× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не желая сдаваться, Юй Чжи набрала ещё одно сообщение:

— Тебе не кажется, что так обращаться с дамой — непорядочно?

Ши Чжэн ответил без промедления:

— Нет.

Юй Чжи скрипнула зубами от досады.

А он добавил:

— При спасении не смотрят, мужчина ты или женщина.

Это… разве не попытка объясниться?

Бросив телефон на кровать, Юй Чжи уткнулась лицом в подушку и перекатилась с боку на бок. В голове вдруг стало шумно и непонятно.

Через пару дней наступили выходные.

Практическое занятие спасательной команды было назначено на субботу в час дня. Место — старое промышленное здание в черте города, высотой около десяти метров.

Согласно инструкции, все участники обязаны были иметь при себе скальные туфли, мешочек с магнезией, небольшой рюкзак и питьевую воду. Перед выходом Юй Чжи ещё раз перепроверила содержимое своего рюкзака.

Убедившись, что ничего не забыла, она села в такси и отправилась к месту тренировки.

Когда Юй Чжи приехала, несколько членов команды уже разминались.

Изначально это здание было обычным заводским корпусом, но спасатели арендовали его и переделали под трёхэтажный склад. Здесь хранилась часть снаряжения, а также располагалась небольшая учебная база для регулярных занятий. Одновременно это здание служило штаб-квартирой Краснознамённой спасательной команды.

Юй Чжи по привычке сразу стала искать глазами Ши Чжэна.

Заметив, что его окружили несколько товарищей у искусственной скальной стены и, судя по всему, обсуждают какой-то технический вопрос, она решила подойти и послушать.

Едва сделав шаг, она вдруг наткнулась на Сюй Фэя, который выскочил из-за угла и преградил ей путь.

Юй Чжи подумала, что у него что-то важное, но прошло несколько секунд, а он так и не проронил ни слова — только заикался и покраснел до ушей.

— Ты вообще хочешь что-то сказать? — нетерпеливо спросила она. — Говори же.

Сюй Фэй потер ладони друг о друга и наконец выдавил:

— Я слышал… что у тебя есть парень?

Юй Чжи нахмурилась:

— От кого ты это услышал?

— В позапрошлый вечер, в том частном ресторане на улице Лао Ма… вас видели, как вы ужинаете вдвоём.

Сюй Фэй чувствовал себя неловко: крепкий парень с тёмным лицом даже не решался взглянуть ей в глаза.

— «Вас»? — Юй Чжи ухватилась за ключевое слово. — Кто именно?

Поняв, что случайно выдал друзей, Сюй Фэй запаниковал. Но, будучи не слишком красноречивым, он просто упрямо поднял подбородок:

— Ах, да неважно кто! Просто скажи — правда у тебя есть парень?

Юй Чжи бросила на него спокойный взгляд:

— А тебе-то какое дело?

— Есть… есть дело, — заикался Сюй Фэй.

— Какое именно?

— Просто… ну… я… — Сюй Фэй запнулся ещё сильнее, особенно под пристальным взглядом её больших, влажных глаз. Он чувствовал, как пот струится по лбу — это было страшнее, чем кросс с десятикилограммовым рюкзаком.

На самом деле, даже если бы Сюй Фэй ничего не сказал, Юй Чжи уже поняла его намерения на восемьдесят процентов.

Но сейчас её волновало не это.

В тот вечер у ресторана было всего несколько человек. Кто именно болтает — не так важно. Главное — кто в это поверил?

Подумав об этом, она посмотрела в сторону Ши Чжэна и перебила Сюй Фэя, не дав ему договорить:

— Ваш командир… он тоже так думает?

— А? — Сюй Фэй не сразу сообразил. — Наш командир о чём думает?

Юй Чжи указала на себя:

— Про парня.

Сюй Фэй замер на несколько секунд, потом до него дошло:

— Должно быть… наверное… да.

— Ах, вот как, — вздохнула Юй Чжи, покачав головой. — Ты такой непоседа.

И с материнской нежностью похлопала Сюй Фэя по плечу:

— Милый, послушай совет старшей сестры: в мире полно прекрасных девушек — зачем цепляться за одну?

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Сюй Фэя в полном оцепенении.

Это занятие было посвящено скалолазанию и скоростному спуску.

После короткой строевой подготовки и свободной разминки главный инструктор Ши Чжэн свистнул в свисток — началась практическая часть тренировки.

Пятнадцать участников, включая волонтёров и кандидатов в команду, разделились на три группы. При подъёме каждый мог сам выбрать напарника и определить расположение страховочных точек.

Перед началом Ши Чжэн задал вопрос:

— Некоторые спрашивают меня: зачем спасателям учиться лазать по скалам? Именно это я и хочу услышать от вас. Кто-нибудь ответит?

Снизу тут же кто-то подтрунил:

— Потому что туристы в «Мetersbonwe» всегда лезут не туда!

— Это ещё что значит? — недоумевали остальные.

— Ну как же, — пояснил шутник, — «не ходят проторёнными тропами»!

Все тут же одарили его презрительным взглядом:

— Фу-у-у! Ты уж больно умный!

Но, несмотря на насмешки, все поняли: именно из-за таких «неходящих проторёнными тропами» туристов и случаются ЧП в горах. И тогда именно от мастерства спасателей зависит исход операции.

Одна из девушек добавила:

— А я скажу так: зачем учиться лазать по скалам? Потому что мы не Рапунцель — у нас нет волшебных кос!

— И это ещё что за ерунда? — удивились остальные.

Девушка изобразила детский голосок:

— «Рапунцель, Рапунцель, спусти свою косу!»

Юй Чжи, молча наблюдавшая за происходящим, чуть не поперхнулась газировкой.

Ясно дело, эта девушка — заботливая мама, наверняка каждый вечер читает детям сказки на ночь.

Жаль только, что большинство в команде — грубые парни, совершенно не сведущие в сказочной эстетике. Лишь после объяснений других девушек они наконец поняли:

— А-а-а! То есть у неё был «чит»!

— Значит, раз у нас нет «читов», — заключили они, — придётся полагаться на собственные силы!

Юй Чжи сочувственно посмотрела на Ши Чжэна: «Ну всё, тема окончательно ушла в сторону!»

Однако Ши Чжэн не выглядел раздражённым. Он спокойно выслушал все шутки и рассуждения.

Затем, свистнув в свисток, он заставил всех замолчать.

Все повернулись к нему, ожидая дальнейших указаний.

— Зачем нам учиться лазать по скалам? — Его взгляд был пронзителен, голос звучал чётко и твёрдо. — Я не хочу говорить высоких истин — вы и сами всё поняли. При спасении в дикой местности мы часто сталкиваемся со сложным рельефом, и порой только скалолазание позволяет добраться до пострадавшего. Поэтому в нашей команде обязательно должны быть люди, владеющие этим навыком. Но…

Он сделал паузу.

— Хочу добавить ещё четыре слова: безопасное спасение! И речь здесь идёт о двусторонней безопасности. Как спасти туриста, попавшего в беду? И как при этом не подвергнуть опасности самих спасателей?

Он продолжил:

— Это требует не только физической силы и выносливости, но и безупречной техники. Как говорится: «без алмазного долота не берись за фарфор». Мы не профессиональные альпинисты и не все достигли уровня 5.9 или выше. Даже профессионалы не могут гарантировать полную безопасность. Но регулярные тренировки позволяют освоить базовые приёмы, накопить опыт и тем самым повысить шансы на успешное спасение — как своих, так и других. Вот для чего мы учимся лазать по скалам.

В заключение он резко сменил тон:

— Хотите ли вы взойти на вершину? Отвечайте мне, братья!

Едва он договорил, кто-то снизу первым крикнул:

— Хотим! Мы хотим взойти на вершину!

Эмоции мгновенно захлестнули всю группу, и команда дружно загремела:

— Мы хотим взойти на вершину! Мы хотим взойти на вершину!

— Громче! — скомандовал Ши Чжэн.

— Мы-хо-тим-взой-ти-на-вер-ши-ну! — прогремело в ответ.

Действительно, сосредоточенный мужчина — самый привлекательный.

Юй Чжи внимательно разглядывала Ши Чжэна.

Честно говоря, внешне он не был особенно красив, но в нём было нечто, что трогало сердце.

Она долго думала, как бы это описать, и наконец нашла подходящее слово — мужская харизма.

Мужская харизма бывает разной: мудрость, широта души, богатство и власть, умение читать инструкции, менять лампочки и собирать компьютеры…

А ещё — стойкость, как у Ши Чжэна, сочетающая в себе мужество и решимость.

Сейчас он стоял прямо, неподвижный, как сосна, с холодной, стальной аурой — игнорировать его было невозможно.

Боевой дух участников, казалось, вспыхнул мгновенно. Все засучили рукава и направились к искусственной скальной стене. Убедившись в надёжности страховки и определив положение точек крепления, они начали тренировку.

Вскоре вокруг стены протянулись десятки верёвок, а некоторые уже отрабатывали одиночный подъём и спуск.

В помещении воцарилась оживлённая атмосфера.

Из-за слабой подготовки Юй Чжи и двух других девушек-волонтёров отправили на нижнюю горизонтальную тренировочную стену для отработки базовых движений.

Высота зацепов не превышала трёх метров. Они начали с отработки конкретных приёмов: перехваты руками, переступания ногами, смена рук и ног на одной точке…

Повторив упражнения несколько раз, Юй Чжи стало скучно.

Хотя стена невысока, при подъёме важно чувствовать перенос центра тяжести, а значит — правильно хвататься за зацепы.

Это проверяет не только силу пальцев и взрывную мощь, но и требует анализа: как лучше взяться, как согласовать движения рук и ног, чтобы сэкономить силы и сохранить устойчивость.

При перемещении от одного края стены к другому Юй Чжи несколько раз сорвалась — то от усталости, то от потери равновесия.

Хотя внизу лежал защитный мат, частые падения постепенно выводили её из себя.

Две её напарницы чувствовали себя не лучше.

Все трое уже начали думать о том, чтобы сдаться.

И снова, при очередном перемещении, из-за слишком маленького зацепа Юй Чжи не удержалась и упала.

Она подумала: «Наверное, я сошла с ума. Почему я вместо того, чтобы отдыхать дома в выходные, приехала сюда мучиться? Ради чего?»

И тут в поле зрения появились длинные мужские ноги. Лежа на мате, Юй Чжи наконец нашла ответ: «Ради чего? Ах, ради красоты!»

Ши Чжэн только что закончил инструктаж с несколькими участниками и заметил, как Юй Чжи и её подруги неуклюже валяются у стены.

Он подошёл и рявкнул:

— Встать!

Две другие девушки немедленно вскочили, только Юй Чжи замешкалась.

Когда все трое выстроились, Ши Чжэн спросил спокойно, без эмоций:

— Сможете продолжать?

Пока они думали, как ответить, он уже продолжил:

— Это лишь часть тренировки. Если вы не справляетесь даже с этим, советую покинуть спасательную команду.

Неужели он собирается их выгнать? Юй Чжи вдруг вспомнила, как пару дней назад написала ему: «А если я буду тормозить команду?»

Что он тогда ответил? Сказал, что просто выгонит не справляющегося.

Выходит, это не была шутка?

Как будто прочитав её мысли, Ши Чжэн холодно посмотрел на Юй Чжи, затем перевёл взгляд на всех троих:

— Я не шучу. Те, кто не может выдержать, пусть покинут команду.

Он повторил это с полной серьёзностью.

Две девушки переглянулись и хором закричали:

— Сможем! Мы сможем!

Они просто хотели немного отдохнуть, не больше.

Оставалась только Юй Чжи.

Ши Чжэн посмотрел на неё, голос стал холоднее:

— А ты? Сможешь?

Юй Чжи встретила его взгляд. Этот человек и правда безжалостен. Она ответила без колебаний:

— Конечно.

Ши Чжэн кивнул:

— Отлично. Продолжайте!

И собрался уходить.

— Командир! — окликнула его Юй Чжи.

Ши Чжэн остановился и обернулся.

— Покажи нам демонстрацию, пожалуйста, — сказала она неторопливо.

Ши Чжэн помолчал, потом ответил:

— Хорошо.

Юй Чжи наблюдала, как он продемонстрировал базовые приёмы: захваты, боковое вытягивание, перемещение вбок. Затем, словно нарочно, он усложнил задачу.

При динамическом перемещении, в самой высокой точке прыжка, он точно ухватился за следующую точку.

В помещении было жарко, и он был одет лишь в тонкую футболку с короткими рукавами.

Облегающая одежда подчёркивала его мускулистое телосложение.

При выполнении подтягиваний, прыжков и резких движений его мышцы напрягались — от предплечий до спины и талии, каждая линия тела излучала мощь и энергию, заставляя зрителей замирать от восхищения.

http://bllate.org/book/4984/497051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода