× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ань Е, не вини меня за жестокость. Всё потому, что Гу Хао любит именно тебя и потому что ты всё ещё появляешься у него перед глазами. Тебе следовало остаться в тюрьме — возможно, тогда я бы тебя пощадила.

Бросив эти слова, Мо Юньяо презрительно фыркнула, почувствовала лёгкое головокружение, потерла виски и вышла из комнаты. Едва Ань Е услышала, как за дверью заскрипел замок, она мгновенно распахнула глаза — в них не было и тени опьянения.

Дело вовсе не в том, что у неё крепкое здоровье или высокая переносимость алкоголя. Просто она вовсе не пила вино — перед ней стояла лишь вода, похожая на спиртное.

Из пятнадцати бокалов виски один содержал снотворное, десять были просто водой, а лишь пять — настоящим алкоголем.

Уголки губ Ань Е изогнулись в холодной усмешке. Неудивительно, что Мо Юньяо так охотно согласилась выпить десять бокалов. Ранее она специально вывела из себя Сун Сяо Я, чтобы та поставила поднос на стол — только так у неё появился шанс подменить напитки.

Мо Юньяо была уверена, что Ань Е выберет левые пять бокалов, ведь знала её привычку: все обычно начинают с правой стороны, а Ань Е всегда упрямо и даже навязчиво действовала слева.

Однако Мо Юньяо не знала, что за пять лет тюрьмы эта привычка давно сошла на нет.

Ань Е нарочно выбрала левые бокалы, лишь чтобы заставить Мо Юньяо поверить, будто она выпила тот самый отравленный напиток.

Ань Е невольно усмехнулась. Кто кого обманывает — ещё неизвестно.

Как и ожидалось, Мо Юньяо заперла дверь снаружи. Ань Е нужно было срочно уходить. Она отправила Сы Исяо сообщение и была уверена: для него подобная задача — пустяк. Но если она просто исчезнет, в комнате никого не окажется — а ведь Мо Юньяо наверняка пошлёт кого-то проверить, не правда ли?

Подойдя к окну, Ань Е заглянула вниз и тут же захотела ударить Сы Исяо. Зачем он привёл её именно в люкс на третьем этаже? Неужели нельзя было выбрать второй или первый?

Но времени размышлять не было. Конечно, она могла бы дождаться Сы Исяо и выйти через дверь, но ради правдоподобности пришлось выбирать окно.

Оценив высоту — около пятнадцати метров — и заметив с обеих сторон балконные перила и колонны, а внизу — ряд баньяновых деревьев, она решила, что всё обойдётся.

Правда, платье сильно мешало, а других вещей в комнате не было. Нахмурившись, Ань Е просто оторвала нижнюю часть юбки — так стало гораздо удобнее.

Забравшись на подоконник, она спустилась по колонне на балкон второго этажа, затем повторила манёвр и добралась до первого. Оттуда прыгнула на ближайшее баньяновое дерево и спокойно спустилась на землю.

Ань Е облегчённо выдохнула. Давно ей не приходилось совершать столь активные действия — немного устала.

— Ань Е, как ты спустилась сверху? — раздался за спиной удивлённый мужской голос.

Ань Е вздрогнула и отскочила в сторону. Увидев говорившего, она нахмурилась: Гу Юаньхан?

Откуда он постоянно появляется сзади? Она чуть не умерла от страха! Ведь здесь, в этом укромном уголке, она только что убедилась, что никого нет. Так откуда же взялся Гу Юаньхан?

— Гу Юаньхан, что ты здесь делаешь?

Волосы Ань Е растрепались, белое платье было в пятнах, а длинные стройные ноги, освобождённые от юбки, соблазнительно обнажались. Босые ступни завершали образ. Хотя её можно было назвать растрёпанной, в этом была своя притягательная красота.

Гу Юаньхан вспомнил, как на свадьбе она нежно обнимала своего мужа, как на банкете Сы Исяо держал её на руках. Каждая сцена этого дня ранила его глаза, но он не мог отвести взгляда.

Гу Юаньхан мрачно указал наверх:

— Я тоже пришёл на свадьбу.

Только сегодня он узнал, что она — та самая женщина, из-за которой Гу Хао пять лет терзался чувством вины и которую так и не смог забыть: Ань Е.

После их встречи в вечерней школе — куда он пришёл вместо друга — он несколько раз возвращался туда, но больше её не видел. Он думал, что с ней что-то случилось или она скрывается от него.

И вот теперь они снова встретились — в такой обстановке. Она даже не заметила его присутствия, хотя с того самого момента, как она вышла из машины, его взгляд не покидал её.

Ему стало тяжело на душе, и он решил уединиться в тихом месте. Но, подняв глаза, увидел, как она прыгает с такой высоты. Каждый её прыжок заставлял его сердце замирать от страха.

— Какие у тебя отношения с Гу Хао? — спросила Ань Е. Если раньше, услышав его фамилию, она лишь предполагала связь с семьёй Гу, то теперь, не догадавшись об этом, она была бы просто глупа.

Увидев её нахмуренное лицо, Гу Юаньхан горько усмехнулся:

— Как ты и думаешь — я его двоюродный брат.

Двоюродный брат?

Теперь всё ясно.

Узнав, что он из семьи Гу, Ань Е не захотела задерживаться. Она тревожилась, что происходит наверху, и собралась уходить.

Гу Юаньхан инстинктивно схватил её за запястье:

— Ты так и пойдёшь внутрь?

Её платье испачкано, юбка оторвана, обнажая соблазнительные ноги. Разве она не понимает, насколько это провокационно? Так нельзя появляться перед людьми!

Ань Е нахмурилась и резко вырвала руку:

— У меня непереносимость прикосновений чужих людей.

Он замер, ощутив, как кровь в жилах застыла. В груди сдавило, будто тысячи невидимых нитей стянули сердце, вызывая острую боль.

«Непереносимость прикосновений»… Значит, только Сы Исяо может касаться её? Ведь когда он обнимал её, она не проявляла отвращения. Разумеется — они же муж и жена. Кто ещё может сравниться с ним?

Гу Юаньхан заставил себя успокоиться:

— Лучше переоденься перед тем, как идти обратно.

Ань Е окинула взглядом своё платье и нахмурилась — действительно, так нельзя. Но где взять другую одежду? Услышав его слова, она поняла: у него есть решение.

— Хорошо, — кивнула она.

Гу Юаньхан уверенно повёл её по узкой тропинке к задней части «Юньшэнлоу» — туда почти никто не заходил.

Они поднялись на третий этаж и вошли в номер, идентичный тому, из которого она только что сбежала. Но здесь не было одежды.

Ань Е настороженно посмотрела на него:

— Гу Юаньхан, зачем ты меня сюда привёл?

Он ничего не ответил, подошёл к шкафу и достал светло-фиолетовое платье:

— Переодевайся.

Ань Е оцепенело взяла наряд. Платье было новым, с этикеткой, и, что самое главное, именно её любимого цвета. Зайдя в ванную, она обнаружила, что лицо её испачкано, словно у маленькой кошки. Быстро смыв грязь и небрежно собрав волосы в пучок, она вышла.

Гу Юаньхан обернулся и замер, поражённый. Платье сидело на ней так, будто сшито специально для неё. Английский крой придавал образу благородную строгость с оттенком величия.

— Очень красиво, — искренне восхитился он.

— Спасибо.

Помолчав, Гу Юаньхан всё же спросил:

— Почему ты перестала ходить в вечернюю школу?

— Мой муж запретил, — спокойно соврала Ань Е. На самом деле Сы Исяо ничего не запрещал. Просто Ян Сыхань, узнав, что Ань Е столкнулась с «извращенцем», настояла, чтобы та больше туда не ходила. Всё, что нужно знать о дизайне, она могла спросить у неё напрямую.

К тому же после переезда в виллу стало неудобно. Но Ань Е не могла сказать этого — взгляд Гу Юаньхана ясно давал понять: она должна пресечь зарождающиеся у него чувства.

Сердце Гу Юаньхана сжалось от горечи:

— Тогда я пойду вниз.

Глядя на его унылую спину, Ань Е открыла рот, но так и не произнесла ни слова. Она вдруг почувствовала, что поступила с ним несправедливо. Ведь Гу Хао — это Гу Хао, а он — совсем другой человек.

Она поняла, почему он ушёл: если их увидят вместе, это вызовет слухи, и Мо Юньяо получит повод для сплетен. Тогда всё, ради чего она так рисковала, пойдёт насмарку.

Ань Е больше не размышляла. Нужно было срочно появиться внизу — иначе весь её план рухнет.

Надев платье от Гу Юаньхана, она спустилась в зал без макияжа.

Когда Ань Е вошла, банкет уже подходил к концу. Сы Исяо сидел один за главным столом. Семейные пары Гу и Мо выступали на сцене, а Мо Юньяо нигде не было видно.

Сы Исяо поднял глаза и сразу заметил Ань Е. Светло-фиолетовое приталенное платье из струящегося шёлка ниспадало мягкими складками. По юбке, переходя на талию, изящно распускались вышитые лилии.

Её чёрные волосы небрежно были собраны в пучок на затылке. Без макияжа, с лёгкой дымкой в глазах, она выглядела словно фея, сошедшая с облаков.

Сы Исяо предпочитал её именно такой — естественной и свежей, а не накрашенной.

Он мягко улыбнулся:

— Сейчас начнётся то самое представление, которого ты ждала.

Он не спросил, где она была, и не поинтересовался, откуда у неё новое платье. Это избавило Ань Е от необходимости объясняться и тронуло её — он доверял ей безоговорочно.

Она вспомнила его шёпот на ухо и почувствовала, как уши залились румянцем.

Он даровал ей полную свободу и доверие, весь день подыгрывал ей. А она всё ещё сомневалась в его истинной личности, гадала, кто он на самом деле.

Теперь ей стало ясно: неважно, кем он является и почему семья Гу его боится. Главное — он никогда её не предаст.

После Гу Хао она впервые снова поверила кому-то. Раньше она думала, что Гу Хао не причинит ей вреда, но ошиблась. Теперь же она решила довериться Сы Исяо — и только ему.

Сы Исяо, не подведи меня.

Внезапно одна из официанток в панике сбежала по лестнице и бросилась к Сы Исяо. Её лицо было мертвенно-бледным:

— Господин Сы, скорее идите наверх! Я проходила мимо вашего номера и услышала... странные звуки. Там... кажется, кто-то... ведёт себя неуместно.

Официантка запнулась, будто ей было трудно выговорить последние слова.

Сы Исяо мрачно усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что моя жена с кем-то?

Официантка, всё ещё дрожащая и опустившая голову, не заметила, что Ань Е сидит рядом с ним. Подняв глаза, она ахнула, широко раскрыв рот от изумления.

Ань Е тоже мысленно покачала головой. Эта официантка явно подослана. Да ещё и глупа до невозможности: звукоизоляция в этом номере идеальная — оттуда ничего не слышно. К тому же она сама сидит здесь, а та утверждает, будто Ань Е наверху с кем-то.

Холод, исходящий от Сы Исяо, мгновенно понизил температуру вокруг. Подбежавшие Гу и Мо побледнели, чувствуя, как в голове зазвенело.

Официантка рухнула на колени, трясясь всем телом:

— Нет, нет! Я ошиблась, мне показалось!

— Правда? — Сы Исяо резко встал. — Раз уж ты так уверена, что слышала, пойдём с женой проверим, кто осмелился оказаться в её номере.

Он повернулся к Ань Е и протянул руку, голос его стал нежным, совсем иным:

— Любимая, пойдём посмотрим, кто такой наглый.

— Конечно, муж, — ответила Ань Е, кладя свою ладонь в его. — Мне как раз скучно стало.

Раз Сы Исяо и Ань Е направились наверх, остальные последовали за ними. Даже управляющий «Юньшэнлоу», услышав о происшествии, поспешил присоединиться.

Когда дверь открыли, из комнаты повеяло смесью благоухания и тяжёлого, развратного аромата, создающего ощущение плотской страсти. Из глубины номера доносилось томное дыхание женщины.

http://bllate.org/book/4986/497164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода