× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хао сегодня был полон решимости напиться до беспамятства. Все так усердно его угощали, что Мо Юньяо уже не выдерживала этого зрелища, но и помешать не могла. Всю вину она возлагала на Ань Е.

Сы И и Ань Е оказались за главным столом, где их сопровождали супруги Гу и супруги Мо. По сравнению с другими, шумными и весёлыми столами, здесь царила необычная тишина.

Госпожа Гу опустила голову и не смела взглянуть на Ань Е.

Ань Е, конечно, почувствовала это уклончивое избегание и лишь холодно усмехнулась про себя.

Помедлив некоторое время, Гу Чжэнъюань не выдержал и спросил:

— Молодой господин Сы, для семьи Гу большая честь, что вы сегодня удостоили своим присутствием свадьбу Хао. Скажите, надолго ли вы задержитесь в Чэнду?

Семья Гу и группа «Янгуан» делили Чэнду поровну — каждая занимала свою половину. На самом деле Гу Чжэнъюаню вовсе не нужно было так заискивать перед Сы И или испытывать перед ним благоговение. Всё дело в том, что та «половина неба», которой владела семья Сы в Чэнду, была лишь ничтожной частицей всего их могущества.

Никто не знал, сколько активов и предприятий принадлежало семье Сы в Пекине, но даже одного только «Янгуан» было достаточно, чтобы семья Гу трепетала перед ними. Сфера деятельности группы «Янгуан» не пересекалась с бизнесом семьи Гу, поэтому они ещё не стали конкурентами на рынке. Однако никто не мог гарантировать, что однажды семья Сы не решит расшириться в другие отрасли. И тогда, обладая таким капиталом и ресурсами, они без труда сокрушат семью Гу.

Поэтому Гу Чжэнъюаню необходимо было выяснить истинную цель визита Сы И в Чэнду.

— Господин председатель Гу, — лениво произнёс Сы И, легко постукивая длинными пальцами по столу, — вы надеетесь, что я задержусь подольше? Или наоборот?

Каждый лёгкий стук его пальцев ощущался Гу Чжэнъюанем как тяжёлый молот, обрушивающийся ему на грудь.

На лбу Гу Чжэнъюаня выступил холодный пот.

— Молодой господин Сы, конечно, останется столько, сколько пожелает.

Кто он такой, чтобы решать, сколько Сы И пробудет в Чэнду? Его вопрос прозвучал по-настоящему глупо и бестактно.

Председатель Мо, услышав такие бестолковые слова от Гу Чжэнъюаня, внутренне возмутился. Если бы не способности Гу Хао и упрямство собственной дочери, которая ни за кого, кроме него, выходить замуж не желала, он бы вовсе не одобрил этот брак.

Семья Мо, хоть и уступала семье Гу, всё же считалась одной из самых влиятельных в Чэнду.

Гу Хао уже был совершенно пьян и его увели отдыхать в комнату. Мо Юньяо взяла бокал шампанского и направилась к главному столу.

Увидев её приближение, Ань Е подумала: «Похоже, начинается представление».

— Ань Е, я ещё не успела с тобой выпить, — сказала Мо Юньяо, взяв с подноса официанта бокал и протянув его Ань Е с тёплой улыбкой. — Надеюсь, ты не откажешь старой подруге?

Старая подруга?

Ань Е едва сдержала насмешливую усмешку. Да уж, кто бы спорил — старая подруга!

Ей было любопытно, какой трюк задумала Мо Юньяо. С лёгкой улыбкой она ответила:

— Одним бокалом не отделаешься. Мы ведь пять лет не виделись. По справедливости, нужно выпить по пять бокалов. А ещё за Гу Хао — значит, тебе полагается десять.

Десять бокалов! Мо Юньяо уже порядком выпила, и ещё столько — наверняка потеряет лицо. Но, вспомнив о подготовленном ею напитке для Ань Е, она стиснула зубы и улыбнулась:

— Ты права. Теперь я и Ахао — муж и жена, так что за него пить мне и положено. Я выпью десять, а ты — пять.

Даже сейчас Мо Юньяо пыталась использовать Гу Хао, чтобы уколоть Ань Е. Это было по-настоящему смешно.

— Конечно, — спокойно ответила Ань Е. — Если ты выпьешь десять, я уж как-нибудь справлюсь с пятью.

— Здесь пятнадцать бокалов виски, — сказала Мо Юньяо, указывая на поднос в руках Сун Сяо Я. — Десять мои, пять — твои.

Это было заранее подготовлено — и специально для неё.

Услышав, сколько ей предстоит выпить, Сы И нахмурил брови. Он знал цель Ань Е на сегодня, но так пить — это перебор. От одного бокала вина она уже падает без чувств, а тут — крепкий алкоголь! Вспомнив вчерашние таблетки снотворного на тумбочке, он понял: всё это время она засыпала лишь благодаря высоким дозам снотворного.

В ночь после свадьбы она пила вино лишь для того, чтобы хоть как-то уснуть.

И уж точно он знал: эти напитки подстроены. В них что-то подмешано. Если бы не желание дать Ань Е возможность вдоволь повеселиться, он бы с радостью отправил Мо Юньяо в Сомали — пусть там развлекает голодных мужчин.

Ощутив леденящее атмосферу напряжение рядом, Ань Е бросила на Сы И взгляд, полный доверия: «Не волнуйся, разве ты не рядом? Что со мной может случиться?»

Увидев такое доверие, Сы И мгновенно рассеял весь холод. Он остался доволен. Да, пока он рядом, с ней не случится ничего плохого.

Их перепалка привлекла внимание окружающих. Все собрались вокруг, наблюдая за тем, как две женщины собираются мериться выпивкой. В воздухе явственно пахло конфликтом.

Теперь все знали, что Ань Е — хозяйка дома Сы. Судя по всему, перед ними разворачивалась история любовного четырёхугольника.

Но Сы И сидел спокойно и не вмешивался, и это ещё больше подогревало любопытство гостей.

Ань Е медленно поднялась. Её белоснежное платье развевалось с каждым шагом, словно распускающийся на ветру цветок. Заметив ненависть и зависть в глазах Сун Сяо Я, она лишь покачала головой с насмешливой усмешкой. По сравнению с мастерством маскировки Мо Юньяо, Сун Сяо Я даже после перековки не смогла бы достичь такого уровня.

Тридцать четвёртая глава: Чья ловушка сработает?

Белые изящные пальцы Ань Е неторопливо скользнули по пятнадцати бокалам виски. Она сразу поняла: только в одном из них подмешано что-то. Ей было интересно, откуда Мо Юньяо так уверена, что именно она выберет тот самый бокал.

Ань Е вела себя с безупречной грацией. На её безымянном пальце сверкал бриллиант размером с голубиное яйцо, отражая свет бокалов и люстр. Мо Юньяо невольно взглянула на своё собственное кольцо и почувствовала стыд — ей даже не хотелось его показывать.

Её кольцо тоже было с бриллиантом, но по размеру и качеству оно ничто по сравнению с кольцом Ань Е. Она знала: Гу Хао купил его наспех, лишь для галочки. Но всё равно берегла как сокровище — ведь это был первый подарок от него.

Теперь же, увидев кольцо Ань Е, она почувствовала горькую иронию. В груди вспыхнула злость: почему у неё должно быть хуже, чем у Ань Е? У Мо Юньяо всё должно быть лучшим!

Подавив гнев, она улыбнулась:

— Ань Е, выбирай любые пять бокалов. Остальные — мои. Устраивает?

Такая щедрость и уверенность — как можно было отказаться?

— Конечно, — ответила Ань Е и, повернувшись к Сун Сяо Я, участливо добавила: — Госпожа Сун, вам не тяжело держать поднос? Такая грубая работа вовсе не подходит для такой изящной особы, как вы.

— Ты… — лицо Сун Сяо Я мгновенно вспыхнуло от стыда и гнева. Ань Е прямо при всех сравнила её со служанкой — это было откровенное оскорбление.

Ведь она была внебрачной дочерью семьи Сун, которую лишь недавно признали. До этого она жила как простая прислуга.

Слова Ань Е словно ножом полоснули по самому больному месту Сун Сяо Я, обнажив её самый стыдный и унизительный опыт. Если она и дальше будет держать поднос, то тем самым подтвердит: да, она всего лишь слуга.

Теперь она даже злилась на Мо Юньяо — всё из-за неё! Если бы не она велела готовить этот поднос, Сун Сяо Я не пришлось бы терпеть такое публичное унижение.

Из толпы на неё уставился пронзительный, почти разрывающий взгляд. Сун Сяо Я инстинктивно посмотрела в ту сторону и встретилась глазами с отцом. Его лицо было мрачным, а на лбу пульсировали вздувшиеся вены. Испугавшись, она быстро поставила поднос на стол и отошла в сторону.

Ань Е бросила на неё насмешливый взгляд и повернулась к Мо Юньяо:

— Госпожа Мо, тогда я начну выбирать.

Обращение «госпожа Мо» ясно давало понять: между ними нет никакой дружбы. Это была тонкая пощёчина, напоминание, что Мо Юньяо не стоит вести себя так, будто они старые подруги.

Мо Юньяо с трудом сдержала гнев:

— Прошу.

Прекрасные пальцы Ань Е медленно скользили над бокалами. Никто не мог понять, что она делает. Через мгновение она подняла глаза и указала на левый ряд:

— Эти пять.

Мо Юньяо внутри ликовала, хотя внешне оставалась спокойной:

— Отлично. Значит, остальные десять — мои.

Такое неравное соревнование впервые видели на свадьбе, но и возразить было нечего: ведь Мо Юньяо сама предложила пить за Гу Хао. Да и кто осмелится просить выпить Сы И?

В уголке глаз Ань Е мелькнул холодный блеск, слишком быстрый, чтобы его можно было уловить. Сы И внимательно следил за каждым её движением и заметил этот взгляд. Ему стало больно за неё.

Ань Е одним глотком осушила все пять бокалов. Мо Юньяо в глазах промелькнула торжествующая улыбка, и она тоже выпила свои десять.

После десяти бокалов Мо Юньяо еле держалась на ногах, но мысль о том, как будет страдать Ань Е, придавала ей сил. Она не могла пропустить столь зрелищное зрелище и изо всех сил пыталась остаться в сознании.

Ань Е вообще не переносила алкоголь — от одного глотка её клонило в сон. Поэтому она и выпила всё сразу. Щёки её порозовели, взгляд стал мутным, а тело мягким и безвольным. Она прислонилась к Сы И.

В его глазах читалась и нежность, и боль.

— Ань Е пьяна, — с трудом выдавила Мо Юньяо, пошатываясь. — Может, стоит отвести её в комнату отдохнуть?

Сы И нахмурился — он прекрасно понимал её уловку. Но в этот момент Ань Е незаметно ущипнула его за бедро. Он опустил взгляд и увидел, как «пьяная» Ань Е беспокойно ерзает у него на коленях. Внутри он усмехнулся: раз она хочет поиграть — пусть играет вдоволь.

— Благодарю за заботу, госпожа Мо, — холодно произнёс он.

Услышав согласие, Мо Юньяо даже немного протрезвела от радости. Она кивнула Сун Сяо Я и ласково сказала:

— Сяо Я, проводи Ань Е в комнату.

Тон, которым она отдавала приказ, будто Сун Сяо Я — обычная прислуга, вызвал в той ещё большую обиду. Никогда раньше она не ненавидела Мо Юньяо так сильно. Раньше она спокойно играла роль «зелёного листа» и беспрекословно подчинялась. Но после слов Ань Е теперь ясно видела: для Мо Юньяо она всегда была всего лишь слугой.

— Не нужно, — сказал Сы И. — Мою жену я провожу сам.

Он наклонился и поднял Ань Е на руки. Она почувствовала, как её тело внезапно оказалось в воздухе, и чуть не вскрикнула, но вовремя вспомнила, где находится, и сдержалась.

В незаметном для других месте Ань Е яростно ущипнула Сы И, но он даже не дрогнул, лишь уголки его губ приподнялись ещё выше, и шаги стали легче.

Эта взъерошенная дикая кошечка… Когда же она наконец станет послушной и спокойно ляжет у него на руках?

Гости были удивлены: никто не ожидал, что молодой господин Сы так трепетно относится к своей супруге.

Мо Юньяо шла следом, наблюдая за их нежностью. В груди у неё разгоралась ревнивая злоба, жгучая сильнее самого крепкого виски.

Сы И отнёс Ань Е в роскошный президентский люкс «Юньшэнлоу» и осторожно уложил на мягкую кровать. Наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо:

— Играй, если хочешь. Но береги себя.

В его голосе звучала властность, но больше — нежная забота. «Пьяная» Ань Е на мгновение замерла. Внутри что-то странное и тёплое начало расти, и сердце забилось быстрее.

Сы И заметил, как её длинные ресницы слегка дрогнули, — она услышала. Он выпрямился и повернулся к Мо Юньяо:

— Госпожа Мо, позаботьтесь о ней.

— Конечно, — ответила та с улыбкой. — Мы же с Ань Е старые подруги. Я позабочусь о ней как следует.

Сы И внутренне усмехнулся, но ничего не сказал и вышел из комнаты.

Оставшись одна, Мо Юньяо смотрела на спящую Ань Е, чья красота была ослепительна. Вспомнив, как Гу Хао сегодня умышленно напоил её, она с яростью уставилась на это совершенное лицо.

Хотелось бы вонзить нож и изуродовать его. Разве не за эту внешность Гу Хао так её любит? Без красоты он точно разлюбит её… и Сы И, вероятно, тоже не захочет её больше.

http://bllate.org/book/4986/497163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода