя бы спросить. Но она молчала.

Ань Е начала подозревать, что связь между Ян Сыхань и Сы Исяо — не просто отношения «босс и подчинённая». В голове мелькнула сплетня: неужели Сыхань-цзе влюблена в Сы Исяо?

Ведь Ян Сыхань отказалась от всех приглашений других компаний и осталась работать в группе «Янгуан», да ещё и в филиале. В этом точно кроется какая-то история.

Ань Е вспомнила, как впервые увидела Сыхань: та тогда спросила, что будет, если прыгнуть отсюда вниз. В её глазах тогда читалась такая безысходность и боль… Только любовная драма могла так ранить.

Ань Е подошла к её столу и не удержалась:

— Сыхань-цзе, ты когда-нибудь видела президента группы «Янгуан»?

Рука Ян Сыхань замерла над бумагой. Она медленно подняла голову и отложила карандаш.

— Ты уже знаешь.

Раз Ань Е так спрашивает, значит, она узнала, кто такой Сы Исяо.

Ань Е кивнула:

— Только что узнала.

— Похоже, в итоге он выбрал именно тебя, — тихо сказала Ян Сыхань, опустив глаза. Она не знала, радоваться ли за Ань Е или скорбеть за Юй Вань.

Увидев печаль подруги, Ань Е запнулась:

— Сыхань-цзе… Ты ведь действительно влюблена в него?

Ян Сыхань на мгновение растерялась. Когда это она говорила, что любит Сы Исяо?

Ань Е, увидев её молчание, решила, что угадала.

— Прости, Сыхань-цзе! Я не знала, что ты… Я…

Она хотела сказать: «Я немедленно разведусь с ним, чтобы вы были вместе», но слова застряли в горле.

Ян Сыхань наконец поняла, в чём дело, и расхохоталась. В голову ей пришла шаловливая мысль.

— А если я и правда люблю его? — скрестила она руки и с лукавой улыбкой посмотрела на Ань Е. — Что ты тогда сделаешь?

Ань Е на секунду замерла, потом крепко сжала губы:

— Если ты действительно любишь его… Я уйду. В конце концов, наш брак — всего лишь деловое соглашение.

— Что?! — Ян Сыхань вскочила с кресла, потрясённая. — Вы что, заключили брачный контракт?!

Глава тридцать восьмая: Поцелуй вызывает привыкание

— Да, наш брак — лишь соглашение, — Ань Е глубоко вдохнула, стараясь подавить горечь в сердце, и с трудом улыбнулась. — Я же говорила, что уйду, если он найдёт ту, кого полюбит. Не думала, что это окажетесь вы… В таком случае, я сдержу слово и разведусь с ним.

Ян Сыхань хотела просто подразнить Ань Е, проверить, насколько та привязана к Сы Исяо, но вместо этого раскрыла секрет, о котором и не подозревала. Их брак — фиктивный?

И похоже, Ань Е вовсе не так влюблена в Сы Исяо, как она предполагала.

Но понимает ли Ань Е, что Сы Исяо настроен серьёзно? Раз он позволил ей узнать всё о себе и постепенно ввёл в свою жизнь, значит, Ань Е уже заняла место в его сердце.

Ян Сыхань была потрясена. Она не знала, жалеть ли Сы Исяо, радоваться ли за Юй Вань или тревожиться за Ань Е.

Реакция Сыхань оказалась неожиданной для Ань Е. Вместо радости — грусть. «Неужели из-за разницы в возрасте?» — мелькнуло в голове. Раз уж всё зашло так далеко, надо помочь до конца.

— Сыхань-цзе, сейчас ведь модны отношения «старше — младше». Не переживай из-за возраста. Ты такая умница, тебе Сы Исяо — раз плюнуть.

— Листик, а ты сама совсем ничего к нему не чувствуешь? — подняла глаза Ян Сыхань, пытаясь прочесть в её взгляде хоть что-то.

В голове Ань Е мелькнула мысль: «Наверное, хоть немного…» Но она тут же исчезла. Ань Е покачала головой:

— Сыхань-цзе, мы просто партнёры по контракту. Не выдумывай лишнего.

Ян Сыхань вздохнула и лёгким щелчком по лбу отвесила подруге:

— Да не я выдумываю! Ты сама фантазёрка! У тебя же настоящий клад в руках, а ты его отдавать торопишься?

— Но ведь ты только что… — Ань Е широко раскрыла глаза. Неужели она всё неправильно поняла?

Ян Сыхань развела руками:

— Я ведь ничего не говорила.

Только теперь Ань Е осознала: Сыхань просто подшутила над ней. Но шутка вышла слишком уж серьёзной — она выдала тайну своего фиктивного брака.

— Сыхань-цзе, пожалуйста, забудь всё, что я сейчас сказала! — сложив ладони, Ань Е умоляюще посмотрела на подругу.

Ян Сыхань понимала, насколько это важно. Если старый господин Сы узнает, что брак Сы Исяо с Ань Е фиктивный, он наверняка взбесится.

— Листик, неважно, фиктивный ваш брак или настоящий. Одно я тебе скажу точно: раз вы поженились, развод невозможен. С этого момента забудь про этот контракт. Я вижу, Сы Исяо настроен серьёзно. Думаю, и ты это чувствуешь.

Ань Е удивилась:

— Почему невозможен?

Ян Сыхань мысленно закатила глаза. Не в этом же дело!

Подумав немного, она объяснила:

— В семье Сы существует правило: мужчина, однажды женившись, не может развестись.

Первой реакцией Ань Е было желание скривить губы: «В наше время ещё такие обычаи?» А следом — гнев: Сы Исяо её обманул!

Он ведь ни слова не сказал о запрете на развод!

Её больше всего раздражало предательство. Зачем он так поступил?

— Нет, я сейчас же пойду и выясню у Сы Исяо! — Ань Е хлопнула ладонью по столу и направилась к двери, пылая гневом.

— Листик! — остановила её Ян Сыхань. — Ты разве не понимаешь, что чувствует Сы Исяо? Он поставил на карту всю свою жизнь, женившись на женщине, которая его не любит. Разве это не трогает тебя?

«Поставил на карту всю жизнь…»

Эти слова заставили Ань Е замереть. Она не обернулась, ожидая продолжения.

Ян Сыхань вздохнула:

— Мы знакомы уже больше десяти лет. Никогда не видела, чтобы он так поступал ради кого-то. Когда вы поженились спустя несколько дней после знакомства, я была в шоке. Такой гордый, неприступный человек… Я думала, ничто и никто не заставит его задуматься о браке. У меня есть подруга, которая безумно любит Сы Исяо. Но он остался глух к её чувствам. По положению в обществе и происхождению она тебе не уступает, да и красива не меньше. Однако Сы Исяо выбрал тебя — в тот момент, когда ты его не любила, поставив на карту всю свою жизнь.

— В любви нет «подходит — не подходит». Есть только «любит — не любит». Листик, я не защищаю Сы Исяо. Просто не хочу, чтобы ты упустила своё счастье. В жизни можно ошибиться, но нельзя упустить момент. Если упустишь — потом будет поздно сожалеть.

Ань Е молча слушала. Она понимала: эти слова Сыхань адресовала не только ей, но и себе.

Если в семье Сы действительно запрещён развод, то ей очень хотелось знать, почему Сы Исяо выбрал именно её — женщину с судимостью в прошлом.

Она согласилась выйти за него замуж, лишь чтобы родители не волновались и избавиться от преследований Гу Хао, не веря, что когда-нибудь снова сможет полюбить. Но почему он выбрал её?

Он тогда сказал, что из-за её красоты. Но разве на свете нет других, красивее её? Ведь Сыхань только что упомянула ту, чья внешность не уступает ей!

http://bllate.org/book/4986/497169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода