× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжи невозмутимо сказала:

— Извини, я же тебе уже говорила — забыла телефон в машине.

Ши Чжэн промычал «м-м», и по его лицу было ясно: «А саму себя не забыла там же?»

Видимо, не желая больше тратить на неё слова, он просто вытащил свой собственный телефон и протянул ей.

Юй Чжи не взяла.

Не понимая, чего она хочет, Ши Чжэн подвинул телефон ещё ближе и молча показал: «Ну, бери же».

Она по-прежнему не протягивала руку. Наконец, после долгой паузы, уклончиво пробормотала:

— Я подумала… Может, всё-таки не стоит. Если вызовем службу по вскрытию замков, машина точно пострадает.

Ши Чжэн молчал, не находя слов.

Он убрал телефон, достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и зажал в зубах, явно теряя терпение.

— Так скажи уже, что ты хочешь сделать?

Он давно понял: перед ним — вовсе не растерянная девица без собственного мнения.

Юй Чжи бросила на него взгляд:

— У меня дома есть запасной ключ. — Ещё один взгляд. — А дом недалеко, прямо в центре.

Ши Чжэн кивнул, ожидая продолжения.

— Я часто слышу, — сказала Юй Чжи, — что человек должен доводить начатое до конца. Поэтому не мог бы ты помочь мне ещё раз — отвезти домой? Ты же знаешь, на мосту Бэйсиньцяо такси не поймаешь, да и нога у меня повреждена…

— А тебе никто не говорил, — спросил Ши Чжэн, держа сигарету во рту, — что можно открыть машину запасным ключом, даже не выходя из дома?

Юй Чжи усомнилась:

— Как это?

Он вынул сигарету изо рта и зажал её двумя пальцами:

— Очень просто. Сейчас ты звонишь домой, просишь кого-нибудь из родных поднести ключ к микрофону и нажать кнопку открытия. Ты подносишь свой телефон к двери машины — и как только раздастся «бип» — дверь откроется. — Он приподнял одну бровь. — Расстояние здесь ни при чём. Работает всегда.

Юй Чжи промолчала.

Коснувшись его взглядом, она с сарказмом произнесла:

— Дома никого нет.

Да неужели она такая глупая? Даже если они на другом конце света — тоже сработает? Или, может, ты сразу в космос полетишь?

Ши Чжэн нахмурился:

— Никого дома… Хм, тогда действительно сложнее.

«Играй дальше!» — подумала Юй Чжи, видя, как он серьёзно врёт. Наконец она не выдержала:

— Выбирай. Кто из нас двоих глупый?

Будто не поняв, Ши Чжэн хмыкнул:

— Глупая?

Он фыркнул, наконец достал зажигалку, прикурил и глубоко затянулся.

— Госпожа Цзян, ты не глупая. Ты очень умна.

— Спасибо, — ответила она. Это что, косвенный ответ на её вопрос? Юй Чжи вдруг рассмеялась. В наше время мало кто сам признаёт себя глупцом. Или он издевается?

Её мысли метались туда-сюда.

— Тогда… отвезёшь меня домой?

Главное сейчас — это уехать.

Ши Чжэн молчал, полуприкрыв глаза, глядя на дым, поднимающийся от сигареты. Юй Чжи не могла понять его настроения. В дымке ей казалось, что внутри этого человека — целый океан.

Но молчание длилось всего несколько секунд. Когда Юй Чжи уже решила, что он откажет, он вдруг двинулся — но не к ней, а в противоположную сторону.

— Эй, ты куда? — окликнула она.

Ши Чжэн обернулся и странно посмотрел на неё:

— Ты же просила отвезти тебя домой?

— Отвезти домой? — Юй Чжи настороженно указала пальцем. — Твоя машина же прямо вон там! Зачем ты идёшь в ту сторону?

Она-то знала: туда ведёт дорога к конференц-залу.

Ши Чжэн вдруг усмехнулся:

— Ты так боишься, что я сбегу?

Юй Чжи замерла, пытаясь прочесть в его улыбке что-то большее.

— А ты сбежишь? — тихо спросила она.

Ши Чжэн задумался и честно ответил:

— Да.

Она не ожидала такого прямого отказа и на мгновение растерялась. А когда пришла в себя, увидела, что он, прикусив сигарету, тихо смеётся.

— Госпожа Цзян, ты действительно не глупая, — серьёзно сказал он, закончив смеяться. — Ключи от машины остались в конференц-зале. Чтобы сэкономить время, я побегу за ними. Подожди немного, скоро вернусь.

Юй Чжи мысленно возмутилась: «Бежать?! Прямо бегом?! Бе…»

Действительно, он оставил ей лишь удаляющуюся спину.

Юй Чжи осталась одна и скучала без дела.

Босиком стоять на земле было неприятно — под ногами что-то кололо. Поэтому она просто отломила каблуки у обеих туфель.

Попробовав ходить, решила, что неплохо: хоть и выглядело странно, зато ногам стало легче.

Затем она уселась на каменный уступ. Рядом в клумбе цвели кусты роз, и два побега особенно высоко тянулись вверх.

Юй Чжи нашла себе новое занятие — стала считать листья на этих двух побегах.

Раз, два, три, четыре… пять, шесть, семь, восемь…

Когда она уже сама не помнила, какой по счёту лист, Ши Чжэн наконец вернулся — всё в той же чёрной футболке, но теперь с курткой в руке. Высокий, с длинными ногами, он быстро подошёл к ней.

— Всё уладил в конференц-зале? — спросила Юй Чжи, догадываясь, что он занимался там не только ключами.

Ши Чжэн кивнул:

— Пошли.

Его взгляд невольно скользнул по её ногам. Увидев её «новую обувь», он мысленно отметил: «Неплохо, дерзко и стильно».

Они направились к огромному чёрному внедорожнику.

Ши Чжэн открыл дверь, бросил куртку на заднее сиденье и, обходя машину, заметил, как Юй Чжи пытается забраться внутрь.

Ростом она была 166 см — совсем не маленькая, но из-за высокого клиренса и повреждённой ноги ей было трудно.

Пока она боролась с подножкой, в её поле зрения появилась рука. Подняв глаза, она увидела суровое, но решительное лицо Ши Чжэна.

Он сидел за рулём, слегка наклонившись вперёд, и протягивал ей руку.

Но Юй Чжи замерла.

Он пошевелил пальцами:

— Забирайся уже.

С его помощью она легко уселась на место.

Привязав ремень, Юй Чжи услышала:

— Не против, если я закурю?

Она покачала головой:

— Кури.

Он полез в карманы, но зажигалки не нашёл.

Вспомнил: по дороге обратно кто-то попросил прикурить, и он отдал зажигалку, забыв вернуть.

Пока он искал зажигалку в машине, раздался щелчок — рядом вспыхнул красный огонёк. Юй Чжи держала зажигалку, и в её отражении в пламени глаза сияли, как звёзды.

Ши Чжэн поднял на неё взгляд.

Он молча наклонился к огню, глубоко затянулся и увидел, как она положила зажигалку с красным узором «двойное счастье» на панель перед ним.

— Ты тоже куришь? — приподнял он бровь.

— Нет.

— Не куришь? Ха… — Ши Чжэн тихо рассмеялся. — А зачем тогда носишь с собой зажигалку?

Юй Чжи повернулась к нему:

— Ты забыл? Эта зажигалка твоя.

Ши Чжэн нахмурился:

— Моя?

Похоже, он и правда не помнил. Ну и ладно — такие зажигалки дешёвые и обычные, их и не запоминают. Юй Чжи кратко объяснила:

— В прошлый раз ты одолжил мне куртку. Я её постирала. Перед стиркой вынула всё из карманов… и забыла положить обратно.

— А, точно, — Ши Чжэн оперся рукой на окно и выпустил дым. — Вспомнил. Но там что-то было?

— Да ничего особенного, — ответила Юй Чжи. — Просто зажигалка.

— Правда? — Он усмехнулся и больше не стал расспрашивать.

Юй Чжи почувствовала, что в этой улыбке скрыт какой-то смысл.

— Ты чего смеёшься?

Ши Чжэн покачал головой:

— Ни о чём.

Поняв, что он не хочет говорить, она не стала настаивать.

Докурив сигарету, он последний раз затянулся и выбросил окурок в окно.

— Едем, — завёл он машину. — Адрес?

Юй Чжи назвала улицу и номер дома.

Машина тронулась с моста Бэйсиньцяо.

Ши Чжэн взглянул в зеркало заднего вида — там отражалось лицо Юй Чжи.

— Мне ещё надо вернуться на завод. А ты? Возьмёшь ключи и поедешь со мной обратно?

Юй Чжи подумала:

— Нет, не поеду. С такой ногой я всё равно не смогу водить. Лучше дай мне на минутку твой телефон — я позвоню ассистентке, пусть заберёт машину.

Ши Чжэн протянул ей телефон.

Она позвонила и вернула его на панель.

Дальше они ехали молча.

Примерно через сорок минут он подвёз её к подъезду её дома и сразу уехал.

Перед отъездом он нахмурился, глядя на её повреждённую ногу:

— Ты справишься?

Юй Чжи улыбнулась:

— Что, не хочешь проводить меня до квартиры? Или, может, зайдёшь на чашку чая?

Ши Чжэн резко повернул руль и, даже не взглянув на неё, умчался.

Что за человек! Она ведь не чудовище какое, чего он так боится? Юй Чжи фыркнула и, прихрамывая, вошла в подъезд.

Поднялась на одиннадцатый этаж на лифте.

Дома она сразу пошла в ванную. Включила душ на холодную воду и тщательно смыла всю грязь с ног. Затем переоделась в домашнюю одежду.

Вскоре прилетела Сяо Юйцай — вихрем ворвалась в квартиру с пакетом в руках, где лежали шанхайские пирожки и кисло-острая лапша.

— Цзян-цзе, ты ещё не ела? — спросила Сяо Юйцай, разуваясь.

— Ещё нет, — ответила Юй Чжи. Только вернулась, не успела.

— Я так и думала! — Сяо Юйцай протянула ей пакет. — Проходила мимо твоего дома, купила по дороге.

Юй Чжи взяла еду и улыбнулась:

— А ты сама поела?

Сяо Юйцай кивнула:

— Да, уже.

Юй Чжи поставила пакет на стол и пошла на кухню резать яблоко для гостьи.

— Ой, Цзян-цзе, не надо хлопотать! У тебя же нога! Иди ешь, пока горячее, — Сяо Юйцай усадила её за стол.

Юй Чжи послушалась.

Сяо Юйцай посидела, поиграла в телефон, а когда Юй Чжи поела, взяла запасной ключ и ушла.

Перед уходом Юй Чжи сказала, чтобы она завтра утром просто привезла машину в офис.

Проводив Сяо Юйцай, Юй Чжи достала из потайного кармана сумки телефон, проверила — пропущенных звонков нет — и отключила беззвучный режим. Затем открыла список контактов и ввела номер Ши Чжэна.

Сначала она написала «Камень», но подумав, стёрла и в итоге сохранила как «Ши Чжэн».

Закончив, она вдруг вспомнила его слова про холодный компресс и пошла в холодильник за пакетом со льдом, приложив его к лодыжке.

Размышляя, стоит ли завтра брать больничный, если опухоль не спадёт, и на сколько дней лучше взять отпуск, она вдруг услышала звонок.

Юй Чжи сидела на диване, смотрела повтор вчерашнего сериала, одной рукой держала лёд, другой — пульт. Она зажала телефон плечом:

— Алло?

Если бы не Сяо И напомнил, она бы совсем забыла: сегодня днём должна была быть на VIP-коктейле, посвящённом предварительному запуску нового продукта.

— Прости, боюсь, не смогу прийти, — честно сказала она. — Я вывихнула ногу.

Сяо И больше не стал настаивать на коктейле, а спросил, насколько серьёзно повреждение и может ли она ходить.

Ответив на все вопросы, она услышала:

— Отдыхай как следует.

И он положил трубку.

По телевизору шёл повтор вчерашнего мелодраматического сериала — бесконечные страдания и любовные перипетии. Юй Чжи не выдержала и достала ноутбук, чтобы подправить старые эскизы.

Но ничего не получалось. В итоге она решила всё переделать с нуля. В работе она всегда стремилась к совершенству.

http://bllate.org/book/4984/497044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода