× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Сяо Юйцай не подвела.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — успокаивающе сжала Цзян Юйчжи руку своей помощницы.

Проведя почти два года рядом с хозяйкой, Сяо Юйцай невольно выработала с ней ту самую незримую связь, что позволяет понимать друг друга без слов. Почти мгновенно уловив смысл жеста, она наклонилась и сама приблизилась к Цзян Юйчжи.

Та прошептала ей что-то на ухо. Сяо Юйцай кивнула и тут же пулей выскочила прочь.

Ши Чжэну было совершенно всё равно, куда та направилась. Он лишь бросил безразличный взгляд в сторону её ухода.

Не забывая о цели своего визита, он спросил Цзян Юйчжи низким, немного хрипловатым голосом:

— Какую ногу повредили?

Его взгляд скользнул по её обнажённой ступне, затем переместился на туфли, лежащие рядом на земле. Один из каблуков был сломан. Ши Чжэн приподнял бровь:

— Правую?

Сегодня Цзян Юйчжи надела длинное платье. Когда она подобрала расправленные складки у ног, Ши Чжэн действительно увидел её правую лодыжку — слегка покрасневшую и припухшую.

Он опустился на одно колено, опершись другой рукой о колено, чтобы оказаться на одном уровне с ней, сидящей на бордюре:

— Дайте ногу.

Он протянул ей руку.

В этой позе, будь в его ладони кольцо, это выглядело бы как идеальное предложение руки и сердца — если бы не одно «но»: взгляд мужчины был совершенно лишён эмоций.

Отбросив романтические мысли, Цзян Юйчжи вежливо сказала:

— Простите за беспокойство.

— Ничего, — ответил он, внимательно осматривая повреждение. Его лицо оставалось всё так же бесстрастным.

Цзян Юйчжи заметила: он держится очень устойчиво. Одно колено на земле, другая нога полусогнута, колено напряжено и прямое, как стрела. Её ступня лежала на нём, но, казалось, он даже не ощущал её веса.

— Ну как, можете пошевелить? — спросил Ши Чжэн, предлагая ей проверить подвижность сустава.

Но едва она пошевелила лодыжкой, как тут же зашипела от боли.

Ши Чжэн нахмурился:

— Очень больно?

Цзян Юйчжи стиснула зубы:

— Немного.

Её лодыжка была тонкой и изящной в его крупной ладони, что создавало резкий контраст.

Ши Чжэн освободил одну руку:

— Сейчас я буду надавливать. Скажите, если будет больно.

Цзян Юйчжи кивнула.

Его ладонь была широкой и грубоватой — вероятно, от частых тренировок. Особенно ощутимы были мозоли на подушечках пальцев.

Где бы он ни коснулся, она чувствовала лёгкое покалывание и мурашки.

В этот момент он был полностью сосредоточен на её повреждённой ноге, склонив голову.

С такого ракурса она видела: волосы у него коротко острижены — чистый, аккуратный ёжик, подчёркивающий слегка вытянутую форму лица и идеальную линию висков, переходящую в тёмную, почти синюю линию роста волос.

Цзян Юйчжи подумала, что на ощупь его волосы, наверное, жёсткие, как щетина, и немного колючие.

Ей очень захотелось провести по ним пальцами, но она сдержалась.

— Си-и-и! — снова зашипела она, когда он надавил на определённую точку.

Затем последовало ещё несколько быстрых движений.

Боль нарастала, но Ши Чжэн уже убрал руку.

— Перелома нет, сухожилия, скорее всего, тоже не повреждены. Похоже, просто смещение сухожилия, — озвучил он свой диагноз.

К счастью, боль продлилась лишь мгновение. Цзян Юйчжи посмотрела на него:

— Что мне теперь делать?

— Ничего страшного, я уже вправил, — спокойно ответил он.

— Вправили? Когда? Я даже не заметила!

— В тот самый момент, когда вы зашипели, — пояснил Ши Чжэн.

Теперь она поняла, почему боль была такой острой. Впечатление о нём пополнилось ещё одной чертой: этот человек действует быстро, решительно и без предупреждения.

Он опустил её ногу на землю, поднялся и предложил:

— Попробуйте пройтись. Посмотрим, всё ли в порядке.

Цзян Юйчжи послушно встала и, прихрамывая, сделала пару неуклюжих шагов.

— Хожу, но всё ещё болит, — призналась она.

— Это потому, что сустав ещё не сошёл с отёка. Дома приложите холод, поберегите ногу, — посоветовал Ши Чжэн. — Если боль не уйдёт, лучше сходите в больницу и сделайте снимок.

Цзян Юйчжи тихо «охнула» и наклонилась, чтобы поднять туфли.

Ши Чжэн уже собирался уходить, но, увидев её движение, остановился:

— Вам пока нельзя носить каблуки.

Цзян Юйчжи снова тихо «охнула», прижала туфли к груди и нахмурилась, изображая растерянность:

— Но что же делать? Я не могу же идти босиком?

Хотя она говорила тихо, Ши Чжэн услышал. Раз услышал — не мог проигнорировать. Он помассировал переносицу:

— У вас есть запасная обувь?

— В машине есть пара, — ответила она.

Обычно, чтобы удобнее было водить, она носила плоскую обувь, но перед входом в офис всегда переобувалась в каблуки.

Ши Чжэн на секунду задумался:

— Где вы припарковались?

— Недалеко, вот там, — указала она.

Он взглянул на часы, прикидывая, сколько ещё продлится тренинг в конференц-зале. Затем сказал:

— Если не возражаете, я схожу за обувью.

— Не стоит так утруждаться, — начала она отказываться, но тут же добавила: — А вы не могли бы просто отвести меня до машины?

Ши Чжэн подумал и кивнул:

— Можно.

Цзян Юйчжи облегчённо выдохнула, но тут же поняла: её просьба может показаться недоверием к его намерениям.

Чтобы избежать недоразумений, она пояснила:

— Я забыла телефон в машине. Кроме обуви, мне нужно позвонить ассистентке — в таком состоянии я не смогу за руль.

— Ничего страшного, — отозвался Ши Чжэн. — Пойдёмте, я помогу дойти.

Но Цзян Юйчжи не двинулась с места.

Они стояли очень близко. Она заметила, что её рост едва достигает ему до подбородка. Прямо перед глазами был его кадык, который соблазнительно двигался, когда он говорил.

— Что случилось? — не понял он, видя её задумчивость. — Идёмте же.

Цзян Юйчжи очнулась:

— Нога сильно болит. Не могли бы вы… отнести меня немного?

Она нахмурилась, будто сдерживая боль, и посмотрела на него своими невероятно мягкими глазами.

Глаза у Цзян Юйчжи были по-настоящему нежными — настолько, что могли пробудить в мужчине самые сокровенные инстинкты.

Поэтому, даже когда она злилась, в её взгляде всегда чувствовалась какая-то неуверенность. Со временем все привыкли считать её мягкой и покладистой.

Но только она сама знала, насколько холодным и твёрдым было её сердце под этой оболочкой.

И сейчас она смотрела на Ши Чжэна этими глазами — пристально, будто навсегда.

Мужчина молча взглянул на неё.

Этот взгляд… почему-то показался ей многозначительным.

Она признавалась себе: нога болела не так уж сильно. Даже если он поймёт, что она притворяется, и что с того? В конце концов, кто из них двоих окажется в проигрыше — ещё неизвестно.

А Ши Чжэн тем временем опустил глаза, размышляя о чём-то.

Цзян Юйчжи уже решила отказаться от своей затеи, но в следующее мгновение он шагнул к ней, опустился на одно колено и повернул к ней широкую, крепкую спину:

— Давайте.

Его голос звучал ровно, без тени эмоций.

Когда она обвила его шею и прижалась к спине, уголки её губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

На самом деле это была их вторая встреча.

Кроме первоначального удивления при виде неё, в глазах Ши Чжэна больше не было ни проблеска интереса.

Цзян Юйчжи не сдавалась. Она прижалась к его спине ещё ближе.

Теперь между ними не осталось и полсантиметра — её мягкость контрастировала с его твёрдой, мускулистой спиной.

Цзян Юйчжи сразу почувствовала, как мышцы его спины на мгновение напряглись. Хотя это длилось всего секунду, она всё уловила.

Уголки её губ снова изогнулись в тихой, победной улыбке.

Цель достигнута — больше нечего провоцировать. Она выпрямилась и незаметно отстранилась на пару сантиметров.

— Меня зовут Цзян Юйчжи, — сказала она. — Спасибо, что снова мне помогли.

Услышав слово «снова», Ши Чжэн на миг замер, вспомнив случай в парке Сюйшань.

— Не за что, — сухо ответил он и больше не произнёс ни слова, явно не желая поддерживать разговор.

Цзян Юйчжи сделала вид, что не заметила:

— А вас как зовут?

Ши Чжэн немного помедлил:

— Ши Чжэн.

— Какой Ши? Какой Чжэн? — продолжала она притворяться наивной.

— Камень, как в слове «камень». Чжэн — как в «великом пути».

Услышав «камень», Цзян Юйчжи рассмеялась:

— Отличное имя.

Да, имя в точности отражает характер.

Спиной к ней, он не видел её лица.

Перед ней была лишь его тёмная макушка. Вдруг она заметила маленький круглый шрам за его ухом — старый, давно заживший.

Не удержавшись, она дотронулась до него. Кончик пальца случайно скользнул по его уху, но, когда она попыталась убрать руку, он резко сжал её запястье.

Ши Чжэн повернул голову и посмотрел на неё. Брови нахмурены, взгляд холодный, без слов.

— У вас здесь шрам, — тихо сказала Цзян Юйчжи.

Чтобы подтвердить свои слова, она вырвалась и снова потянулась к шраму, но не успела — он вновь перехватил её запястье.

Наконец он произнёс, уже с отчётливым предупреждением в голосе:

— Госпожа Цзян, лучше не двигайтесь.

Он косо взглянул на неё, приподняв одну бровь. В его взгляде читалась не только настороженность, но и что-то трудноуловимое.

Цзян Юйчжи пожала плечами и с лёгкой усмешкой спросила:

— Боитесь, что уроните меня?

— Ха… — Ши Чжэн отвернулся, будто услышал шутку. Он отпустил её руку, поправил её на спине и спросил, глядя вперёд: — Далеко ещё?

— Уже почти, — ответила Цзян Юйчжи, совершенно не смутившись. Её пальцы непроизвольно теребили друг друга, будто пытаясь удержать ощущение тепла от его ладони. — Машина вон там, — указала она.

Донеся её до места парковки, где вдоль белой разметки плотно стояли автомобили, Ши Чжэн спросил:

— Какая ваша?

Цзян Юйчжи неспешно ответила:

— Белая «Фольксваген Бора».

У машины он опустил её на землю. Прижимая туфли к груди, она стояла на одной ноге, второй лишь слегка касаясь асфальта. Перекинув сумочку через плечо, она запустила руку внутрь в поисках ключей.

Но сколько ни рылась — ключей не находилось. В конце концов, она вывернула сумку наизнанку.

Ши Чжэн, скрестив руки, наблюдал:

— Не нашли?

— Ах да, — вспомнила она, — наверное, оставила в багажнике.

Это была чистая правда — она частенько что-то теряла.

Ши Чжэн увидел её откровенное, совершенно несмущённое выражение лица и не знал, что сказать.

— Что делать будете? — спросил он.

Цзян Юйчжи развела руками:

— Не знаю. А вы как думаете?

Ши Чжэн помолчал, затем провёл большим пальцем по переносице:

— Мой совет — разбейте стекло, если торопитесь.

Проще всего выбить боковое треугольное окно, пролезть внутрь, опустить заднее сиденье и достать ключи из багажника. Быстро, удобно и заодно научитесь быть внимательнее.

— Я не тороплюсь, — серьёзно ответила Цзян Юйчжи.

Ши Чжэн будто не услышал. Он опустил взгляд на свои швейцарские часы:

— Госпожа Цзян, я тороплюсь.

Он знал: тренинг по первой помощи уже должен быть в разгаре. Хотя ему не нужно выступать с лекцией, всё же уходить посреди мероприятия — не лучшая идея.

Но Цзян Юйчжи не собиралась идти ему навстречу.

Она сделала вид, что не поняла:

— Может, позвонить в службу вскрытия замков?

Ши Чжэн кивнул:

— Можно и так.

Но после этих слов Цзян Юйчжи замерла на месте, пристально глядя на него.

Он почувствовал её взгляд и поднял на неё глаза, удивлённо:

— На что смотрите? Звоните же.

http://bllate.org/book/4984/497043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода