× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь она заметила: и супруги Гу, и её собственные родители, и все приглашённые гости — все они перед этим мужчиной будто превратились в покорных подданных, склонившихся ниц, тогда как он стоял среди них, как владыка, повелевающий всем сущим.

Ань Е по-прежнему улыбалась, глядя на Гу Хао:

— Пусть свадьба и не та, о которой я думала, но раз уж мы знакомы, от себя и от мужа желаю вам долгих лет вместе и скорейшего появления наследника.

Её взгляд был ледяным — таким спокойным и холодным, будто яркое пламя, некогда пылко горевшее в её груди, теперь обратилось в пепел, рассыпанный по земле. Так же угасла и её любовь к нему.

Услышав, как женщина, которую он любил, желает ему и другой женщине долгих лет совместной жизни и скорейшего рождения наследника, Гу Хао почувствовал острую боль в груди. Ему казалось, будто огромная ледяная рука сжала сердце и принялась рвать его на части. Конечности стали ледяными, голова раскалывалась от боли и мутнела от тумана. Если бы только можно было повернуть время вспять — он бы сделал всё, чтобы именно она стояла рядом с ним сегодня в роли невесты.

Мо Юньяо с трудом сохраняла хладнокровие:

— Благодарю за пожелания.

Она слегка дёрнула Сы Исяо за рукав. Тот тут же понял намёк и, повернувшись к Гу Чжэнъюаню, произнёс:

— Господин председатель Гу, не боитесь опоздать на благоприятный час?

— Ах, да, конечно! Прошу всех проходить внутрь, — заторопился Гу Чжэнъюань, заметив, что никто не двигается с места. Он почтительно добавил: — Молодой господин Сяо, прошу вас первым.

Но Сы Исяо не двинулся — и никто не осмеливался сделать и шага без него.

Ань Е подняла глаза на Сы Исяо. «Ну и влиятельный же этот молодой господин Сяо», — подумала она, и уголки её губ тронула насмешливая улыбка. Часть старой обиды уже была отомщена. А впереди ещё много интересного.

Сы Исяо нежно щёлкнул её по носу:

— Ну что, жена, пойдём?

Лишь бы она была довольна — он готов был играть любую роль, лишь бы ей было весело.

Так они и вошли: Ань Е под руку с Сы Исяо шли первыми, за ними — молодожёны, следом — супруги Гу и супруги Мо, а потом уже все остальные гости.

Эта свадьба буквально ошеломила присутствующих. Кто-то, не зная обстоятельств, мог бы подумать, что именно Сы Исяо и Ань Е — главные герои этого дня.

Радость Мо Юньяо, которую она испытывала ещё недавно, мгновенно испарилась. Лицо её побледнело. Она, конечно, пригласила Ань Е на свадьбу, но специально не отправила ей приглашение, надеясь, что та придет без него и устроит скандал перед госпожой Гу — чтобы та ещё больше возненавидела её, а Гу Хао окончательно разлюбил.

Но теперь эта неотразимая, почти неземной красоты Ань Е стояла перед всеми с величавым спокойствием, полностью затмевая собой невесту. А мужчина, чья рука обнимала её за талию, был настолько ослепительно красив, что от одного лишь взгляда на него Мо Юньяо почувствовала страх и не смогла поднять глаз.

«Кто же он такой?»

Гу Хао не мог оторвать взгляда от Ань Е. Такая прекрасная… и он упустил её. Он понял: сегодня она пришла отомстить. И пусть даже это будет его собственная свадьба — если ей доставит удовольствие, он готов отдать ей даже своё сердце, лишь бы она простила.

Видя, как её жених с восхищением смотрит на Ань Е, Мо Юньяо чувствовала, как ревность прожигает её изнутри. Она стиснула губы до боли, пока та не стала немой.

Праздничная атмосфера в саду мгновенно сменилась на похоронную тишину. Гости сидели, затаив дыхание, даже супруги Гу сидели вытянувшись, как на параде.

Сы Исяо и Ань Е заняли места в первом ряду со стороны жениха. Весь ряд, кроме них двоих, остался пустым. В то время как остальные гости сидели напряжённо, эти двое выглядели совершенно расслабленными.

— Господин Гу Хао, согласны ли вы взять в жёны госпожу Мо Юньяо и обещаете ли заботиться о ней, любить её, в богатстве и бедности, в здоровье и болезни, до конца ваших дней? — спросил ведущий, протягивая микрофон Гу Хао.

Ведущий, всю жизнь мечтавший провести свадьбу двух влиятельных семей и тем самым поднять свой статус, теперь чувствовал лишь холодный пот на лбу. В огромном зале царила гробовая тишина. Все сидели, словно на похоронах, и все взгляды были прикованы к первой паре — к мужчине с аурой власти и женщине, чья красота затмевала всё вокруг. Даже торжественная музыка не могла разогнать ледяную атмосферу.

«Да что это за свадьба! Прямо похороны!» — с отчаянием подумал он.

Гу Хао, не отрывая взгляда от Ань Е, молчал. Мо Юньяо почувствовала, как пот стекает по ладоням. Неужели он передумал прямо сейчас?

После короткой паузы госпожа Гу обеспокоенно окликнула:

— Хао! Ты чего застыл? Отвечай же!

Родители Мо нахмурились. Они не были глупы — всё поняли с полуслова. Если Гу Хао сейчас опозорит их дочь, они обязательно потребуют объяснений.

Гу Хао медленно отвёл взгляд и с болью выдавил:

— Да… согласен.

«Если это то, чего ты хочешь увидеть, Ань Е, — пусть будет так. За ту ошибку я буду наказывать себя всю жизнь».

Ведущий и госпожа Гу одновременно выдохнули с облегчением. Затем ведущий спросил Мо Юньяо, и та без колебаний ответила:

— Согласна.

Ань Е, сидя на своём месте, думала, что будет страдать, глядя, как Гу Хао женится на другой. Но теперь, когда это происходило на самом деле, она чувствовала лишь лёгкое сожаление — и никакой боли. Наоборот, внутри стало удивительно легко.

Их свадьба положила конец её глупой юношеской любви. Больше она не будет оглядываться назад.

За ту любовь она больше не станет мстить.

Но за почти две тысячи дней, проведённых в холодной тюрьме, она обязательно спросит с них сполна.

— Ну как, жена, весело? — шепнул Сы Исяо ей на ухо.

Ань Е вздрогнула и подняла на него глаза. В его взгляде светилась такая тёплая нежность, что она покраснела. Хорошо, что лицо было покрыто плотным слоем макияжа — иначе было бы неловко.

Она хотела возразить: «Кто твоя жена?!», но, оглянувшись на ряды гостей позади, решила промолчать. Сегодня именно благодаря Сы Исяо она смогла так эффектно отомстить. Не стоило рубить сук, на котором сидишь.

Поскольку возражать было неудобно, Ань Е предпочла молчать, но бросила на него предостерегающий взгляд: «Веди себя прилично!» Ведь его рука всё ещё крепко обнимала её, и их поза становилась всё более… интимной.

Разве для показухи нужно так усердствовать?

Она и не подозревала, как соблазнительно выглядел этот её «предостерегающий» взгляд. Сы Исяо почувствовал, как внизу живота вспыхнуло напряжение. Сегодня Ань Е была особенно прекрасна. Он мечтал увидеть её в свадебном платье — она наверняка станет самой красивой невестой в мире. Он хотел как можно скорее сделать её своей женой и устроить свадьбу, которая затмит эту в тысячу раз — чтобы она стала самой счастливой невестой на свете.

Ему так хотелось, чтобы она снова послушно и нежно назвала его «мужем».

Глава тридцать третья: Начинается заговор

После церемонии начался вечерний банкет в ресторане «Юньшэнлоу». Ань Е, которой уже наскучило всё это представление, хотела уйти, но кто-то явно не собирался отпускать её так легко.

Мо Юньяо подошла с улыбкой, хотя та выглядела явно натянутой:

— Ань Е, почему бы не поехать с нами в «Юньшэнлоу»?

Ань Е на миг задумалась. «Какая же у неё железная выдержка!» — подумала она с восхищением, несмотря на фальшивую улыбку. Ей было интересно, какой новый коварный план строит Мо Юньяо.

Заметив, что к ним быстро приближается Гу Хао, Ань Е улыбнулась:

— Как мы можем садиться в вашу свадебную карету? Мы поедем со своим мужем.

Мо Юньяо и не собиралась на самом деле везти их в своей машине — ей важно было лишь, чтобы Ань Е согласилась приехать. Сегодняшнее унижение она обязательно вернёт сторицей.

— Тогда ждём вас с Ахо в «Юньшэнлоу», — сказала она.

Гу Хао резко схватил её за запястье и тихо предупредил:

— Мо Юньяо, что ты ей сказала?

От боли у неё на глазах выступили слёзы:

— Ничего! Просто пригласила Ань Е на банкет.

Гу Хао не поверил и вопросительно посмотрел на Ань Е. Та мысленно усмехнулась: «Как же они хорошо играют!»

— Скажи, Гу, — с вызовом спросила она, — ты что, не рад, что я приехала со своим мужем?

Он хотел сказать «нет», хотел сказать, что против только Сы Исяо, но слова застряли в горле. Каждое её «муж» и «супруг» вонзалось в его сердце, как нож.

Гу Хао бросил взгляд на Сы Исяо и с трудом выдавил:

— Нет.

Видя, как Гу Хао беспокоится только об Ань Е и совершенно игнорирует её — свою невесту в день свадьбы, — Мо Юньяо чувствовала, как ярость поднимается в ней всё выше. Желание заставить Ань Е страдать становилось всё сильнее. Её взгляд на Ань Е стал острым, как отравленные стрелы, готовые пронзить врага насквозь.

Гу Чжэнъюань, наблюдавший за всем этим с тревогой, поспешил вмешаться:

— Молодой господин Сяо, уже поздно. Может, пора ехать на банкет?

Сы Исяо, не удостоив Гу Хао и Мо Юньяо даже взгляда — будто их и не существовало, — крепко обнял Ань Е за талию и сказал:

— Пошли, жена.

Гу Чжэнъюань с облегчением выдохнул, когда они ушли. Лишь отойдя на безопасное расстояние, он обернулся и строго сказал сыну:

— Хао, этого человека семья Гу не может себе позволить разозлить. Думаю, тебе не нужно объяснять, что делать.

Бросив на Мо Юньяо предупреждающий взгляд, он последовал за Сы Исяо.

Гу Хао сжал кулаки. Он и представить не мог, что мужем Ань Е окажется именно он.

Раньше он не верил, но теперь, увидев брошку на её груди и обручальное кольцо на безымянном пальце правой руки, сомнений не осталось.

Сы Исяо — глава рода Сы, самого влиятельного из четырёх великих семей Пекина.

Когда-то он не смог её защитить. Теперь не может вернуть. Может лишь смотреть, как она уходит с этим человеком. Он ненавидел себя за собственную беспомощность.

Семья Гу действительно не могла позволить себе враждовать с родом Сы.

Слова отца потрясли Мо Юньяо. Она думала, что Ань Е просто пристроилась к какому-то богачу. Разве в Чэнду есть что-то, чего семья Гу боится?

Лицо Гу Хао потемнело, и Мо Юньяо не осмелилась задавать вопросы. В итоге он просто развернулся и ушёл, оставив её одну на месте свадьбы.

Возможно, она стала первой невестой в истории, брошенной женихом прямо на церемонии.

Холодность Гу Хао и триумф Ань Е словно демоны из ада окружили её, терзая разум.

— Юньяо! Юньяо! Ты ещё здесь? — подбежала подружка невесты Сун Сяо Я. Гу Хао уже уехал на банкет, а Мо Юньяо всё ещё стояла, словно в трансе.

Голос Сун Сяо Я вырвал её из безумия. Внезапно Мо Юньяо почувствовала, будто внутри что-то оборвалось.

— Все твои люди готовы?

— Готовы, — кивнула Сун Сяо Я.

— Сегодня я заставлю Ань Е страдать так, что она пожалеет о том дне, когда родилась.

Увидев искажённое ненавистью лицо Мо Юньяо и почувствовав исходящую от неё ярость, Сун Сяо Я поежилась.

Зная план Мо Юньяо, она не могла не признать: та действительно жестока.

Но вспомнив, как Ань Е и Ян Сыхань унизили её в торговом центре, Сун Сяо Я злобно усмехнулась. Ей не терпелось увидеть, как Ань Е будет корчиться в муках.

Банкет проходил в большом зале на третьем этаже ресторана «Юньшэнлоу». Под светом хрустальных люстр зал выглядел роскошно и величественно. Гости весело общались, поднимали тосты, и звучали бесконечные пожелания счастья молодожёнам. Мо Юньяо уже сменила платье на красное вечернее и вместе с Гу Хао принимала поздравления.

Она по-прежнему улыбалась, вежливо отвечая каждому. Гу Хао же мрачно молчал, глотая один бокал крепкого алкоголя за другим, будто только жгучая горечь могла заглушить боль в сердце. Если бы он мог напиться до беспамятства — тогда бы ему не пришлось ни о чём думать.

Гости заметили, что настроение Гу Хао сегодня явно не праздничное, но, видя, что он не отказывается от выпивки, стали ещё настойчивее. Такой шанс напоить Гу Хао выпадал нечасто.

http://bllate.org/book/4986/497162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода