× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ло Цыхань окончательно успокоился:

— Сноха, да разве это дорого? Пусть тебе нравится — ешь хоть каждый день.

Глядя на его беззаботную мину «денег — куры не клюют», Ань Е фыркнула:

— Расточитель.

Ло Цыхань сиял, как солнце. Но, заметив царапину на её руке, тут же взорвался:

— Сноха! Кто тебя посмел ранить?!

Ань Е, занятая едой, вздрогнула от его внезапного возгласа. Взглянув на рану, она равнодушно ответила:

— Ничего страшного, просто дикая кошка поцарапала.

— Какая же дикая кошка такая наглая?! Сноха, скажи мне — я сдеру с неё шкуру!

Ло Цыхань прекрасно понимал, что под «дикой кошкой» она имела в виду не животное… но всё равно был вне себя.

— Не надо тебе вмешиваться. С этой «кошкой» я уже разобралась — больше царапаться не будет.

Вспомнив распухшее, как пирожок, лицо Дун Сяоцинь, Ань Е слегка приободрилась.

Ло Цыхань невольно передёрнулся, вспомнив звонкую пощёчину, которую Ань Е влепила Гу Хао. Да уж, зная характер Ань Е, она точно не даст себя в обиду. Но ему всё равно было любопытно: что же стало с той «дикой кошкой»?

Рана на её руке уже запеклась и, судя по всему, была обработана, но Ло Цыханя всё равно злило: а вдруг на этой нежной, белоснежной коже останется шрам? А если Старший узнает… Ло Цыхань съёжился, не смея дальше думать об этом.

Ань Е тем временем спокойно ела, и Ло Цыхань в отчаянии завыл:

— Всё пропало! Всё пропало! Старший узнает — с меня шкуру спустит!

Увидев его скорбную физиономию, будто у него родственника похоронили, Ань Е не выдержала и рассмеялась:

— Скажи, Сы Исяо такой ужасный?

Ей-то казалось, что Сы Исяо хоть и непонятный, но уж точно не страшный.

Ло Цыхань энергично закивал:

— Старший строго приказал, чтобы с тобой ни волоска не упало! А теперь эта царапина… Если он узнает — будет очень страшно! Сноха, у меня есть мазь, сейчас сбегаю за ней — нельзя допустить, чтобы шрам остался!

С этими словами он пулей вылетел наверх и почти сразу же вернулся с коробочкой мази.

Ань Е всё ещё размышляла над его словами: «Старший велел, чтобы ни волоска не упало». Ло Цыхань открыл коробочку:

— Давай, сноха, намажься — никакого шрама не останется, кожа останется такой же красивой. Тогда Старший, когда вернётся, ничего не заметит, не будет переживать, и мне достанется меньше.

Ань Е скривилась:

— А мне-то что до его переживаний? Шрам, по-моему, даже неплохо смотрится. Оставлю.

— Да что ты такое говоришь! — чуть не заплакал Ло Цыхань. — Ты же женщина! Все женщины хотят быть красивыми! А ты — не как все!.. Ладно, ради этого ужина согласись хотя бы принять мазь.

Ань Е решила не мучить его дальше — его переживания её тронули. Хотя и сказала:

— Ладно, раз уж ужин был вкусный, приму.

Увидев, что она согласилась, Ло Цыхань перевёл дух. Главное — приняла! Но всё же напомнил:

— Не забудь потом намазать!

— Ладно.

Ань Е спросила:

— А Цзюнь И всё не идёт ужинать?

Виллу сейчас занимали только трое, да и готовить некому — Ло Цыхань всегда заказывал еду. Ей было интересно, чем питается Цзюнь И.

— Сноха, не волнуйся за него. Сам поест, когда проголодается, — махнул рукой Ло Цыхань, и настроение у него снова улучшилось.

— Ага, — тихо отозвалась Ань Е и, взглянув в окно, небрежно спросила:

— Когда Сы Исяо вернётся?

Услышав, что сноха интересуется Старшим, Ло Цыхань обрадовался:

— Что, скучаешь по нашему Старшему?

— Да кто его вспоминает! Просто так спросила.

— О? «Просто так» — и сразу о Старшем? — Ло Цыхань широко улыбнулся и придвинулся ближе. — Признайся уже, сноха, скучаешь по нему? Я ведь не насмешу.

Он утверждал, что не будет смеяться, но его дрожащие плечи и сияющая, «зубы видны, глаза — нет» улыбка полностью лишали его слов убедительности.

Ань Е схватила со стола куриное бедро и заткнула им ему рот, широко раскрыв глаза:

— Ешь своё бедро!

Насытившись, Ань Е поднялась и пошла наверх. Ло Цыхань остался в гостиной, жуя бедро и хохоча, будто павлин, распушивший хвост. Надо бы позвонить Старшему и попросить его побыстрее вернуться.

Ань Е не ожидала, что Сы Исяо пропадёт почти на две недели, не подавая вестей. Она обещала Тан Юань привести мужа на свадьбу, но явилась одна. Тан Юань, конечно, спросила, и Ань Е пришлось выкручиваться, сказав, что он в командировке и не успевает вернуться. Пообещала, что в следующий раз обязательно представит его всем — только так удалось усмирить гнев Тан Юань, разозлившейся, что не увидела красавца.

Сидя у эркера, Ань Е смотрела на ночное небо, усыпанное звёздами — оно было особенно прекрасно. Вспомнилось, как в тот раз, будучи пьяной, она тянула его смотреть на луну… Хотя на самом деле луны тогда и не было. При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

С тех пор она больше не пила, но каждую ночь засыпала только после приёма сильнодействующих снотворных.

Завтра свадьба Гу Хао. Сы Исяо, когда же ты вернёшься? На свадьбе Тан Юань его отсутствие можно было простить, но на свадьбе Гу Хао — нет.

Она ведь пообещала прийти с мужем! Куда он запропастился? Если не успеет — ужо ему достанется! От злости у неё внутри всё закипело.

Хотя она могла бы позвонить ему… Но не хотела.

Похолодало. Ань Е спустилась с эркера — ноги немного онемели от долгого сидения. Приняв снотворное, она лёгла спать и провалилась в безмятежный сон.

На следующее утро, проснувшись, она пошевелила пальцами и почувствовала что-то не так. Взглянув вниз, Ань Е изумлённо распахнула глаза: на безымянном пальце сияло кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо. Утренние лучи, проникая в комнату, играли на нём, отбрасывая ослепительные блики — кольцо было поистине волшебным и сказочным.

Ань Е ущипнула себя за бедро — больно. Значит, это не сон.

Спрыгнув с кровати и натянув тапочки, она побежала вниз. В гостиной, на диване, в чёрном костюме, излучающий благородную и сдержанную элегантность, сидел не кто иной, как Сы Исяо.

Она и не думала, что чёрный так ему идёт — но теперь он казался ещё более загадочным, словно повелитель вселенной.

Когда он вернулся?

Эта мысль вырвалась вслух:

— Сы Исяо, когда ты вернулся?

Вспомнив звонок Ло Цыханя, Сы Исяо тихо и низко рассмеялся:

— Не знал, что кто-то так сильно по мне скучает. Поэтому и вернулся пораньше.

Ань Е вспомнила свой разговор с Ло Цыханем и почувствовала досаду:

— Да кто по тебе скучает! Просто Ло Цыхань наговорил глупостей.

— О? Я ведь и не говорил, что это ты. Но раз уж сама призналась — пусть будет так.

Сы Исяо улыбался ещё загадочнее, в глазах читалась искренняя радость.

Ань Е молчала, не зная, что ответить.

Он сидел, она стояла. Он смотрел вверх, она — вниз.

За две недели его черты лица ещё больше обострились, лицо похудело, и теперь он казался ещё холоднее и отстранённее.

У неё невольно забилось сердце быстрее, и на мгновение дыхание перехватило.

Заметив, что она спустилась в одной тонкой пижаме, Сы Исяо мягко улыбнулся:

— Так пристально смотришь? За две недели разучилась узнавать?

— Ты сильно похудел, — вырвалось у неё без раздумий. Но, увидев, как его улыбка стала ещё шире, она тут же пожалела о сказанном.

— Ты переживаешь за меня, а?

Последнее слово он произнёс с такой интонацией, что щёки Ань Е мгновенно вспыхнули. Вспомнив, зачем спустилась, она поспешила сменить тему и подняла правую руку:

— Это кольцо ты подарил?

— Да. Нравится?

Он кивнул. Её пальцы были белоснежными и изящными, а благодаря мази Ло Цыханя от царапины не осталось и следа. Такая рука, подумал он, достойна эпитета «нежные, как нефрит».

Он знал о ране, даже если они молчали.

Ань Е взглянула на бриллиант размером с голубиное яйцо, потом на Сы Исяо и с сомнением спросила:

— Сколько стоит это кольцо?

Такой бриллиант! Она и за всю жизнь не заработает столько! Её идея с раздельным счётом, кажется, обернулась против неё самой.

Сы Исяо прекрасно понимал её мысли и тихо рассмеялся:

— Ты теперь моя жена. Как можно без обручального кольца? Разве Гу Хао поверит?

Ань Е вспомнила: сегодня свадьба Гу Хао. Она замужем, и без кольца действительно не обойтись. Но зачем такой огромный камень?

— Можно было взять обычное...

— Ты же хотела показать им, что не уступишь. Неужели хочешь выглядеть жалко и дать им повод смеяться?

Ань Е покачала головой. Нет, она не позволит Гу Хао смотреть на неё свысока и не даст Мо Юньяо повода насмехаться.

Сы Исяо отлично умел читать людей. Ань Е, хоть и страдала от предательства Гу Хао, была слишком упрямой, чтобы позволить себе выглядеть слабой. Пусть даже сердце разрывается — она будет сильной и гордой перед всеми.

Глава тридцать первая: Желаю вам сто лет счастливого брака

Подумав, Ань Е сказала:

— Ладно, сегодня надену. Завтра верну тебе.

Сы Исяо с улыбкой посмотрел на неё:

— То, что я, Сы Исяо, подарил, обратно не беру. Если это кольцо тебе не нравится, куплю побольше. Хотя брак у нас и фиктивный, но разве бывает свадьба без колец? А если родители узнают, что у тебя нет кольца, что они подумают?

От одного «голубиного яйца» у неё голова шла кругом, а он ещё предлагает «побольше»! У него, конечно, денег куры не клюют, но ей-то тяжело носить такой груз! Хотя... он прав. Без кольца на свадьбе родители точно заподозрят неладное.

Сегодня можно надеть, но завтра... Такое кольцо она точно не сможет носить — слишком броское.

Ведь она всего лишь ассистентка. Носить бриллиант размером с голубиное яйцо — разве не дать повод для сплетен?

— Может, возьмём что-нибудь поскромнее?

— Нет, — отрезал Сы Исяо. Восьмикаратный бриллиант — и то, по его мнению, недостоин её. Как уж тут предлагать что-то «обычное»?

Ань Е поняла, что он делает это назло, и только вздохнула. С кольцом разберётся потом.

Брак Гу и Мо стал грандиозным событием в Чэнду.

Свадьба Гу Хао и Мо Юньяо проходила в «Вековом поместье» — роскошное и помпезное торжество. Среди гостей — более тысячи человек: знаменитости Чэнду, элита общества и бизнесмены, надеявшиеся наладить связи с семьями Гу и Мо.

«Вековое поместье» — крупнейшее в Чэнду место для проведения подобных мероприятий. Именно здесь устраивали самые престижные банкеты и свадьбы.

Поместье, напоминающее европейский королевский дворец, кишело людьми. В воздухе витал аромат цветов, в небе парили романтические шары.

У входа раздался резкий визг тормозов — роскошный Lamborghini с номером из пяти восьмёрок резко остановился.

Все гости невольно замерли, гадая, кто бы это мог быть. В Чэнду ещё никто не видел Lamborghini с таким номером.

Родители жениха и невесты, встречавшие гостей у входа, тоже вытянули шеи в ожидании. Две семьи переглянулись: чей же это гость?

http://bllate.org/book/4986/497160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода