× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым из машины вышел мужчина. На нём был чёрный костюм с тёмно-золотым узором на лацканах, на запястье — новейшие часы Patek Philippe этого года. Его черты лица поражали холодной, почти ледяной красотой, а уголки губ едва изогнулись в загадочной улыбке. Вся его фигура дышала благородством, сдержанной элегантностью и непререкаемым величием.

Как только гости заметили тёмно-золотой узор на манжетах, все разом затаили дыхание.

Здесь собрались одни лишь представители высшего света — бизнесмены и политики, — и вряд ли кто-то из них не узнал бы этот узор: он служил отличительным знаком главы пекинского клана Сы.

Многие бросили на семьи Гу и Мо изумлённые взгляды: неужели им удалось сблизиться с домом Сы?

Это и вправду был Сы Исяо.

Супруги Гу и Мо стояли ошеломлённые. Что происходит? Они сами не понимали, как клан Сы из Пекина вдруг обратил на них внимание — ведь до этого они даже не мечтали о подобной чести.

Сы Исяо обошёл автомобиль и галантно распахнул дверцу с пассажирской стороны. Все с любопытством вытянули шеи, желая увидеть, кто удостоился такой чести — ведь только избранные могли рассчитывать на такое внимание от главы дома Сы.

Первым делом взгляды упали на стройные, изящные женские ноги. В тот миг, когда Ань Е вышла из машины, каждый присутствующий невольно замер, поражённый её красотой.

На ней было белоснежное вечернее платье с открытой линией плеч и корсетным лифом. На груди сверкала изысканная фиолетовая брошь в виде расправившей крылья фениксы, отчего её кожа казалась ещё более фарфоровой и прозрачной. Тонкий мятно-зелёный пояс подчёркивал изгибы её тела, а развевающиеся на ветру волосы придавали образу неземное величие. Её лицо было безупречно, фигура — восхитительна, а походка — грациозна. Она была поистине ослепительна.

Эта брошь феникса служила символом хозяйки дома Сы, и все присутствующие прекрасно это знали.

В их глазах появилось ещё больше благоговения.

Наряд подобрал сам Сы Исяо. Ань Е изначально собиралась надеть своё прежнее мятно-зелёное платье, но он предусмотрел всё заранее. Перед выходом он настоял, чтобы она обязательно надела эту брошь. Ей она понравилась — она знала, что его визитные карточки выполнены на фиолетовом фоне, но не думала, что он такой фанат этого цвета, что даже брошь выбрал фиолетовую.

Сы Исяо слегка кашлянул. Ань Е поняла намёк и с лёгкой улыбкой сама взяла его под руку. Уголки губ Сы Исяо приподнялись ещё выше — ему нравилась такая инициативная и послушная она.

Они двинулись к входу. Подол её платья, выполненный в стиле ханьской криволинейной цюйцзюй, струился по земле, создавая изящные складки. Каждый шаг заставлял ткань мягко колыхаться, словно лунный свет, струящийся по земле. Она была прекрасна, как божественная дева.

Мужчина и женщина — оба неотразимы. Их действительно можно было назвать парой, сотканной самим небом.

Все взгляды следовали за ними. Супруги Гу и Мо смотрели на приближающихся Сы Исяо и Ань Е с растерянностью и благоговейным страхом.

Пара остановилась в двух шагах от семей Гу и Мо. Сы Исяо произнёс:

— Поздравляю, господин председатель Гу.

Его тон был неопределённым, и никто не мог понять его истинных намерений. Однако его появление мгновенно всё прояснило: семья Гу каким-то образом установила связи с кланом Сы. Теперь всем стало ясно — с семьёй Гу стоит наладить более тесные отношения.

Гу Чжэнъюань был ошеломлён. Он и представить не мог, что глава клана Сы прибыл именно к ним.

Он наконец пришёл в себя и протянул руку, не скрывая волнения:

— Не знал, что сам молодой господин Сяо пожалует к нам. Прошу простить за неподобающий приём.

Сы Исяо спокойно стоял, не делая ни малейшего движения, чтобы пожать протянутую руку. Гу Чжэнъюаню стало неловко: его рука застыла в воздухе, и он не знал, убирать её или оставить. Атмосфера стала напряжённой. Никто не мог понять: зачем клан Сы явился сюда и почему так открыто унижает Гу?

Наконец госпожа Гу слегка кашлянула и с мягкой улыбкой спросила:

— Молодой господин Сяо, а кто же эта дама?

Она, разумеется, имела в виду Ань Е. С первого взгляда госпоже Гу показалось, что та ей знакома, но вспомнить, где именно они встречались, она не могла.

В деловых кругах все знали о клане Сы и о том, что брошь на груди Ань Е — знак хозяйки дома Сы. Но не все женщины были в курсе этих тонкостей. Госпожа Гу, например, не знала.

Поэтому, как только она произнесла эти слова, выражение лица Гу Чжэнъюаня изменилось. Он готов был втянуть обратно каждое её слово. Те, кто знал правду, были поражены её дерзостью: ведь статус хозяйки дома Сы был очевиден, а она прямо спросила об этом!

«Вот и подтверждение — женщины в делах ничего не понимают», — подумали многие.

Гу Чжэнъюань славился тем, что боялся своей жены. Госпожа Гу, хоть и казалась мягкой и доброжелательной, на деле была непростым человеком. Успехи клана Гу за последние три года — почти целиком заслуга Гу Хао. Под его управлением клан Гу в Чэнду уступал лишь группе «Янгуан».

Ань Е сделала шаг вперёд и спокойно, без тени эмоций сказала:

— Госпожа Гу, разве вы меня не помните?

Госпоже Гу, уже за сорок, отлично сохранившейся и по-прежнему обладающей благородной красотой, сегодня особенно шла тёмно-красная ципао, подчёркивающая её статус и изысканность.

За пять лет её внешность почти не изменилась: безупречный макияж, сияющее лицо, тёплая улыбка. Она словно превратилась в другого человека по сравнению с той язвительной и жестокой женщиной, какой была раньше.

Но стоило Ань Е вспомнить своих родителей — как в груди сжалась боль. Всего несколько дней назад они оказались в тюрьме, и за это короткое время будто постарели на десять лет. Ей так не хватало этих пяти лет рядом с ними. Её родителям едва перевалило за сорок, а волосы уже поседели. Одна мысль об этом вызывала удушье, боль и ненависть.

Госпожа Гу внимательно всмотрелась в Ань Е. Пять лет назад та была юной девушкой, а теперь перед ней стояла женщина ослепительной красоты, способной вызвать зависть даже у других женщин. Госпожа Гу сначала не узнала её, но услышав обращение «госпожа Гу», вдруг всё поняла. В её глазах мелькнуло изумление, а глубоко внутри — презрение. Хотя она тщательно скрывала это, Ань Е всё равно заметила.

Именно такой презрительной и язвительной она была тогда, когда потребовала, чтобы Ань Е ушла от Гу Хао.

— Это вы — Ань Е? — спросила госпожа Гу, хотя уже почти не сомневалась.

Ань Е улыбнулась:

— Какая у вас память, госпожа Гу. Рада, что вы меня помните.

Гу Чжэнъюань, услышав, что его жена знает Ань Е, мгновенно забыл о своём раздражении и широко улыбнулся:

— Так вы, молодая госпожа, знакомы с моей супругой?

Ань Е взглянула на госпожу Гу и едва заметно усмехнулась:

— Всего лишь одна встреча.

Да, одной встречи было достаточно, чтобы запомнить эту женщину на всю жизнь.

Сы Исяо не знал подробностей их прошлого, но, увидев, что госпожа Гу — мать Гу Хао, сразу всё понял. Вспомнив, как Ань Е когда-то перенесла унижения от этой женщины, он похолодел взглядом, и температура вокруг мгновенно упала.

Улыбка Гу Чжэнъюаня застыла на лице. Когда Ань Е сказала «всего лишь одна встреча», он уже догадался, что дело нечисто. Он прекрасно знал характер своей жены. Он бросил на неё вопросительный взгляд, и увидел, как она отвела глаза, пытаясь сохранить видимость спокойствия, но её напряжённость выдала всё.

Семья Мо, стоявшая рядом, тоже всё поняла. Сначала они подумали, что клан Гу сблизился с домом Сы, но теперь даже глупец мог сообразить: молодой господин Сяо прибыл сюда не для того, чтобы поздравить, а чтобы устроить разборку.

Атмосфера стала ледяной. Весёлое настроение свадьбы испарилось без следа. Все стояли в неловком молчании, не зная, как быть, пока чей-то голос не крикнул:

— Свадебный кортеж прибыл! Жених привёз невесту!

Все повернули головы. По обе стороны дороги выстроились пятьдесят феррари, а впереди — главный лимузин Lanque.

Такой размах можно было назвать самым роскошным свадебным шествием в Чэнду.

Из лимузина вышли жених и невеста. Гу Хао в белом костюме выглядел исключительно мужественно, а Мо Юньяо в белоснежном подвенечном платье — неотразимо прекрасной.

Однако после появления Сы Исяо и Ань Е новобрачные уже не производили такого впечатления. Казалось, главными героями этого дня стали именно они.

Теперь всем было ясно: из-за приезда Сы Исяо вся свадьба потеряла свой блеск.

Люди старались держаться в стороне, опустив глаза.

Никто не осмеливался обидеть клан Сы. Хотя их главная резиденция находилась в Пекине, сама группа «Янгуан» — крупнейшая в Чэнду — была всего лишь дочерней компанией дома Сы.

: Кто кого унижает

Мо Юньяо держалась за руку Гу Хао, Ань Е — за руку Сы Исяо.

Первая — с надменной гордостью, вторая — с непринуждённым спокойствием.

Она всё же пришла. Мо Юньяо в глазах мелькнула злорадная искра: она именно этого и добивалась.

Она хотела заставить Ань Е своими глазами увидеть, как Гу Хао женится на ней, и пережить всю боль этого зрелища. Мо Юньяо была так рада, что даже не заметила перемены в атмосфере.

Увидев, как Ань Е и Сы Исяо идут, держась за руки, Гу Хао почувствовал, как в груди разлилась острая боль.

Появление Ань Е было для него полной неожиданностью. Он ведь уже предупреждал Мо Юньяо, чтобы та держалась подальше от Ань Е. Похоже, она проигнорировала его слова и решила испытать его терпение.

Мо Юньяо с сияющей улыбкой счастья повела Гу Хао навстречу Ань Е, будто перед ней — давняя подруга:

— Ань Е, не ожидала, что ты придёшь на мою свадьбу с Ахао! Это так неожиданно! Я думала… ну, в общем, поэтому и не пригласила тебя. Но я очень рада, что ты здесь!

В её словах скрывалось несколько смыслов, и далеко не каждый мог их уловить. На поверхности — искренняя радость, будто они и правда старые подруги.

Ань Е холодно усмехнулась. Мо Юньяо могла бы получить «Оскар» за свою игру. Та недоговорённость — «я думала…» — означала: «думала, ты не посмеешь прийти». А фраза «не пригласила» вызывала восхищение: она пригласила Ань Е, но теперь отрицает это. Ань Е наконец поняла, зачем Мо Юньяо пригласила её, но не прислала официальное приглашение.

Хотела устроить ей позор?

Женщина, явившаяся без приглашения, — это удар не по невесте, а по жениху. Мо Юньяо рассчитывала, что госпожа Гу снова унизит Ань Е, как пять лет назад, и та опозорится перед Гу Хао.

Но, как бы хитро ни была спланирована ловушка и как бы искусно ни играла Мо Юньяо, теперь всё это было бессмысленно.

Перед выходом Ань Е вспомнила про приглашение: без него её бы не пустили на свадьбу. Но Сы Исяо сказал, что у него есть способ. Она не понимала, что он задумал, но, увидев, с каким благоговением все относятся к Сы Исяо, в очередной раз задумалась: насколько же влиятелен этот человек?

Все эти люди — элита Чэнду, а перед Сы Исяо они трепещут. Даже председатель Гу называет его «молодой господин Сяо» с почтением.

Неужели она действительно пристроилась под большое дерево, чтобы укрыться в его тени?

Ань Е легко улыбнулась и не стала разоблачать Мо Юньяо:

— Сегодня мой муж и я решили прогуляться и посмотреть на эту роскошную свадьбу, о которой весь Чэнду говорит. Не думала, что жених с невестой окажутся вами. Какое совпадение!

Её слова прозвучали ядовито. Весь Чэнду знал о браке кланов Гу и Мо, и её фраза «какое совпадение» заставила многих едва сдержать улыбку.

Уголки губ Сы Исяо приподнялись ещё выше. Он с нежностью смотрел на неё: в этот момент Ань Е показалась ему особенно очаровательной — её ясные, живые глаза с невинным выражением заставили даже его сердце на мгновение замедлить ритм.

Ощутив его горячий взгляд, Ань Е обернулась и улыбнулась ему в ответ.

Эта картина была словно яд, разливающийся по вину. Она обжигала внутренности Гу Хао.

Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Его глаза налились кровью, но он изо всех сил сдерживал себя, чтобы не броситься вперёд и не увести Ань Е прочь с этой свадьбы.

Мо Юньяо не ожидала такого ответа. Её улыбка на мгновение застыла. Она вновь убедилась, насколько изменилась Ань Е за эти годы. Услышав, что та пришла со своим мужем, она удивилась и только теперь по-настоящему обратила внимание на стоящего рядом мужчину — божественно красивого, с аурой непревзойдённого величия. Неужели это муж Ань Е?

Когда она подняла глаза, её встретил ледяной, пронизывающий до костей взгляд Сы Исяо, от которого её охватил страх.

http://bllate.org/book/4986/497161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода