× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому моменту, как он коснулся земли, его тёмно-серая рубашка спереди и сзади уже промокла от пота.

Юй Чжи, глядя на такого Ши Чжэна, думала лишь об одном: она непременно соблазнит его — обязательно и безоговорочно!

— Докладываю командиру: прошу назначить мне индивидуальные занятия!

Ши Чжэн только что завершил демонстрацию упражнений и, весь в поту, вытирался полотенцем. Услышав заявление Юй Чжи, он швырнул полотенце и решительно подошёл к ней.

— Ты хочешь индивидуальных занятий? — приподняв бровь, спросил он.

— Да, — не моргнув глазом, ответила Юй Чжи, глядя ему прямо в глаза. — Ты же знаешь, я раньше никогда не занималась скалолазанием.

Эти слова явно вводили в заблуждение и могли легко сбить с толку тех, кто не знал всей правды.

Действительно, две девушки из её группы тут же зашептались между собой.

Но Юй Чжи делала вид, будто ничего не замечает. Она настойчиво пошла за Ши Чжэном и повторила:

— Так можно или нет?

— Можно, — кивнул Ши Чжэн.

Юй Чжи уже собралась обрадоваться, как вдруг услышала:

— Начнём с тренировки пальцевой силы.

— Как именно? — нахмурилась она, почувствовав дурное предчувствие.

И в следующее мгновение он сказал:

— Тренировка на фингерборде: пятнадцать секунд в висе плюс одно подтягивание, пятнадцать секунд в висе плюс три пожимания плечами, двадцать секунд в висе плюс два подтягивания.

Сначала Юй Чжи не поняла масштаба бедствия, пока не увидела, как её товарищ по команде Дамай лично демонстрирует упражнение перед скалодромом.

— Что?! — воскликнула она, готовая откусить себе язык.

Что такое тренировка на фингерборде? Это когда ты цепляешься за любую зацепку на доске, отрываешь ноги от земли и висишь в воздухе, выполняя заданные упражнения.

Юй Чжи почувствовала, что ей срочно нужно побыть одной.

Но тут Ши Чжэн подошёл и спросил:

— Можно начинать?

— Нельзя! — возмутилась она.

Однако протест был проигнорирован.

Ши Чжэн спокойно добавил:

— Эта тренировка напрямую засчитывается в твой итоговый экзаменационный балл за год.

Разве это не пример того, как сама себе яму копаешь? Юй Чжи мысленно зажгла десять свечей в свою честь.

К счастью, у этого человека всё-таки осталась совесть — он хоть помнил, что она девушка!

Под фингербордом он установил блок, пропустил через него верёвку, один конец привязал к её страховочной системе, а другой — к грузу, чтобы уменьшить нагрузку на пальцы.

Закончив подготовку, Ши Чжэн объяснил правила:

— На каждое упражнение у тебя есть одна минута. Остаток времени используешь для отдыха, а потом снова в бой. Поняла?

Юй Чжи очень хотелось сказать «не поняла», ведь сейчас, болтаясь под фингербордом, она чувствовала, будто её тело полностью опустошено.

Тем не менее она слабо кивнула Ши Чжэну.

— Приготовиться… начать! — нажал он на секундомер.

Юй Чжи ещё надеялась, что сможет незаметно схитрить или схалтурить, но он не спускал с неё глаз. Стоило ей чуть расслабиться — и он тут же бросал на неё такой пронзительный взгляд, что мурашки бежали по коже.

В конце концов она поняла: раз сама выбрала этот путь, придётся его пройти до конца — даже на коленях. От этой мысли у неё навернулись слёзы.

Наконец, когда адская тренировка на фингерборде закончилась, Юй Чжи почувствовала, что снова ожила.

Она растянулась на мате, приподняла веки и увидела, как Ши Чжэн направляется к ней.

Внезапно в руку ей что-то стукнуло. Юй Чжи пригляделась — это был красный эластичный мячик размером с теннисный. Она инстинктивно схватила его.

К этому моменту Ши Чжэн уже стоял перед ней.

Юй Чжи приподнялась на локте, изобразив позу «прекрасной нимфы на ложе», одной рукой подперла щёку, другой играла мячиком и, приподняв бровь, спросила:

— Это ты кинул?

Ши Чжэн не стал отрицать.

— Зачем ты в меня кинул? — недовольно спросила она. Неужели он недоволен её результатами и собирается наказать дополнительно?

Но Ши Чжэн не дал ей развить фантазию дальше:

— Это фингербол.

Юй Чжи смотрела на него с непониманием.

— Здесь есть резинка, — объяснил он, показывая, как пользоваться. — Надень её на пальцы и одновременно всеми пятью пальцами тяни в противоположную сторону.

— А зачем это? — рассеянно спросила она.

— Ты только что растягивала связки пальцев, — пояснил Ши Чжэн. — Это упражнение поможет мышцам восстановить баланс.

— А, теперь понятно, — сказала Юй Чжи и последовала его примеру, просунув пальцы в резинку.

Только она начала получать удовольствие от этого мячика, как услышала:

— Отдых двадцать минут. После этого я научу тебя одиночному восхождению.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Это было словно гром среди ясного неба. Юй Чжи смотрела ему вслед и чуть не расплакалась.

После опыта с фингербордом она уже предчувствовала, насколько мучительным будет следующий этап.

Ей так и хотелось взять назад свои слова: «Прошу индивидуальных занятий!»

Но, увы, вода утекла.

Тем временем Ши Чжэн подошёл к параллельным брусьям, где стоял картонный ящик. Он достал из него запечатанную бутылку воды, открутил крышку и, запрокинув голову, сделал несколько больших глотков.

Рядом, кто сидел, кто стоял, находились Дамай, Мышь и Сюй Фэй.

Дамай, одетый в майку-алкоголичку и шорты, висел на брусьях. Вдруг он услышал звук звонка и стал искать источник. Найдя его, он крикнул:

— Медленный Полёт!

«Медленный Полёт» — таков был ник Сюй Фэя в сети.

Тот в это время безучастно прислонился к мату и не реагировал ни на звонок, ни на крики Дамая.

Дамай как раз собирался сделать подъём, но сорвался из-за крика. Он спрыгнул с брусьев, взял бутылку воды и, откручивая крышку, сказал:

— Эй, вы замечали? Там одна девчонка с самого начала моих подъёмов не сводит с меня глаз!

Ши Чжэну было неинтересно, а Сюй Фэй даже не шевельнул бровью.

Только его лучший друг Мышь подхватил тему:

— Какая девчонка?

— Ну та, которую наш командир только что заставил мучиться на фингерборде, — ответил Дамай.

Услышав это, Ши Чжэн наконец поднял глаза.

Их взгляды случайно встретились в воздухе.

На мгновение они смотрели друг на друга через весь зал, но первым отвёл глаза Ши Чжэн.

Тем временем Дамай продолжал болтать:

— Эй, смотрите, смотрите! Она снова на меня смотрит! Неужели я ей нравлюсь?

Мышь скривился:

— По-моему, нет. — Он почесал подбородок, размышляя. — Кажется, она смотрит не на тебя, Дамай.

— Как это не на меня? — возмутился Дамай. — А на кого тогда?

Мышь вдруг перевёл взгляд за спину друга — прямо на Ши Чжэна, стоявшего на той же оси.

Дамай последовал за его взглядом и тут же замолчал.

Почувствовав на себе их взгляды, Ши Чжэн спросил:

— Что вам?

— Эх, командир, — Мышь почесал подбородок. — По-моему, эта девушка неравнодушна к тебе.

— Точно! — подхватил Дамай. — Я тоже так думаю.

Ши Чжэн даже бровью не повёл и предпочёл проигнорировать их слова.

Но тут Мышь вдруг воскликнул:

— Эй! Кажется, я её где-то видел! Разве это не та самая девушка, которая нравится нашему Сюй Фэю?

На этот раз Сюй Фэй наконец отреагировал.

Но Ши Чжэн холодно произнёс:

— Вам нечем заняться? Может, тоже на фингерборд?

Не договорив и половины фразы, он заставил Дамая и Мышь мгновенно разбежаться в разные стороны.

Когда они ушли, Ши Чжэн достал из ящика бутылку воды и протянул её Сюй Фэю.

Тот выглядел рассеянным.

— О чём задумался? Бери, — сказал Ши Чжэн, и, так как Сюй Фэй не протянул руку, просто бросил бутылку ему на колени, после чего сел рядом.

Взглянув в сторону Юй Чжи, Ши Чжэн спросил:

— Ты правда её очень любишь?

Сюй Фэй сначала не понял, о ком речь, но, проследив за взглядом, сообразил, что речь о Юй Чжи. Он помолчал, а потом тихо ответил:

— Да.

— Очень любишь? — уточнил Ши Чжэн.

Сюй Фэй замер, слегка покраснел и пробормотал:

— Не знаю… Просто постоянно о ней думаю, хочу видеть её каждый день.

— Значит, любишь, — кивнул Ши Чжэн. — Но она намного старше тебя. Что тебе в ней нравится?

Сюй Фэй задумался, потом, видимо, смутившись, сказал:

— Она очень красивая. Мне никогда не надоедает на неё смотреть.

Ши Чжэн усмехнулся:

— Красивых женщин на свете много. Ты всех любишь?

Сюй Фэй тоже улыбнулся, почесал затылок и ещё больше покраснел:

— Не знаю…

Ши Чжэн похлопал его по плечу:

— Послушай совета старшего брата: не связывайся с этой женщиной.

— Почему? — удивился Сюй Фэй.

Ши Чжэн помолчал и сказал:

— Ты не потянешь её.

— Брат… ты… — Сюй Фэй посмотрел на него, не зная, как выразить мысль.

— Говори прямо! — сказал Ши Чжэн. — Мы мужики, без этих полунамёков.

Сюй Фэй опустил голову и, наконец, выдавил:

— Ты… тебе самому не нравится госпожа Цзян?

Ши Чжэн на мгновение опешил, но потом спокойно ответил:

— Ты слишком много воображаешь. Она — не из наших.

— Как это не из наших? — не понял Сюй Фэй. — Ведь госпожа Цзян записалась волонтёром, значит, как и мы, хочет помогать людям.

Ши Чжэн усмехнулся:

— Поверь мне: она надолго здесь не задержится.

— Почему?

— Разве не видишь? Она сюда пришла просто повеселиться.

Выражение Сюй Фэя стало растерянным.

Прошло немало времени, прежде чем он решительно кивнул:

— Брат, я тебе верю! С тех пор как мой старший брат ушёл, ты для меня и Наи — как родной старший брат.

Ши Чжэн обнял его за шею:

— Пошли, умоемся. Поторопись домой — твоя сестра Наи сегодня лепит пельмени.

Ши Чжэн был человеком исключительной самодисциплины.

Это проявлялось прежде всего в пунктуальности: сказав, что даст Юй Чжи двадцать минут на отдых, он выдержал ровно двадцать минут — ни секундой больше, ни секундой меньше.

Юй Чжи даже специально взглянула на электронные часы на стене.

Честно говоря, ей не было интересно следующее упражнение по скалолазанию.

Но это не мешало ей с удовольствием наблюдать, как другие его выполняют.

Особенно Ши Чжэн: даже простое хватание за зацепку у него выглядело мощно и наполнено мужской силой.

Юй Чжи вспомнила тот миг во время перерыва, когда их взгляды встретились в толпе. Несмотря на расстояние, она отчётливо почувствовала в его взгляде нечто необычное.

Жаль, это длилось слишком мгновенно — она даже не успела уловить, что именно, — и он отвёл глаза.

Надо сказать, Юй Чжи была очень чуткой.

Она умела улавливать перемены в настроении и отношении других людей по самым мелким деталям.

Например, Ши Чжэн сейчас молчал. Хотя он всегда был немногословен, сегодняшнее молчание отличалось от прежнего.

Чем именно — она не могла точно сказать, но ей казалось, что он стал холоднее к ней.

Вспомнив его слова о том, что если не сможешь терпеть — уходи из спасательного отряда, Юй Чжи почувствовала обиду.

Как он смеет? Она столько сил вложила, чтобы попасть сюда! Разве она делает это ради развлечения? Да и вообще, она не из тех, кто бросает начатое.

Хочет, чтобы она ушла? Ещё чего! Она останется. И будет регулярно маячить у него перед глазами. Пусть попробует игнорировать её постоянно!

Таков был характер Юй Чжи: иногда слишком упрямый, и если уж чего-то захочет — десять быков не оттащишь.

— Изменяя относительное положение точек опоры, найди наиболее удобную позу… Подъём должен осуществляться за счёт ног, а не за счёт рук… — Ши Чжэн явно чувствовал, что Юй Чжи не слушает.

Он не стал на это обращать внимания, спокойно закончил объяснение и спросил:

— Поняла?

Юй Чжи вздрогнула — она не слышала ни слова из его инструкций, но внешне сделала вид, будто всё ясно, и кивнула.

— Отлично. Теперь твоя очередь, — сказал Ши Чжэн и передал ей страховочную верёвку.

http://bllate.org/book/4984/497052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода