× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднимаясь по лестнице, Ши Чжэн нарочно отстал на полкорпуса, чтобы Юй Чжи шла впереди, а он следовал за ней.

Она ступала медленно, почти неслышно.

Глядя себе под ноги, Юй Чжи не замечала, как за её спиной Ши Чжэн внимательно наблюдает за каждым её движением.

Ещё в холле она сняла пальто, но лишь теперь он обратил внимание, что под ним на ней чёрное платье-футляр. Подол заканчивался на пять сантиметров ниже колен, обнажая стройные, изящные икры.

В помещении было тепло от центрального отопления, так что ей явно не грозил холод.

Взгляд Ши Чжэна невольно скользнул вверх по её обнажённым ногам.

Платье плотно облегало талию, подчёркивая изгибы женского тела с безупречной точностью.

Талия словно делила силуэт надвое: выше — изящные плечи и спина, прикрытые полупрозрачной кружевной вставкой, сквозь которую смутно проступали два лёгких выступа лопаток; ниже — бёдра, мягко покачивающиеся при каждом шаге…

Дойдя до этого места в своих мыслях, Ши Чжэн почувствовал неловкость и поспешно отвёл глаза.

Именно в этот миг Юй Чжи обернулась.

Их взгляды встретились. Он на миг замер.

— Это здесь? — спросила она, указывая на одну из дверей частных кабинок.

Он помедлил, бросил взгляд на табличку и спокойно ответил:

— Именно эта.

Юй Чжи протянула руку к дверной ручке.

Но за этой дверью и за её пределами оказались два совершенно разных мира.

Увидев, что творится внутри, она остолбенела.

С каких пор её ужин вдвоём превратился в шумную вечеринку? Вместо бокалов вина и алых роз перед ней раскинулся целый пиршественный стол: маринованные огурцы, холодная медуза, жареная свиная грудинка, свежее пиво… и даже бутылка эркуотоу?!

Юй Чжи невольно прикрыла лицо ладонью. «Неужели это и есть тот самый ужин при свечах, о котором я мечтала?»

Она обернулась к Ши Чжэну:

— Ты уверен, что мы не ошиблись дверью?

Ши Чжэн уже собирался ответить, но его опередил радостный женский голос:

— Госпожа Цзян, вы пришли?!

Услышав знакомые интонации, Юй Чжи подняла глаза.

Перед ней стояла Наи — кто же ещё?

Юй Чжи натянула улыбку, хотя внутри всё кипело.

— Ещё недавно Чжэн-гэ сказал мне, что вы придёте на мой день рождения, — щебетала Наи, — я не поверила! А вы и правда здесь! Я так рада!

— О-о-о… — протянула Юй Чжи, бросив на Ши Чжэна взгляд, способный испепелить на месте.

Выходит, главной героиней сегодняшнего вечера оказалась не Цзян Юйчжи.

Именно поэтому она так выразительно протянула это «о».

Если бы взгляды и интонации убивали, то сейчас один человек уже лежал бы мёртвым.

Наи ничего не знала о подоплёке. Увидев, что лицо Юй Чжи побледнело, она обеспокоенно спросила:

— Вы плохо себя чувствуете? У вас такой вид…

Ши Чжэн опередил ответ:

— У неё болит желудок.

Юй Чжи промолчала. От злости.

— Она приготовила для тебя подарок, — добавил он.

— Ах, госпожа Цзян! — воскликнула Наи. — Мне и так приятно, что вы пришли! Зачем ещё дарить подарки? Мне даже неловко стало!

Юй Чжи снова промолчала.

Ши Чжэн стоял, глядя в нос, нос — в сердце.

А в голове у Юй Чжи пронеслось: «Эй ты! С каких пор я готовила подарок?»

Внезапно в голове мелькнула догадка…

И в самом деле, в следующую секунду Ши Чжэн произнёс:

— Парфюм. Она дарит тебе парфюм.

«Ха-ха, посмеялась бы я тебе прямо в лицо!» — мысленно фыркнула Юй Чжи.

Она прищурилась, глядя на Ши Чжэна: «Этот счёт мы с тобой ещё сводим!»

Но сейчас главное — разобраться с ситуацией.

Юй Чжи решительно засунула руку в сумочку, достала коробку и протянула Наи:

— С днём рождения, дорогая.

Наи поблагодарила и взяла подарок.

— Распакуй, — предложил Ши Чжэн.

— Хорошо! — Наи тут же разорвала упаковку.

Увидев бренд, она не скрыла радости:

— Госпожа Цзян, откуда вы знали, что я обожаю именно этот парфюм?

Юй Чжи очень хотелось крикнуть: «Я не знала!»

Она незаметно бросила взгляд на Ши Чжэна и в душе ещё больше озлобилась.

Но одно дело — другое.

Долг Ши Чжэна — его собственное дело, а Наи здесь ни при чём.

Юй Чжи обрадовалась, что ещё способна сохранять рассудок. Она улыбнулась:

— Главное, что тебе нравится.

Тем самым она подтвердила его слова.

— Спасибо вам, госпожа Цзян! Мне очень нравится!

Дальше Юй Чжи почти не находила себе покоя.

Наи оказалась чересчур горячей: она таскала Юй Чжи по всему залу, заставляя поздороваться со всеми подряд.

Схема была проста:

Наи представляла Юй Чжи: «Это наши коллеги из больницы, отделение такое-то, такой-то врач».

Затем обращалась к врачу: «Это девушка из нашей спасательной команды, зовут Юй Чжи. Разве не красавица?»

Если перед ними оказывался холостяк, она обязательно добавляла для Юй Чжи: «Кстати, он свободен».

Юй Чжи молчала.

Тем временем Ши Чжэн и Сюй Фэй собрались у барной стойки.

Сюй Фэй открыл бутылку RIO и протянул её Ши Чжэну.

Тот сделал глоток и поморщился:

— Гадость! Недостаточно крепко.

— Я тоже так думаю, — согласился Сюй Фэй. — Но сестра говорит: «Пьёшь не крепость, а стиль!»

Они чокнулись. Ши Чжэн достал сигарету, прикурил.

— Эй, брат, — начал Сюй Фэй, — я только что заметил… тот парфюм, который ты велел мне купить, теперь дарит госпожа Цзян моей сестре?

Ши Чжэн выпустил колечко дыма и бросил на него взгляд:

— А как тебе те горячие источники в горах? Удобно там было?

Сюй Фэй хихикнул:

— Удобно, конечно, но ведь не сидеть же там целыми днями! Кожа вся сморщилась бы.

Ши Чжэн постучал пальцем по пеплу:

— Хочешь вернуться в команду?

Сюй Фэй тут же кивнул:

— Хочу.

Ши Чжэн не стал развивать тему, лишь бросил:

— Ты ничего не видел и ничего не скажешь.

Сюй Фэй на миг замер, но быстро всё понял. Он провёл пальцем по губам, изображая замок:

— Я ничего не видел и ничего не скажу.

— Тогда возвращайся, — удовлетворённо кивнул Ши Чжэн. — Команда нуждается в тебе.

— Есть! — радостно отозвался Сюй Фэй.

Позже все расселись за столом.

Место Юй Чжи оказалось далеко от Ши Чжэна — между ними сидела почти половина гостей.

Она взглянула на Наи слева от него, потом на Сюй Фэя справа и решительно направилась к нему.

Подойдя сзади, она легонько хлопнула Сюй Фэя по плечу:

— Сюй Фэй, можно поменяться местами?

Сюй Фэй не ожидал, что Юй Чжи заговорит с ним первой, да ещё и так пристально, с такой нежностью взглянет на него.

Он сразу смутился и, не раздумывая, ответил:

— К-конечно! Давайте поменяемся.

Он тут же вскочил, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих.

— Спасибо, — сказала Юй Чжи, совершенно не заботясь о чужом мнении. Кто её винит — она же бесшабашная.

Поблагодарив, она спокойно устроилась рядом с Ши Чжэном.

Официанты начали подавать блюда, за столом воцарилось оживлённое застолье.

А под скатертью разыгрывалась своя, не менее жаркая сцена.

Как обычно показывают в сериалах? Мужчина и женщина за одним столом флиртуют: женщина снимает туфлю и кончиком босой ноги начинает щекотать ногу мужчины. Чем сильнее страсть, тем строже лица.

Юй Чжи усмехнулась про себя: ей было любопытно, как отреагирует Ши Чжэн.

Едва её пальцы ног коснулись его голени, она отчётливо почувствовала, как он напрягся.

Это только подзадорило её. Она стала ещё настойчивее. Её ступня, словно змея, медленно заползала под его брюки, всё выше и выше.

Даже сквозь ткань ощущалась жар его тела.

Внезапно на бедре Юй Чжи вспыхнула боль, и она невольно вскрикнула: «Сс!»

К счастью, шум за столом заглушил звук.

А под столом тем временем разворачивалась совсем иная картина.

Ладонь Ши Чжэна, словно железные клещи, впилась ей в бедро.

Юй Чжи попыталась ущипнуть его, но он тут же перехватил её пальцы.

Пять пальцев оказались зажаты в его ладони так крепко, будто кости вот-вот хрустнут.

— Отпусти! — прошипела она сквозь зубы и попыталась второй рукой поцарапать его.

Но Ши Чжэн остался непоколебимым. Он молча терпел, пока она не оставила на тыльной стороне его ладони несколько кровавых царапин.

Прямо перед тем, как Юй Чжи окончательно взорвалась, он наконец заговорил:

— Хватит уже.

Голос был приглушённый, но в нём отчётливо звучало предупреждение.

— Обещай, что больше не будешь устраивать цирк, — сказал он, — тогда отпущу. Хорошо?

Последнее слово он произнёс с повышением интонации, будто давал понять: «Моё терпение на исходе!»

Юй Чжи уже не думала ни о чём, кроме того, чтобы он поскорее разжал пальцы — слёзы вот-вот хлынут. Поэтому она немедленно согласилась.

Когда он наконец отпустил её, она глубоко вздохнула с облегчением.

— В следующем месяце у меня день рождения, — прошептала она, растирая пальцы. — Что ты мне подарешь?

Вот ведь бесшабашная: только что оцарапала ему руку до крови, а теперь уже спокойно спрашивает о подарке, будто ничего и не случилось.

— Парфюм? — неожиданно предложил он.

Он даже не отказался — такого она не ожидала.

Юй Чжи слегка удивилась, но тут же взяла себя в руки.

— Не хочу, — сказала она.

Ши Чжэн помолчал, затем спросил:

— А чего хочешь?

Его неожиданная уступчивость поразила её ещё больше.

Она ведь просто так сказала, а он всерьёз воспринял. Юй Чжи решила, что это его совесть наконец проснулась.

Раз так, чего стесняться?

— Я ещё не решила, — ответила она.

Ши Чжэн промолчал.

— Как решу — скажу, — добавила она.

Он кивнул:

— Хорошо. Но только в пределах моих возможностей.

Юй Чжи вдруг игриво улыбнулась ему:

— Не волнуйся, ты точно справишься.

За столом давно лились тосты, блюда сменяли друг друга.

Юй Чжи встала и направилась в туалет.

Туалет находился в конце коридора на втором этаже.

Сразу за дверью располагалась общая зона умывальников, а по бокам — входы в мужской и женский туалеты: слева — мужской, справа — женский.

Юй Чжи вошла внутрь.

Она зашла в одну из кабинок.

Рядом как раз вышла другая посетительница.

Когда смолк звук сливающейся воды, сквозь стенку Юй Чжи услышала разговор — два женских голоса показались ей знакомыми.

Сначала она не обратила внимания, но как только услышала своё имя и упоминание спасательной команды, прислушалась.

И чем дальше слушала, тем интереснее становилось.

Две женщины всё больше воодушевлялись, болтали без умолку и, выйдя в общую зону умывальников, продолжали разговор.

Юй Чжи уже вышла из кабинки.

Она подошла к двери и слегка замялась, положив руку на ручку.

Снаружи доносились их голоса — не особенно громкие, но и не приглушённые.

Видимо, в туалете почти никого не было, поэтому они не стеснялись говорить вслух.

Юй Чжи прислонилась к двери и стала подслушивать.

Первая:

— Это правда?

Вторая:

— Абсолютно! У меня есть двоюродная сестра, она модельер. Они из одного круга. В их компании это не секрет — все знают, что её содержатель — босс. И вот два месяца назад младшую сестру жены босса лично возглавила группу, которая затащила её прямо на съёмочную площадку в парке Сюйшань и там избила! Даже одежду сорвали… Многие записали видео. Если интересно — поищи в интернете, точно найдёшь.

Первая:

— Получается, она настоящая любовница?

Вторая:

— Если её избили прямо на площадке, разве не ясно? Говорят, у неё вообще беспорядочная личная жизнь. Не только с боссом, но и с их директором тоже.

Первая:

— По-моему, эта Цзян Юйчжи просто волшебница — всех мужчин вокруг себя крутит.

Вторая:

— Какая там волшебница! Просто наглая стерва.

Первая:

— Ха-ха, точно! Эй, а как думаешь — не поймает ли её когда-нибудь наш командир Ши?

http://bllate.org/book/4984/497056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода